Marcel van der Voort

TRANSLITTERATIONS

Terug naar het translitteratiemenu - Back to the transitterationmenu

Jacob van Maerlant, slangenboek - Jacob van Maerlant, snake book

■ Hieronder treft u de partituureditie aan van alle handschriften van Der naturen bloeme waarin het slangenboek bewaard is gebleven. De volgorde is die van de siglen van de handschriften. De Londense codex is vet weergegeven, omdat gebleken is, dat dit handschrift het dichtst bij het origineel staat.

■ Infra you'll find all the translitterations of the snake book taken from Der naturen bloeme. It's order is those of the sigles of the manuscripts. The London codex is in bold, because it has been proven to be the closest manuscript to the original.

aristoteles	plinius	isidorus	ambrosis	aspis	ansibena	basiliscus	boa
berus	cornuti	camaleon	cerastes	celidrus	dypsas	draco	draconcopes
emorrois	jaculum	ipnale	ydrus	ydros	lacerta	natrix	nadera
pester	pareas	rutela	salamandra	stellio	scaura	situla	sirene
scorpio	tortuca	tarans	tysus	tyrus	tyliacus	vipera	terug

001 A Aristotiles die seghet 001 Al Aristotiles die seget 001 B Aristotiles die seget 001 Br Aristotiles die seghet 001 D Aristotiles die segt 001 J Aristoteles die seghet 001 L Aristoteles die seghet. 001 Lo Aristotiles hi seghet 001 V Aristotiles die seghet 001 Wo Aristoteles die seghet 002 A Dat gheen serpent te hebbene pleghet 002 Al Dat gheen serpent te hebben pleget 002 B Dat geen serpent te hebbene pleget 002 Br Dat gheen serpent te hebben pleghet 002 D Dat gheen serpen te ebne plegt 002 J Dat gheen serpent te hebbene pleghet 002 L Dat gheen serpent te hebben en pleghet 002 Lo dat gheen serpent te hebbene pleghet 002 V Dat gheen serpent te hebbene pleghet 002 Wo Dat gheen serpent te hebben en pleghet. 003 A Heden. ne waer dat sijn saet 003 Al Hoeden mer dat sijn saet 003 B Hoden mar dat sijn saet 003 Br Hoden ne ware dat sijn saet 003 D oeden newar dat sijn saet 003 J Hoden ne ware dat sijn saet. 003 L Hoeden. en ware dat sijn saet. 003 Lo hoeden ne ware dat sijn saet 003 V Heden ne waer dat sijn saet 003 Wo Hoden Ine ware dat sijn saet 004 A Nader visschen maniere gaet 004 Al Nader vissce manire gaet 004 B Nader vessce maniere gaet 004 Br Nader vischen manieren gaet 004 D Nader vissce maniere gaet 004 J Nader visscen manieren gaet 004 L Na der uische maniere gaet. 004 Lo Nader uissche maniere gaet 004 V Nader visschen maniere gaet 004 Wo Nader vischen manieren gaet 005 A Hare tonghe swart lanc ende gespleten 005 Al Haer tonge lanc swart gespleten 005 B Hare tonge lanc swart ende gespelten 005 Br Haer tonghen zwart ende lanc ghespleten 005 D Hare tonghe lanc swart ende yspleten 005 J Hare tonghen swaert ende lanc ghespleten 005 L Haer tonghen suart ende lanc ghespleten. 005 Lo Hare tonghe lanc suart ende ghespleten 005 V Hare tonghe swart lanc ende gespleten 005 Wo Hare tonghen swert ende lanc ghespleten 006 A Hem leghet therte wil hi weten 006 Al Hem leget therte wilmen weten 006 B Ende leget therte wilmen weten 006 Br Hem leghet therte wil hi weten 006 D Em leget herte willi weten 006 J Hem leghet therte wil hi weten 006 L Hem leghet therte wilhi weten. 006 Lo Hem leghet tharte wil hi weten 006 V Hem leghet therte wel hi weten 006 Wo Hem leghet therte wilhi weten 007 A Recht na den hase inder maniere 007 Al Recht naden halse inder manire 007 B Recht naden hase inder maniere 007 Br Recht naden halse inder maniere 007 D Recht na den alse in der manieren 007 J Recht naden halse inder maniere 007 L Recht na den halse in der maniere 007 Lo Recht na den als in der maniere 007 V Recht na den hase inder maniere 007 Wo Recht inden halse inder maniere 008 A Ghescepen als es ene niere 008 Al Gescepen als een nire 008 B Gescepen alse ene miere 008 Br Ghescepen dat es een niere 008 D Ghescepen als .i. niere 008 J Ghescepen dat es ene niere 008 L Gescepen dat es ene niere. 008 Lo Gescepen dat es ene niere 008 V Ghescepen als es ene niere 008 Wo Gescepen dat es een viere 009 A Grote serpente hebben alle 009 Al Grote serpente hebben alle 009 B Grote serpente hebben alle 009 Br Grote serpenten hebben alle 009 D Grote serpente ebben alle 009 J Grote serpenten hebben alle 009 L Groete serpenten hebben alle 009 Lo Grote serpente hebben alle 009 V Grote serpente hebben alle 009 Wo Grote serpenten hebben alle 010 A Vp die leure die ghalle 010 Al Op die leuer die galle 010 B Op die leuere die galle 010 Br Op die leuer die galle 010 D Vp die leure die galle 010 J Op die leure die galle 010 L Op die leuere die galle. 010 Lo Vp die leuere die galle 010 V Vp die leure die ghalle 010 Wo Optie leuere die galle 011 A Den clenen dats haer plegen 011 Al Den clenen dat haer pleghen 011 B Den cleinen dats hare plegen 011 Br Den clenen dats hare pleghen 011 D Den clenen dats hare pleghen 011 J Den clenen dats hare pleghen 011 L Den clenen dat es haer pleghen 011 Lo Den clenen dat es hare pleghen 011 V Den clenen dats haer plegen 011 Wo Den clenen dats haer pleghen 012 A Es soe vp enen darem geleghen 012 Al Es op een andren darm gelegen 012 B Es sie op een darem gelegen 012 Br Es si op enen darm gheleghen 012 D Es so up enen darem yleghen 012 J Es si op enen daerm gheleghen 012 L Es si op enen daerm gheleghen 012 Lo So es up enen darem gheleghen 012 V Es soe vp enen darem ghelegen 012 Wo Es si op een darm gheleghen 013 A Oec wort weder siende tserpent 013 Al Oec wert weder siende tserpent 013 B Oec wert weder siende tserpent 013 Br Oec wert weder siende tserpent 013 D Oec werdet weder siende tserpent 013 J Oec wert weder siende tserpent 013 L Oec werd weder siende tserpent 013 Lo Oec werdet weder siende tserpent 013 V Oec wert wedersiende tserpent 013 Wo Oec wert weder siende tserpent 014 A Ist datment maket blent 014 Al Js datment maket blent 014 B Eest datment maket blint 014 Br Ist datment maect blent 014 D Eist so dat ment maket blent 014 J Eist datment maect blent 014 L Ist datment maect blent. 014 Lo Eist so datment maket blent 014 V Ist datment maket blent 014 Wo Ist datment maket blent 015 A Eist dat men hem den staert af slaet 015 Al Jst datmen hem der start af slaet 015 B Eest datmen hem den stert af sleet 015 Br Ist datmen hem den staert of slaet 015 D Eist dat men hem den start af slaet 015 J Eist datmen hem den staert of slaet 015 L Ist datmen hem den staert of slaet 015 Lo Eist datmen hem dien start af slaet 015 V Eist datmen hem den staert af slaet 015 Wo Ist datmen hem den start ofslaet 016 A Hi wast hem als die tijt vort gaet 016 Al Hi wast weder als de tijt vergaet 016 B Hi waest weder alse die tijt vord geet 016 Br Hi wast als hem die tijt voort gaet 016 D Hi wast weder als die tijd vort gaet 016 J Hi wast als hem die tijt vort gaet 016 L Hi wast als hem die tijd uort gaet 016 Lo Hi wast hem alse die tijt vort gaet 016 V Hi wast hem als die tijt vort gaet 016 Wo Hi wast als hem die tijt vortgaet 017 A .XXX. rebben heuet tserpent 017 Al .XXx. ribben heuet tserpent 017 Br Dertich ribben heeft tserpent 017 D xxx rebben euet serpent 017 J .XXX. rebben heeft tserpent 017 L .xxx. ribben heeft tserpent 017 Lo .XXX. rebben heuet dat serpent 017 V .XXX. rebben heuet tserpent 017 Wo .Xxx. ribben heeft tserpent 018 A Ende daer si noten dits bekent 018 Al Ende daer si noten ist bekent 018 B Ende daer si uoten eest bekent 018 Br Ende daer si noten dats bekent 018 D Ende dar si noten es bekent 018 J Ende daer si noten dats bekent 018 L Ende daer si noten dats bekent 018 Lo Ende dar si noten dits bekent 018 V Ende daer si noten dits bekent 018 Wo Ende daer si noten dats bekent 019 A So vaste cleuen si te samen 019 Al So vaste cleuen si te samen 019 B Soe vaste cleuen si te samen 019 Br So vast cleuen si te samen 019 D So vaste cleuen si te samen 019 J So uaste cleuen si te samen 019 L So uaste cleuen si te samen 019 Lo So uaste cleuen si te samen 019 V So vaste cleuen si te samen 019 Wo So vaste cleuen si te samen 020 A Alst een ware daer .ii. houede vut camen 020 Al Oft waer een daer .ij. hoefte wt quamen 020 B Aelst .i. ware dar .ij. houede vut quamen 020 Br Oft .i. waer daer .ij. hoofden wt quamen 020 D Alst .i. ware dar ij ouede vte quamen 020 J Alst een ware daer .ij. hoefde wt quamen 020 L Alst .i. ware daer twe hoefde vut quamen. 020 Lo Alst een ware dar .ij. houede ute quamen 020 V Alst een ware daer .ij. houede vut camen 020 Wo Oft een waer daer twe hoefde wt quamen 021 A Vleesch ende gars eten si ghemeene 021 Al Vleys ende gras eten si gemene 021 B Vleesch ende gers eten si gemeine 021 Br Vleysch ende gras eten si ghemene 021 D Vleesch ende gras etensi ghemene 021 J Vleisch ende gras eten si ghemene 021 L Vleesch ende gras eten si ghemene 021 Lo Vlesch ende gars heten si ghemene 021 V Vleesch ende gars eten si ghemeene 021 Wo Vleisch ende gras eten si ghemeen 022 A Luttel drinken si ende cleene 022 Al Niet drinken si of clene 022 B Niet en drinken si ofte cleine 022 Br Luttel drincken si ende clene 022 D Niet ne drinkensi ofte clene 022 J Lettel drinken si ende clene 022 L Lettel drinken si ende clene. 022 Lo Lettel drinken si ende clene 022 V Luttel drinken si ende clene 022 Wo Lettel drinken si of cleen 023 A Vijn hebsi lief ende daer mede 023 Al Wijn hebben si lief ende daer mede 023 B Wijn hebben si lief ende daer mede 023 Br Wijn hebben si lief ende daer mede 023 D Wijn ebsi lief ende dar mede 023 J Wijn hebben si lief ende daer mede 023 L Wijn hebben si lief ende daer mede 023 Lo Wijn hebben si lief ende dar mede 023 V Vijn hebsi lief ende daer mede 023 Wo Wijn hebben si lief ende daer mede 024 A Vaetmense te menigher stede 024 Al So vaetmensi te menigher stede 024 B Soe vaetmense te meneger stede 024 Br Vaetmense in menigher stede 024 D So vaet mense te meneger stede 024 J Vaetmense in menegher stede 024 L Vaetmensi in menigher stede 024 Lo Vamense in meneghe stede 024 V Vaetmense te menigher stede 024 Wo Vaetmense in menigher stede 025 A Sine pissen groot no clene 025 Al Sine zeyken groet no clene 025 B Si en pissen groet no clene 025 Br Si en pissen groot noch clene 025 D Sine pissen groot no clene 025 J Sine pissen groot no clene 025 L Sine pissen groet noch clene 025 Lo Sine pissen groet no cleene 025 V Sine pissen groot no clene 025 Wo Sine pissen groot no cleen 026 A Want sine hebben blase ne gheene 026 Al Want sine hebben blasen ne ghene 026 B Want si en hebben blase engene 026 Br ................................................... 026 D Want si nebben blase ghene 026 J ................................................... 026 L ................................................... 026 Lo Want si ne hebben blase negheene 026 V Want sine hebben blase ne gheene 026 Wo ................................................... 027 A Oec smelten si vtermatene clene 027 Al Si smelten vtermaten clene 027 B Si smelten vtermaten cleine 027 Br ................................................... 027 D Oec smelten si vtermaten clene 027 J ................................................... 027 L ................................................... 027 Lo Oec smelten si utermaten cleene 027 V Oec smelten si vtermatene clene 027 Wo ................................................... 028 A Na dat si groot sijn al ghemeene 028 Al Nadat si groet sijn gemene 028 B Nae datsi groet sijn gemeine 028 Br Na dat si groot sijn ghemene 028 D Na dat si groot sijn ghemene 028 J Na dat si groot sijn ghemene 028 L Na dat si grote sijn ghemene 028 Lo Na dat si groet sijn alle ghemene 028 V Na dat si groot sijn al ghemeene 028 Wo Nadat si groot sijn ghemeen [terug]
029 A Plinius die maect ons cont 029 Al Plinius maket ons cont 029 B Plinius die maect ons cond 029 Br Plinius die maect ons cont 029 D Plinius maket ons cont 029 J Plinius die maect ons cont 029 L Plinius die maect ons cont 029 Lo Plinius die maket ons cont 029 V Plinius die maect ons cont 029 Wo Plinius die maect ons condt 030 A Als dat serpent enen man wont 030 Al Als dat serpent enen man wont 030 B Alse dat serpent enen man wond 030 Br Alst serpent enen man wont 030 D Als dat serpent .i. man wont 030 J Als dat serpent enen man wont 030 L Als dat serpent enen man wont 030 Lo Alse dat serpent enen man wont 030 V Als dat serpent enen man wont 030 Wo Als dat serpent enen man wont 031 A Dat daerde selue wreict den man 031 Al Dat deerde selue wreect den man 031 B Dat derde selue wreect den man 031 Br Dat daerde selue wreect den man 031 D Dar darde selue wrect den man 031 J Dat daerde selue wreect den man 031 L Dat daerde selue wreect den man 031 Lo Dat darde selue wreket den man 031 V Dat daerde selue wreict den man 031 Wo Dat daerde selue wreect den man 032 A Want in hare het niet geduren can 032 Al Wantet daer niet geduren en can 032 B Want dar niet geduren can 032 Br Want in haer het niet gheduren can 032 D Want et dar niet gheduren can 032 J Want in hare het niet gheduren can 032 L Want in haer et niet gheduren en can 032 Lo Want in hare het gheduren ne can 032 V Want in hare het niet geduren can 032 Wo Want in haer niet gheduren en can 033 A Ende moet steruen daer na saen 033 Al En moet steruen daer na saen 033 B Ende moet steruen dar na saen 033 Br Ende moet steruen daer na zaen 033 D Ende moet steruen darna saen 033 J Ende moet steruen daer na saen 033 L Ende moet steruen daer na saen 033 Lo Ende moet steruen dar na saen 033 V Ende moet steruen daer na saen 033 Wo Ende moet steruen daer na saen 034 A Elc serpent ne mach verslaen 034 Al Elc serpent en mach verslaen 034 B Elc serpent en mach verslaen 034 Br Elc serpent en mach verslaen 034 D Want elc serpent ne mach verslaen 034 J Elc serpent ne mach verslaen 034 L Elc serpent en mach uerslaen 034 Lo Elc serpent ne mach uerslaen 034 V Elc serpent ne mach verslaen 034 Wo Elc serpent ne mach verslaen 035 A Altoes waer enen man te samen 035 Al Altoes mar enen man te samen 035 B Altoes mar enen man te samen 035 Br Altoos mer enen man te samen 035 D Altoes mar enen man tesamen 035 J Altoos mar enen man te samen 035 L Altoes maer enen man te samen 035 Lo Altoes waer enen man te samen 035 V Altoes waer enen man te samen 035 Wo Altoes mer enen man te samen 036 A Sonder salmandra bi namen 036 Al Sonder salamander bi namen 036 B Sonder salamandre bi namen 036 Br Sonder salamandra bi namen 036 D Sonder salamandra bj namen 036 J Sonder salamandra bi namen 036 L Sonder salamander bi namen 036 Lo Sonder salamandra bi namen 036 V Sonder salamandra bi namen 036 Wo Sonder salamandra bi namen 037 A Plinius spreict dat vander gallen 037 Al Plinius spreect dat vander gallen 037 B Plinius spreect dat vander gallen 037 Br Plinius spreect dat vander gallen 037 D Plinius sprect dat vander galle 037 J Plinius spreect dat vander gallen 037 L Plinius sprect dat uander gallen 037 Lo Plinius spreket dat vander gallen 037 V Plinius spreict dat vander gallen 037 Wo Plinius spreect dat vander gallen 038 A Dat venijn comt van hem allen 038 Al Dat venijn coemt van allen 038 B Dat venijn coemd van hen allen 038 Br Dat venijn comt hem allen 038 D Dat venijn comt van hem allen 038 J Dat venijn comt hem allen 038 L Dat uenijn coemt hem allen 038 Lo Dat venijn cont van hem allen 038 V Dat venijn comt van hem allen 038 Wo Dat venijn coemt hem allen 039 A Tes winter tijts crupen si gemeene 039 Al Winter tijts crupen si gemene 039 B Wintertijt crupen si gemene 039 Br Inden winter crupen si ghemene 039 D Tes wintertijds crupen si ghemene 039 J Jnden winter crupen si ghemene 039 L In den winter crupensi ghemene 039 Lo Des wintertijts crupen si ghemene 039 V Tes wintertijts crupen si gemeene 039 Wo In den winter crupen si ghemeen 040 A In aerden in bomen ende in steene 040 Al Jn holen bomen ende in stene 040 B In hole bome ende in stene 040 Br In aerde in bomen ende in stene 040 D Jn olen bomen ende in stenen 040 J Jn aerde in bomen ende in stene 040 L In aerde in boemen ende in stene 040 Lo Jn herden in bome ende in stene 040 V In aerden in bomen ende in steene 040 Wo In aerde in bome ende in steen 041 A Metten lentine comen si vort 041 Al Mitten lentijn comen si wt 041 B Metten lintine comense vord 041 Br Mit den lenten comen si voert 041 D Metten lentine comen si vort 041 J Metten lenten comen si voert 041 L Metten lentine coemen si uoert 041 Lo Metten lentine comen si vort 041 V Metten lentine comen si vort 041 Wo Metten lentene comen si voort 042 A In hierlant alsment ouer waerheit hort 042 Al Jn yrlant alsmen te waerheit luut 042 B In irlanc als men hord 042 Br In irlant alsmen ouer waer hoort 042 D Jn hierlant als men de wareit ord 042 J Jn irlant alsmen ouer waer hoert 042 L In yrlant alsmen ouer waer hoert 042 Lo Jn hierlant alsmen die wareit hort 042 V In hierlant alsment ouer waerheit hort 042 Wo In ierlant alsmen ouerwaer hoort 043 A Ne mach altoes gheen serpent sijn 043 Al Mach altoes geen serpent sijn 043 B Mach altoes geen serpent sijn 043 Br En mach altoes gheen serpent sijn 043 D Ne mach altoes gheen serpent sijn 043 J Ne mach altoos gheen serpent sijn 043 L En mach altoes gheen serpent sijn 043 Lo Ne mach altoes gheen serpent sijn 043 V Ne mach altoes gheen serpent sijn 043 Wo Ne mach altoes gheen serpent sijn 044 A No niet dat draghen mach venijn 044 Al Nocht niet dat draget venijn 044 B Noe nie dat draget venijn 044 Br Noch niet dat draghen mach venijn 044 D No niet dat draghet venijn 044 J No niet dat draghen mach venijn 044 L Noch niet dat draghen mach uenijn 044 Lo No niet dat draghen mach venijn 044 V No niet dat draghen mach venijn 044 Wo No niet dat draghen mach venijn 045 A Ia yersche aerde vintmen hier 045 Al Ja yersce eerde vintmen hijr 045 B Ja irsce erde vindmen hir 045 Br Ja yersche aerde vintmen hier 045 D Ja hiersche erde vint men hier 045 J Ja iertsce aerde vintmen hier 045 L Ja iertsche aerde vintmen hier. 045 Lo Ja hiersche arde vintmen hier 045 V Ya yertsche aerde vintmen hier 045 Wo Ja iertsche aerde vinden men hier 046 A Werpmense vp een gheuenijnt dier 046 Al Werpmer op een geuenijnt dijr 046 B Werptmense op een gevenijnt dier 046 Br Werpmense op een venijnt dier 046 D Werpmense up .i gheuenijnt dier 046 J Werpmense op een gheuenijnt dier 046 L Werptmense op .i. gheuenijnt dier 046 Lo Werpmense up en gheuenijnt dier 046 V Werpmense vp een gheuenijnt dier 046 Wo Werp mense op een ghevenijnt dier 047 A Weder dat es clene so groot 047 Al Weder et is cleen of groet 047 B Weder het es clene ofte groet 047 Br Weder het es cleyn of groot 047 D Weder tes clene ofte groot 047 J Weder het es clene of groot 047 L Weder et es clene of groet 047 Lo Weder thes so cleene so groet 047 V Weder dat es clene so groot 047 Wo Weder het es cleen of groot 048 A Het bliuet up die stede doot 048 Al ............................................. 048 B Het bliuet op die stede doet 048 Br Het bliuet op die stede doot 048 D Het bliuet vp die stede doot 048 J Het bliuet op die stede doot 048 L Et bliuet op der stede doet 048 Lo Het bliuet up die stede doet 048 V Het bliuet vp die stede doot 048 Wo Het bliuet opter stede doot 049 A Dies leset men dat wilen gesciede 049 Al Des leesmen dat wilen gesciede 049 B Dies leestmen dat wilen gesciede 049 Br Dies leestmen dat wilen ghesciede 049 D Dies lesemen dat wile ysciede 049 J Dies lesemen dat wilen ghesciede 049 L Dies leesmen dat wilen ghesciede 049 Lo Dies lesemen dat wilen ghesciede 049 V Dies leset men dat wilen gesciede 049 Wo Des leesmen dat wilen ghescaede 050 A Tusschen dinghelsche Entie scotsche liede 050 Al Tusschen dengelsche ende diersce liede 050 B Tusscen dingelsce ende dhirsce liede 050 Br Tusschen den enghelschen ende den scotsen lieden 050 D Tusscen dinghelsce ende diersce liede 050 J Tusscen den inghelscen ende den scotten liede 050 L Tusschen den inghelschen ende den scotten lieden. 050 Lo Tusschen diersche entie scotse liede 050 V Tusschen dinghelsche Ente scotsche liede 050 Wo Tuschen den enghelschen ende scotsche liede 051 A Ene warringhe om .i. heilant 051 Al Ene grote werringe om een eylant 051 B Ene grote weringe om .i. eilant 051 Br Een werringhe op een eylant 051 D Ene werringhe om .i. eilant 051 J Ene werringhe op een eylant 051 L Ene werringhe op een eylant 051 Lo Ene werringhe van enen eilant 051 V Ene warringhe om .i. heilant 051 Wo Ene werringhe op een eylant 052 A Die hiersche eesscheden te hant 052 Al Diersche eyschent te hant 052 B Dirsce heisceden te hand 052 Br Die yersche hesceden te hant 052 D Diersce hesceden tehant 052 J Die iersce hesceden te hant 052 L Die yrsche hesceden te hant 052 Lo Die hiersche hieschen te hant 052 V Die hiersche eesscheden te hant 052 Wo Die iersche eyscheiden thant 053 A Datmen serpente in dat lant brochte 053 Al Datmen die serpent int lant brochte 053 B Datmen serpente in dat lant brochte 053 Br Datmen in dat lant brochte 053 D Dat men sulc dier dar int lant brochte 053 J Datmen in dat lant brochte 053 L Datmen in dat lant brochte 053 Lo Datmen serpente int lant brochte 053 V Datmen serpente in dat lant brochte 053 Wo Datmen in dat lant brochte 054 A Waerd dat sulc dier daer leuen mochte 054 Al Wert sulc dier dar leuen mochte 054 B Wart dat selc dier dar leuen mochte 054 Br Waer daer sulc dat leuen mochte 054 D Ward so sulc datter leuen mochte 054 J Waer daer sulc dat leuen mochte 054 L Waer daer suilc dat leuen mochte 054 Lo Wart dat sulc dier dar leuen mochte 054 V Waerd dat sulc dier daer leuen mochte 054 Wo Waer daer sulc dat leuen mochte 055 A So soude dat lant der scotten wesen 055 Al So soude dat lant der engelsce wesen 055 B Soe soude dat lant der ingelsce wesen 055 Br So soude dat lant den scotten wesen 055 D So soude dat lant der scotten wesen 055 J So soude dat lant der scotten wesen 055 L So soude dat lant der scotten wesen 055 Lo So soude dat lant der scotten wesen 055 V So soude dat lant der scotten wesen 055 Wo So soude dat lant der scotten wesen 056 A Ende storuen si het bleue hem bi desen 056 Al Ende steruen si et bleue mit desen 056 B Ende storuen si het bleue hem bi desen 056 Br Ende storuen si het bleue hem bi desen 056 D Ende storuensi et bleuem bi desen 056 J Ende storuen si het bleue hem bi desen 056 L Ende storuen si et bleve hem bi desen. 056 Lo Ende storuen si het bleue hem bi desen 056 V Ende storuen si het bleue hem bi desen 056 Wo Ende storuen si et bleuen hem bi desen 057 A Men deet entie worme storuen 057 Al Men dedet entie worme storuen 057 B Men deet ende die worme storuen 057 Br Men deedt ende die wormen storuen 057 D Men dedt ende de worme storuen 057 J Men deet ende die worme storuen 057 L Men deet ende die woerme storuen 057 Lo Men dedt ende die worme storuen 057 V Men deet entie wormen storuen 057 Wo Men deet ende die worme storuen 058 A Dus hebben die hiersche tlant verworuen. 058 Al Dus hebben diersce tlant verworuen 058 B Dus hebben dirsce dlant verworuen 058 Br Dus hebben die yersche tlant uerworuen 058 D Dus ebben diersce tlant verworuen 058 J Dus hebben die hiersce tlant verworuen 058 L Dus hebben die yrsche tlant uerworuen 058 Lo Dus hebben diersche dat lant uerworuen 058 V Dus hebben die hiertsche tlant verworuen 058 Wo Dus hebben die iersche tlant verworuen [terug]
059 A Isidorus seghet diet weet 059 Al Ysidorus seit diet weet 059 B Isidorus seid dijt weet 059 Br Ysidorus seghet diet weet 059 D Ysidorus seit diet weet 059 J Ysidorus seghet diet weet 059 L Ysidorus seghet diet weet 059 Lo Ysidorus seit diet weet 059 V Isidorus seghet diet weet 059 Wo Ysidorus seghet diet weet 060 A Ende iacob dat serpente sijn heet 060 Al Ende dat iacob serpent sijn heet 060 B Ende iacob dat serpente sijn heet 060 Br Ende iacob dat serpenten sijn leet 060 D Ende Jacob dat serpente sijn eet 060 J Ende iacob dat serpenten sijn leet 060 L Ende iacob dat serpente sijn leet 060 Lo Ende Jacob dat serpente sijn heet 060 V Ende iacob dat serpente sijn heet 060 Wo Ende iacob dat serpenten sijn heet 061 A Bedi hebsi cleene ghewout 061 Al Bedihebsi clene gewout 061 B Bedie hebsi clene gewoud 061 Br Daer om hebben si cleyn ghewout 061 D Bedi ebsj clene ghewout 061 J Bedi hebben si clene ghewout. 061 L Bedi hebben si clene ghewout. 061 Lo Bedi hebben si cleene ghewout 061 V Bedi hebsi cleene ghewout 061 Wo Bedi hebben si clene ghewouts 062 A Nachts ende als die tijt es cout 062 Al Nachts alse tijt is cout 062 B Nachts alse die tijt es coud 062 Br Nachts ende als die tijt is couts 062 D Nachts als die tijd es coud 062 J Nachts ende als die tijt es cout 062 L Nachtes ende als die tijt es cout 062 Lo Nachtes ende alse die tijt es cout 062 V Nachts ende als die tijt es cout 062 Wo Nachts ende als die tijt es cout 063 A Ouer waer spreict men dat tserpent vliet 063 Al Voerwaer seitmen daert serpent siet 063 B Vorwar sied men daer tserpent siet 063 Br Ouer waer spreectmen dat tserpent vliet 063 D Vorwar sietmen dart serpent siet 063 J Ouer waer spreectmen dat tserpent vliet 063 L Ouer waer sprectmen dat tserpent uliet 063 Lo Voerwar sprekemen dat tserpent uliet 063 V Ouer waer spreict men dat serpent vliet 063 Wo Ouerwaer seitmen dat tserpent vliet 064 A Daert den mensche naket siet 064 Al Den man naect dattet vliet 064 B Den man naect dattet vliet 064 Br Daert den mensche naect siet 064 D Den man naket dattet vliet 064 J Daert den mensce naect siet 064 L Daer den mensche naect siet 064 Lo Dart den mensche naket siet 064 V Daert den mensche naket siet 064 Wo Daer den mensche naect siet [terug]
065 A Ambrosis seit ouer waerheit nv 065 Al Ambrosius seit voerwaer nv 065 B Ambrosius seid vor warheit nv 065 Br Ambrosius spreect voor waerheit nv 065 D Ambrosius seit vor war nv 065 J Ambrosis spreect vor waerheit nv 065 L Ambrosis sprect uoer waerheit nu 065 Lo Ambrosis seghet vor wareit nu 065 V Ambrosis seit ouer waerheit nv 065 Wo Ambrosius spreect voirwaer nv 066 A Dat des menschen nuchtren spu 066 Al Dattes menscen nuchteren spu 066 B Dat des menscen nuctere spu 066 Br Dat des menschen nochteren spu 066 D Dat des menscen nuchterne spu 066 J Dat des menscen nuchterne spu 066 L Dat des menschen nuchteren spu 066 Lo Dat des menschen nuchterne spu 066 V Dat des menschen nuchtren spu 066 Wo Dat des menschen nuchteren spu 067 A Die serpente steruen doet 067 Al Steruen doet ende scent 067 B Steruen doet en scijnt 067 Br Den serpenten steruen doet 067 D Die serpente steruen doed 067 J Den serpenten steruen doet 067 L Die serpenten steruen doet. 067 Lo Die serpente steruen doet 067 V Die serpente steruen doet 067 Wo Die serpenten steruen doet 067* Al Vanden liue dat serpent 067* B Vanden liue dat serpent 067* Lo Dies wanemen wel wesen vroet 068 A Dus draghet elc des anders doot 068 Al Dus draget anders doet 068 B Dus draget elc anders doet 068 Br Dus draghet elc anders doot 068 D Dus draget elc anders doed 068 J Dus draghet elc anders doot 068 L Dus draghet elc anders doet 068 Lo Dus draghet elc anders doot 068 V Dus draget elc des anders doot 068 Wo Dus draecht elc des anders doot 069 A Siet dat serpent hem indie noot 069 Al Siet dat serpent inden noet 069 B Siet dat serpent hem in die noet 069 Br Siet dat serpent hem in den noot 069 D Siet dat serpent em in der noet 069 J Siet dat serpent hem inden noet 069 L Siet dat serpent hem in die noet 069 Lo Siet dat serpent hem in die noet 069 V Siet dat serpent hem in die noot 069 Wo Siet dat serpent hem inden noot 070 A ................................................... 070 Al ....................................... 070 B ................................................... 070 Br Ic mach v segghen wat dat doet 070 D ................................................... 070 J Jc mach iv segghen wat dat doet 070 L Ic mach v segghen wat dat doet. 070 Lo ................................................ 070 V ................................................... 070 Wo Ic mach v segghen wat dat doet 071 A Alt lijf werpt het vorden slach 071 Al Alt lijf werpet voerden slach 071 B Al dlijf werpet vorden slach 071 Br Alt lijf werptet inden slach 071 D Altlijf werpet vor den slach 071 J Al tlijf worptet inden slach 071 L Alt lijf worptet in den slach 071 Lo Al tlijf werptet vp vorden slach 071 V Alt lijf werpt het vorden slach 071 Wo Al tlijf worptet inden slach 072 A Vp dat thouet ondraghen mach 072 Al Op dattet hoeft ondragen mach 072 B Op dat dat lijf ontdragen mach 072 Br Op dat sijn hooft ontdraghen mach 072 D Vp dattet thouet ontraghen mach 072 J Op dat thouet ondraghen mach 072 L Op dat thouet ondraghen mach 072 Lo Vp dat het thouet ontraghen mach 072 V Vp dat thouet ontdraghen mach 072 Wo Op dattet tlijf ondraghen mach 073 A Es hem thouet gesont bleuen 073 Al Es hem thoeft gesont bleuen 073 B Es hem thouet gesond bleuen 073 Br Is hem thooft ghesont bleuen 073 D Es dat houet ghesond leuen 073 J Es hem thouet ghesont bleuen 073 L Es hem thouet ghesont bleuen 073 Lo Es hem thouet ghesont bleuen 073 V Es hem thouet ghesont bleuen 073 Wo Es hem thoeft ghesont bleuen 074 A So behout het wel sijn leuen 074 Al Et behout wel sijn leuen 074 B Het ondraget wel sijn leuen 074 Br Dan behoutet wel dat leuen 074 D Et behoud dan wel sijn leuen 074 J Dan behoutet wel dat leuen 074 L Dan behoutet wel dat leuen 074 Lo So beoudet wel sijn leuen 074 V So behouet het wel sijn leuen 074 Wo Dan behoutet wel dat leuen 075 A Als het wille int water sijn 075 Al Alst int water wille sijn 075 B Alst wille in dat water sijn 075 Br Alst wil int water sijn 075 D Alst wille int water sijn 075 J Alst wil int water sijn 075 L Als et wille intwater sijn 075 Lo Alset wille int water sijn 075 V Als het wille int water sijn 075 Wo Alst wil int water sijn 076 A Spuwet vte sijn venijn 076 Al Spuwet wt sijn venijn 076 B Spuwet vte dat venijn 076 Br Spuwetet wt sijn venijn 076 D Spuet vte sijn venijn 076 J Spuwetet wt sijn venijn 076 L Spuwetet vut sijn uenijn 076 Lo So spuet vte sijn venijn 076 V Spuwet vte sijn venijn 076 Wo So spuwetet wt sijn venijn 077 A Alst vte comt so neemt het weder 077 Al Alst wt coemt nemet weder 077 B Alst vte comt so nemet weder 077 Br Alst wt coomt so neemtet weder 077 D Alset vte comt nempter weder 077 J Alst wt coemt so neemtet weder 077 L Alst ute comet so neemtet weder 077 Lo Alst vte comet nemtet weder 077 V Alst vte comt so neemt het weder 077 Wo Alst wte coemt so neemtet weder 078 A Sijn venijn daert leide weder 078 Al Sijn venijn daert leyde neder 078 B Sijn venijn dart leide neder 078 Br Sijn venijn daert leide neder 078 D Sijn venijn dart leide neder 078 J Sijn venijn daert leide neder 078 L Sijn uenijn daert leide neder 078 Lo Sijn venijn daret leide neder 078 V Sijn venijn daertleide needer 078 Wo Sijn venijn daert leide neder 079 A Verliest het sijn venijn oec mede 079 Al Verlieset sijn venijn oec mede 079 B Verliestet sijn venijn oec mede 079 Br Verliestet sijn venijn oec mede 079 D Verlieset sijn venijn oec mede 079 J Verliest sijn venijn oec mede 079 L Verliestet sijn uenijn oec mede 079 Lo Verlieset sijn venijn oec mede 079 V Verliest het sijn venijn oec mede 079 Wo Verliestet sijn venijn oec mede 080 A Het doot hem seluen vp die stede 080 Al Et doet hem seluen op die stede 080 B Het doet hem seluen op die stede 080 Br Het doot hem ter seluer stede 080 D Et doot hem seluen up die stede 080 J Het doot hem ter seluer stede 080 L Et doet hem ter seluer stede 080 Lo Het doot hem seluen up die stede 080 V Het doot hem seluen vp die stede 080 Wo Et doot hem ter seluer stede 081 A Langhe mach leuen dat serpent 081 Al Lange mach leuen dat serpent 081 B Lange mach leuen dat serpent 081 Br Langhe leuen mach tserpent 081 D Langhe leven mach dat serpent 081 J Langhe leuen mach tserpent 081 L Langhe leuen mach tserpent. 081 Lo Langhe leuen mach dat serpent 081 V Langhe mach leuen dat serpent 081 Wo Langhe leuen mach tserpent 082 A Want alst hem verhoudert kent 082 Al Want alse hem veroudert kent 082 B Want alst hem veroudert kent 082 Br Want alst hem veroudert kent 082 D Want alst hem veroudert kent 082 J Want alst hem veroudert kent 082 L Want alst hem ueroudert kent 082 Lo Want alst hem ueroudert kent 082 V Want alst hem verhoudert kent 082 Wo Want alst hem veroudert kent 083 A Vastet ende wort magher dan 083 Al Vastet ende wert mager dan 083 B Wastet ende wert mager dan 083 Br Vastet ende wort magher dan 083 D Vastet ende wert magher dan 083 J Vastet ende wort magher dan 083 L Vastet ende wort magher dan 083 Lo Vastet ende wert magher dan 083 V Vastet ende wort magher dan 083 Wo Vastet ende wort magher dan 084 A So rumet sijn vel dat heuet an 084 Al So rempelt sijn vel dattet heeft an 084 B Soe rumplet sijn vel dat heuet an 084 Br So ruumptet sijn uel dat heuet an 084 D So rompelt sijn vel dat euet an 084 J So ruumptet sijn vel dat heuet an 084 L So ruumpt sijn uel dattet heeft an 084 Lo So rumet sijn vel dat het heuet an 084 V So rumet sijn vel dat heuet an 084 Wo So ruumptet sijn vel dattet heuet an 085 A Dan crupet dor een nauwe gat 085 Al Dan crupet doer een nauwe gat 085 B Dan crupet dor een nauwe gat 085 Br Ende cruupt doer een nauwe gat 085 D So crupet dor .i. nouwe gat 085 J So cruuptet duer een nauwe gat 085 L So cruuptet doer .i. nauwe gat 085 Lo Dan cruptet dor en nouwe gat 085 V Dan crupet dor een nauwe gat 085 Wo So cruuptet doer een nauwe gat 086 A Daer het of mach stropen dat 086 Al Daert of op stropen dat 086 B Dart mach af stropen dat 086 Br Daert hem of mach stropen dat 086 D Dart mach of stropen dat 086 J Daert hem of mach stropen dat 086 L Daer et hem of mach stropen dat 086 Lo Daret of mach stropen dat 086 V Daer het mach of stropen dat 086 Wo Daer hem of mach stropen dat 087 A Ende verniewet sine ioghet 087 Al Ende vernuwet sine ioget 087 B Ende verneuwet sine ioget 087 Br Ende verniewet sine ioeghet 087 D Ende verniewet sine ioghet 087 J Ende verniewet sine iueghet 087 L Ende uerniewet sine ioeghet 087 Lo Ende verniewet sine ioghet 087 V Ende vniewet sine ioghet 087 Wo Ende verniewet sine iueghet 088 A Hier toe helpt hem des venekels doghet 088 Al Hier toe helpet hem des venecoels doget 088 B Hier toe helpt hem des venkels doget 088 Br Hier toe helpt hem des venecoels doeget 088 D Hier toe elpt hem des venkels doghet 088 J Hier toe helpt hem des venekoels dueghet 088 L Hier toe helpt hem des uenekels doeghet. 088 Lo Hier toe elp hem des venkels doghet 088 V Hier toe helpt hem des venekols doghet 088 Wo Hier toe helpt hem des veencoels dueghet 089 A Ende als hem die siene gaet vte 089 Al Ende als hem dat sien gaen vte 089 B Ende alse hem dat sien gaet vte 089 Br Ende als hem die oghen gaen vte 089 D Ende alsem die sien gaet vte 089 J Ende als hem die oghen gaen vte 089 L Ende als hem die oghen gaen ute 089 Lo Ende als hem die sie gaet vte 089 V Ende als hem die siene gaet vte 089 Wo Ende als hem die oghen gaen vte 090 A Vernuwet doghen andie rute 090 Al Vernuwet die ogen an die rute 090 B Verneuwet dogen ende die rute 090 Br Verniewetse an die rute 090 D Verniewet doghen ane rute 090 J Verniewetse andie rute 090 L Verniewetse an die rute 090 Lo Verniewet die oghen an die rute 090 V Vernuwet doghen an die rute 090 Wo So verniewetse an die rute 091 A Goede roke es hem quaet 091 Al Goede roke is hem quaet 091 B Goede roke es hem quaet 091 Br Goede roke es hem quaet 091 D Goede roke es hem quaet 091 J Goede roke es hem quaet 091 L Goede roeke es hem quaet 091 Lo Goede roke es hem quaet 091 V Goede roke es hem quaet 091 Wo Goede roke es hem quaet 092 A Want soe serpente verslaet 092 Al Want si serpenten verslaet 092 B Want sie serpente verslaet 092 Br Want si tserpent verslaet 092 D Want soe serpente verslaet 092 J Want si tserpent verslaet 092 L Want hi tserpent uerslaet 092 Lo Want soe dat serpent verslaet 092 V Want soe serpente verslaet 092 Wo Want si tserpent verslaet 093 A Hier ent die tale int ghemeene 093 Al Hier ent die tale int gemene 093 B Hir in die tale int gemene 093 Br Hier eyndt die tale int ghemene 093 D Hier ent die tale int ghemene 093 J Hier eynt die tale int ghemene 093 L Hier endt die tale int ghemene 093 Lo Hier ent die tale int ghemene 093 V Hier ent die tale int ghemeene 093 Wo Hier eynt die tale int ghemeen 094 A Hort van elken vort allene 094 Al Hoert van elken voert allene 094 B Hort van elken vord allene 094 Br Nu hoort van elken allene 094 D Nv ort van elken vort allene 094 J Nu hoert van elken allene 094 L Nu hoert uan elken allene. 094 Lo Hort van elken vort allene 094 V Hort van elken vort allene 094 Wo Nv hoert van elken alleen 095 A Teerst in .a. daerna in .b. 095 Al ............................................. 095 B ...................................... 095 Br Teerst in .a. daer na in .b. 095 D Terst in a dan in b 095 J Teerst in .a. daer na in .b. 095 L Teerst in .A. daer na in .B. 095 Lo Terst in .A. dar na in .b. 095 V Teerst in A. daerna in .b. 095 Wo Teerst in A daer na in .b. 096 A Na die ordine vanden a. b. c. 096 Al ............................................. 096 B ...................................... 096 Br Na dordine vanden a. b. c. 096 D Na dordine van a.b.c. 096 J Na dordine vanden .a. b. c. 096 L Na dordine uan den A. b. c. 096 Lo Na dordine van a. b. c. 096 V Na die ordine vanden A. b. c. 096 Wo Nader ordine van a b c [terug]
097 A Aspis es een serpent gedaen 097 Al Aspis is een serpent gedane 097 B Aspis es een serpent gedaen 097 Br Aspis is een serpent ghedaen 097 D Aspis es i serpent ydaen 097 J Aspis es een serpent ghedaen 097 L Aspis es een serpent ghedaen 097 Lo Aspis es .i. serpent ghedaen 097 V Aspis es een serpent gedaen 097 Wo Aspis es een serpent ghedaen 098 A Ghelu blaeu heb ic verstaen 098 Al Ghelu blaeu hebbic verstaen 098 B Gelu blau hebbic verstaen 098 Br Ghelu blaeu heb ic verstaen 098 D Ghelu blau ebic verstaen 098 J Ghelu blau hebbic verstaen 098 L Gheleu blaeu hebbic uerstaen 098 Lo Gheleu blau hebbe ic verstaen 098 V Ghelu blaeu heb ic verstaen 098 Wo Ghelu blaeu heb ic verstaen 099 A Dient bijt es metter doot gemeene 099 Al Diet bijt is mict doet gemene 099 B Dient bijt es metter doet gemeine 099 Br Dient bijt hi is mitter doot ghemene 099 D Dien tbijd metter doot ymene 099 J Dient bijt hi es metter doot ghemene 099 L Dient bijt hies metter doet ghemeene 099 Lo Dient bitet es metter doot ghemene 099 V Dient bijt es metter doot gemeene 099 Wo Dient bijt es metter doot ghemeen 100 A Maer met bendicheit niet clene 100 Al Mer mit behendicheit niet clene 100 B Maer met behindecheit niet cleyne 100 Br Mer mit behendicheden niet clene 100 D Mar met bendicheit niet clene 100 J Mer met behendicheden niet clene 100 L Maer met behendicheit niet clene 100 Lo Mar met bendicheit niet clene 100 V Maer met bendicheit niet clene 100 Wo Mer met behendichede niet clene 101 A Beleesment so ende begaet 101 Al Beleesment ende so begaet 101 B Beleest ment soe en begaet 101 Br Belesement ende so begaet 101 D Belesement so ende begaet 101 J Belesement ende so begaet 101 L Belesement ende so begaet 101 Lo Belesement so ende begaet 101 V Beleesment so ende begaet 101 Wo Belesement ende so begaet 102 A Dat sijn venijn niet ne scaet 102 Al Dat sijn venijn niene scaet 102 B Dat sijn venijn niet en scaed 102 Br Dat sijn venijn niet en scaet 102 D Dat sijn venijn niet ne scaed 102 J Dat sijn venijn niet ne scaet 102 L Dat sijn uenijn niet en scaet 102 Lo Dat sijn uenijn niet ne scaet 102 V Dat sijn venijn niet ne scaet 102 Wo Dat sijn venijn niet ne scaet 103 A Ende ment mach vangen met gemake 103 Al Ende ment mach uaen mit gemake 103 B Ende ment mach vaen met gemake 103 Br Ende ment mach vanghen mit gemake 103 D Ende ment mach vanghen met ymake 103 J Ende ment mach vanghen met ghemake 103 L Ende ment mach uanghen met ghemake 103 Lo Ende ment mach vanghen met ghemake 103 V Ende men mach vanghen met gemake 103 Wo Ende ment mach vanghen met ghenade 104 A Dats om wonderlike sake 104 Al Dats om sonderlinge sake 104 B Dats om sonderlinge sake 104 Br Dat is om sonderlinghe sake 104 D Dats om sonderlanghe sake 104 J Dats omme sonderlanghe sake 104 L Dats om sonderlinghe sake 104 Lo Dats omme sonderlanghe sake 104 V Dats om wonderlike sake 104 Wo Dats om sonderlinghe scade 105 A Want men hem vten houede doet 105 Al Wantmen hem uten hoefde doet 105 B Want men hem vten houede doet 105 Br Want men hem wt den hoefde doet 105 D Want men hem vten ouede doet 105 J Wantmen hem vten hoefde doet 105 L Wantmen hem uten hoefde doet 105 Lo Want men hem uten houede doet 105 V Want men hem vten houede doet 105 Wo Wantmen hem wt den hoefde doet 106 A Enen steen dier ende goet 106 Al Een steen dier ende goet 106 B Enen steen diere ende goet 106 Br Enen steen dier ende goet 106 D Enen steen diere ende goet 106 J Enen steen dier ende goet 106 L Enen steen dier ende goet 106 Lo Enen steen diere ende goet 106 V Enen steen dier ende goet 106 Wo Enen steen dier ende goet 107 A Mare nu es ene nature in desen 107 Al Mer nv is een nature in desen 107 B Maer nu es ene nature in desen 107 Br Mer nv es een natuer in desen 107 D Mar nv es .i. nature in desen 107 J Mar nv es ene nature in desen 107 L Maer nu es ene nature in desen 107 Lo Mare nu es ene nature in desen 107 V Maer nu es een ene nature in desen 107 Wo Mer nv es een natuer in desen 108 A Dat sere scalc es int belesen 108 Al Want sere scalc ist in sijn belesen 108 B Want sere scalc eest int belesen 108 Br Dat seer scalc es int belesen 108 D Want sere scalc est int verlesen 108 J Dat sere scalc es int belesen 108 L Dat sere scalc es int belesen 108 Lo Dat sere scalc es int belesen 108 V Dat sere scalc es int belesen 108 Wo Dattet seer scalc es int belesen 109 A Want alst den touerare verstaet 109 Al Want alst den toueraer verstaet 109 B Want ast dien touerare versteet 109 Br Want als die toueraer bestaet 109 D Want alst den touerare uerstaet 109 J Want als die touerare bestaet 109 L Want als die toeuerare bestaet 109 Lo Want alst den touerare uerstaet 109 V Want alst den touerare verstaet 109 Wo Want als die toueraer bestaet 110 A Diet met sulken arte vaet 110 Al Diet mit sulker aert beuaet 110 B Diet met selker aerd veet 110 Br Diet met sulke consten vaet 110 D Diet met sulker arten vaet 110 J Diet met sulker aerten vaet 110 L Diet met sulker herten uaet 110 Lo Diet met sulker arten uaet 110 V Diet met sulken arte vaet 110 Wo Die met sulker aerten vaet 111 A So steket in teen ore den staert 111 Al Jn ene ore steket dan den staert 111 B In deen ore steect dan den steert 111 Br Sto steectet int een oor sijn staert 111 D So stecti teen oren inden start 111 J So steectet int een ore den staert 111 L Sto steectet in teen ore den staert 111 Lo So steket int deen hore den start 111 V So steket in teen ore den staert 111 Wo So steectet int een ore den staert 112 A Ende werpet tander neder waert 112 Al Ende leget dander nederwaert 112 B Ende leget dandre nederweert 112 Br Ende werpt dat ander neder waert 112 D Ende steket dandre nederward 112 J Ende worpet tander neder waert 112 L Ende worpet tander neder waert 112 Lo Ende werpet dandre neder wart 112 V Ende werpet tander nederwaert 112 Wo Ende worptet ander neder waert 113 A Ieghen daerde ende stop sijn horen 113 Al Jegen deerde ende stopt sijn oren 113 B Ieghen derde ende stop sine oren 113 Br Jeghen daerde ende stopt sijn oren 113 D Jeghen darde ende stopt sine oren 113 J Jeghen daerde ende stopt sine oren 113 L Jeghen daerde ende stopt sijn oren 113 Lo Jeghen darde ende stopt sine oren 113 V Ieghen daerde ende stop sijn horen 113 Wo Jeghen daerde ende stopt sijn oren 114 A Also dat niet en mach oren 114 Al Alse die niet en mach horen 114 B Als die niet en mach horen 114 Br Also dattet niet en mach horen 114 D Als diet niet mach orem 114 J Also dat niet mach horen 114 L Also dat niet en mach hoeren 114 Lo Also dat het niet mach oren 114 V Also dat niet en mach oren 114 Wo Also dattet niet mach horen 115 A Solinus bescreuen heuet 115 Al Solinus bescreuen heuet 115 B Solinus bescreuen heuet 115 Br Solinus bescreuen heuet 115 D Solinus bescreuen euet 115 J Solinus bescreuen heuet 115 L Solinus bescreuen heeft 115 Lo Solinus bescreuen heuet. 115 V Solinus bescreuen heuet 115 Wo Solinus bescreuen heeft 116 A Dat elc met sinen ghenote leuet 116 Al Dat elc mit sinen genote leuet 116 B Dat elc met sinen genote leuet 116 Br Dat elc met sinen note leuet 116 D Dat elc met sinen genoten leuet 116 J Dat elc met sinen note leuet 116 L Dat elc met sinen noten leuet 116 Lo Dat elc met sinen genote leuet 116 V Dat elc met sinen ghenote leuet 116 Wo Dat elc met sinen note leeft 117 A Want alsmen slaet dat een te doot 117 Al Want alsmen deen slaet ter doet 117 B Want alse men deen sleet te doet 117 Br Want alsmen slaet dat een doot 117 D Want als men slaet teen te doot 117 J Want alsmen slaet dat een doot 117 L Want alsmen slaet dat .i. doet 117 Lo Want alsmen slaet dat .i. te doot 117 V Want alsmen slaet dat een te doot 117 Wo Want alsmen teen slaet doot 118 A Tander heuet den rouwe so groot 118 Al Dander heeft den rouwe so groet 118 B Dander heuet den rowe soe groet 118 Br Tander heeft den rouwe so groot 118 D Dander euets rouwe groot 118 J Tander heeft den rouwe so groot 118 L Tander heeft den rouwe so groet 118 Lo Dander heuet den rouwe so groot 118 V Tander heuet den rouwe so groot 118 Wo Tander heeft den rouwe so groot 119 A Dat het na volcht den mordenare 119 Al Dat volget na den mordenare 119 B Dat na volget den mordenare 119 Br Dattet na volghet den moordenare 119 D Dat na volget den mordenare 119 J Dattet na volghet den moerdenare 119 L Dat et na uolghet den mordenare 119 Lo Dat het na uolghet den mordernare 119 V Dat het na volcht den mordenare 119 Wo Dattet na volcht den mordennare 120 A Hine stonde nemmer in sulker scare 120 Al Hine stonde nemmer in sulke scare 120 B Hine stonde nemmer in selker scare 120 Br Hine stonde nemmer in sulker scare 120 D Hine stonde nemmer in sulke scare 120 J Hine stonde nemmer in sulker scare 120 L Hine stonde nemmer in sulker scare 120 Lo Hine stonde nemmer in sulke scare 120 V Hine stonde nemmer in sulker scare 120 Wo Hine stonde nemmer in sulker scare 121 A En salne willen anevaerden 121 Al Ende souden willen ane vaerden 121 B En souden willen ane verden 121 Br Ten salne willen anevaerden 121 D Hi ne salne willen anevarden 121 J Ten salne willen ane vaerden 121 L En sallen willen aneuaerden 121 Lo Henne salne willen aneuarden 121 V En salne willen anevaerden 121 Wo Ten sullen willen ane vaerden 122 A Datne laet dor vrese gheene van swaerden 122 Al Danlatet om geen vrese van swaerden 122 B Dan latet dor gene vrese van swaerden 122 Br Dat en latet om gheen vrese van zwaerden 122 D Dat ne latet om ghene vrese van swarden 122 J Dat ne latet om ghene vrese van swaerden 122 L Dat en latet om ghene urese uan swaerden 122 Lo Dat ne latet dor ghene urese van suaerden 122 V Datne laet dor vrese gheene van swaerden 122 Wo Datten latet om ghene vrese van swaerden 123 A Men cant hem oec ontnemen niet 123 Al Men cant hem benemen niet 123 B Men caent hem benemen niet 123 Br Men cant hem oec benemen niet 123 D Men caent em benemen niet 123 J Men cant hem oec benemen niet 123 L Men cant hem oec beneemen niet 123 Lo Menne caent hem oec benemen niet 123 V Men cant hem oec ontnemen niet 123 Wo Men cant hem oec benemen niet 124 A Hine si benreet of hine ontfliet 124 Al Hine si bewaer of ontfliet 124 B Hi en si bewert ende ontvliet 124 Br Hi en si vroet of hi en ontuliet 124 D Hine si beward ende vliet 124 J Hine si vroet of hine ontuliet 124 L Hine si uroet of hine ontuliet 124 Lo Hine si beuert ofte hine ontuliet 124 V Hine si benreet of hine ontfliet 124 Wo Hien si vroet of hi ontvliet 125 A En sal hem hemmer nemen tleuen 125 Al En sal hem willen nemen tleuen 125 B Hen sal hem willen nemen dleven 125 Br Hi sal hem emmer nemen tleuen 125 D En sal hem willen nemen tleuen 125 J Hi sal hem emmer nemen tleuen 125 L Hi sal hem emmer nemen tleuen 125 Lo Hen sal hem emmer nemen tleuen 125 V En sal hem hemmer nemen tleuen 125 Wo Hi sal hem emmer nemen tleuen 126 A Van enen aspis es bescreuen 126 Al Van enen aspis ist bescreuen 126 B Van enen aspise es bescreuen 126 Br Van enen aspis es bescreuen 126 D Van .i. aspise es bescreuen 126 J Van enen aspis es bescreuen 126 L Van enen aspis es bescreuen 126 Lo Van enen aspise es bescreuen 126 V Van enen aspis is bescreuen 126 Wo Van enen aspis es bescreuen 127 A Dat in egipten wilen een man 127 Al Dan in egipten wilen een man 127 B Dat in egipten wilen een man 127 Br Dan in egypten wilen een man 127 D Dat in egipten wilen .i. man 127 J Dat in egypten wilen een man 127 L Dat in egipten wilen .i. man 127 Lo Dat in egipten wilen .i. man 127 V Dat in egipten wilen een man 127 Wo Dat in egipten wilen een man 128 A Een vor sine tafle voeden began 128 Al Voer sine tafle voeden began 128 B Vor sine tafle voeden began 128 Br Voor sijn tafel .i. voeden began 128 D Vor sine tafle voeden began 128 J Vor sine tafele .i. voeden began 128 L Voer sine tafle .i. uoeden began 128 Lo Vor sine tafele .i. uoeden began 128 V Een vor sine tafle voeden began 128 Wo Voir sine tafle te voeden began 129 A So dat niemen dede onsochte 129 Al So dat niemen dede onsochte 129 B Soe dat niemenne dede onsochte 129 Br So dattet niement en dede onsachte 129 D Sodat niemen dede onsochte 129 J So dat niemen ne dede onsachte 129 L So dat niemen en dede onsachte 129 Lo So dat niemen dede onsochte 129 V So dat niemen dede onsochte 129 Wo So dat niement dede onsachte 130 A Ten lesten dat twee ionge brochte 130 Al Ten lesten dat .ij. iongen brochte 130 B Soe dat lust twe ionge brochte 130 Br Ten lesten dat .ij. ionghen brachte 130 D Ten letsten dat ij ionghe brochte 130 J Ten lesten dat .ii. ionghen brachte 130 L Te lesten dat twe ionghen brochte 130 Lo Ten lesten dat het .ij. ionghe brochte 130 V Ten lesten dat twee ionge brochte 130 Wo Ten lesten dat twee ionghen brachte 131 A Ende een sijn ionc dat dode ghinder 131 Al Ende een sijn ionc dat dode ginder 131 B Ende een sijn ionc dede ginder 131 Br Ende een sijn ionc dode ghinder 131 D Ende .i. sijn ionc doede ghinder 131 J Ende een sijn ionc dode ghinder 131 L Ende een sijn ionc dode ghinder 131 Lo En sijn jonc dat dode ghinder 131 V Ende een sijn ionc dat dode ghinder 131 Wo Ende een sijn ionc dode ghinder 132 A Een van ghoens gods mans kinder 132 Al Ene van des mans kinder 132 B Een vandes goets mans kinder 132 Br Een van des goeds mans kinder 132 D .J. van des goets mans kinder 132 J Een vandes goets mans kinder 132 L .I. uan des goets mans kinder 132 Lo En van ghens goets mans kinder 132 V Een van ghoens gods mans kinder 132 Wo Een van des goets mans kinder 133 A Als die moeder om tetene quam 133 Al Als die moeder om teten quam 133 B Als die moeder om tetene quam 133 Br Als die moeder om teten quam 133 D Als die moeder om tetene quam 133 J Als die moeder omme tetene quam 133 L Als die moeder om tetene quam 133 Lo Alse die moeder om tetene quam 133 V Als die moeder om tetene quam 133 Wo Als die moeder om tetene quam 134 A Ende soe die mesdaet vernam 134 Al Ende si die misdaet vernam 134 B Ende sie die mesdaet vernam 134 Br Ende si die misdaet vernam 134 D Ende soe die mesdaet vernam 134 J Ende si die mesdaet vernam 134 L Ende si die misdaet uernam 134 Lo Ende soe die mesdaet vernam 134 V Ende soe die misdaet vernam 134 Wo Ende si die ondaet vernam 135 A Scoerde soere omme har kint ontwee 135 Al Scoerd sijt kijnt daer om ontwee 135 B Scrude si tkint dar ombe ontwe 135 Br Scoerd sire om haer haer kint ontwee 135 D Scoret soere omme tkint ontwe 135 J Scuerd sire omme haer kint ontwee 135 L Scoerde si haer om haer kint ontwe 135 Lo Scoret soere omme hare kint ontue 135 V Scoerde soere omme har kint ontwee 135 Wo Scuerde sire om tander kint ontwe 136 A Ende soene cam weder nemmermee 136 Al Ende en quam weder nemmermee 136 B Ende en quam weder nembermee 136 Br Ende si en quam weder nemmermee 136 D Ende quam weder nemmerme 136 J Ende sine quam weder nemmermee 136 L Ende sine quam weder nemmermee 136 Lo Ende soe ne quam weder nemmerme 136 V Ende soene cam weder nemmermee 136 Wo Ende sine quam weder nemmerme 137 A Na maniere van euerswine 137 Al Na manieren van euerswine 137 B Nae maniere van euerswine 137 Br Na die manier van enen zwine 137 D Na maniere van euerzwine 137 J Na die maniere van enen swine 137 L Na die maniere uan enen swine 137 Lo Na maniere van euersuinen 137 V Na maniere van euerswine 137 Wo Na die maniere van den swijn 138 A Raghen vte die tande sine 138 Al Raghen hem wt de tande sine 138 B Ragen hem die tande sine 138 Br Sijn ghescepen die tanden sine 138 D Raghen vte die tande sine 138 J Sijn ghescepen die tanden sine 138 L Sijn ghescepen die tande sine 138 Lo Raghen vt die tande sine 138 V Raghen vte die tande sine 138 Wo Sijn ghescepen die tanden sijn [terug]
139 A Ausibena als wijt horen 139 Al Ausibena als wijt horen 139 B Avsibena alse wijt horen 139 Br Ausibena als wi horen 139 D Ansibena als wijd oren 139 J Ausibena als wi horen 139 L Ausibena als wijt horen 139 Lo Ansibena als wijt horen 139 V Ansibena als wijt horen 139 Wo Ausibena als wijt horen 140 A Dat heuet staende .i. houet voren 140 Al Dat heeft staende een hoeft voren 140 B Dat heuet staende .i. hoeft voren 140 Br Dat heeft staende een hooft voren 140 D Euet .i. ouet staende voren 140 J dat heeft staende een houet uoren 140 L Dat heeft staende .i. houet uoren 140 Lo Dat heuet staende .i. houet uoren 140 V Dat heuet staende .i. houet voren 140 Wo Heeft staende een hooft voren 141 A Ende een ander inden staert 141 Al Ende een ander anden steert 141 B Ende een ander anden steert 141 Br Ende een ander inden staert 141 D Ende i ander inden start 141 J Ende een ander inden staert 141 L Ende .i. ander in den staert 141 Lo Ende en ander in den start 141 V Ende een ander inden staert 141 Wo Ende een ander inden staert 142 A Nv lopet hare nu dare waert 142 Al Nu lopet haer nv daer waert 142 B Nv lopet hare nv lopet dare weert 142 Br Nu looptet hare nv derwaert 142 D Nv lopet are nv dareward 142 J Nu loeptet hare nv darewaert 142 L Nu loeptet hare nu dare waert 142 Lo Nu lopet hare nu dare wart 142 V Nv lopet hare nv dare waert 142 Wo Nu loeptet hare nv darewaert 143 A Windende na paeldinxs wise 143 Al Windende na palinx wise 143 B Windende na paelincs wise 143 Br Windende na des paeldrincs wise 143 D Windendende na paldinx wise 143 J Windende na spaeldrinx wise 143 L Windende na spaeldrinx wise 143 Lo Windende na paldincs wise 143 V Windende na paeldinxs wise 143 Wo Windende na des paeldrincs wise 144 A Bede die houede nutten spise 144 Al Bede die hoefde nutten spise 144 B Beide die hoefde nutten spise 144 Br Beide die hoofden nutten spise. 144 D Bede ouede nutten spise 144 J Bede die hoefden nutten spise 144 L Beide die hoefde nutten spise 144 Lo Beede houede nutten spise 144 V Bede die houede metten spise 144 Wo Beide hoefden nutten spise 145 A Bede strijdsi ende vechten 145 Al Bede striden si ende vechten 145 B Beide striden si ende vechten 145 Br Beide striden si ende vechten 145 D Bede stridensi ende vechten 145 J Bede striden si ende vechten 145 L Beide striden si ende uechten 145 Lo Beede striden si ende uechten 145 V Bede strijdsi ende vechten 145 Wo Bede striden si ende vechten 146 A Plinius horic berechten 146 Al Plinius hoer ic berechten 146 B Pliniuse horic berechten 146 Br Plinius die hoor ic berechten 146 D Plinius oric berechten 146 J Pliniuse horic berechten 146 L Plinius horic berechten 146 Lo Pliniuse oric berechten 146 V Plinius horic berechten 146 Wo Pliniuse hoer ic berechten 147 A Dat het hem eerst na winter toghet 147 Al Dat hem na middewinter toghet 147 B Dat hem na midwinter toget 147 Br Dat hem eerst na winter toghet 147 D Dat hem erst na metwinter toghet 147 H dat hem na midwinter toget 147 J Dat hem eerst na winter toghet 147 L Dattet hem eerst na winter toghet 147 Lo Dat het hem erst na winter toghet 147 V Dat het hem eerst na winter toghet 147 Wo Dattet hem eerst na winter toghet 148 A Want het coude best gedoghet 148 Al Wantet coude wel ghedoghet 148 B Want het coude wel gedoget 148 Br Want het coude heuet ghedoghet 148 D Want et wel coude ydoghet 148 H wantet coude wel gedoget 148 J Want het coude heuet ghedoghet 148 L Want et coude heeft ghedoghet 148 Lo Want het coude best ghedoghet 148 V Want het coude best gedoghet 148 Wo Wantet coude heeft ghedoghet 149 A Vorden kockuut comt het dats waer 149 Al Voer den cuccuc coemtet dats waer 149 B Vorden cuccuc comet dats waer 149 Br Voor den cuchuut comtet dats waer 149 D Vorden cucuc comtet dats war 149 H vor den cuccuc coemtet dats waer 149 J Vorden cuchuuc comtet dats waer 149 L Voer den cuchuut coemtet dats waer 149 Lo uorden cuccuc comtet dats waer. 149 V Vorden kockuut comt het dats waer 149 Wo Voerden kockot coemtet dats waer 150 A Sine oghen sijn als dat vier claer 150 Al Sijn oghen sijn alse een vier claer 150 B Sine ogen sijn alse .i. vier claer 150 Br Sijn oghen als dat vier claer 150 D Sine oghen sijn als vier claer 150 H Sijn ogen sijn als een vier claer 150 J Sine oghen als dat vier claer 150 L Sijn oghen als dat uier claer 150 Lo Sine oghen sijn alse dat uier claer. 150 V Sine oghen sijn als dat vier claer 150 Wo Sijn oghen als een vier claer 151 A Inne vanter nemmee in .a. 151 Al En vanter niet meer in a 151 B Ine vanter nemmee in .a. 151 Br Ic en vant nemme in .a. 151 D Jc ne vanter nemme in .A. 151 H En vanter nieme in A 151 J Ic ne vant nemme in .a. 151 L Ic en uant nemmeer in .A. 151 Lo Hinne vanter nemme in .A. 151 V Inne vanter nemmee in A 151 Wo Ic ne vant niet meer in A 152 A Nv hort vander .b. hier na 152 Al Nv hoert vander b hijr na 152 B Nv hord vander .B. hir na 152 Br Nu hoort vander .b. hier na 152 D Nv ort van der .b. hier na 152 H Nu hoert vander .B. hijr na 152 J Nu hoert vander .b. hier na 152 L Nu hoert uan der .B. hier na. 152 Lo Nu hort vander .B. hier na 152 V Nv hort vander B. hier na 152 Wo Nv hoert voert vander .B. hier na [terug]
153 A Basiliscus in latijn 153 Al Basiliscus in latijn 153 B Basilicus In latijn 153 Br Basiliscus in latijn 153 D Basilius int latin 153 H Basiliscus in latijn 153 J Basiliscus in latijn 153 L Basiliscus in latijn 153 Lo Basilicus in latijn 153 V Basiliscus in latijn 153 Wo Basiliscus in latijn 154 A dats in dietsche een kueninxkijn 154 Al Mach in duuts een coninc sijn 154 B Mach in dietsch .i. coninc sijn 154 Br Es in dietsch een kueninxkijn 154 D Mach in dietsch .i. coninc sijn 154 H mach in dutsch een coninc sijn 154 J Es in dietsch .i. kueninxkijn 154 L Es in dietsche .i. kueninxkijn. 154 Lo es in dietsch .i. coninxkin 154 V Dats in dietsche een kueninxkijn 154 Wo Es et in dietsch een kueninxkijn 155 A Hets coninc bouen allen venine 155 Al Wants coninc bouen allen venine 155 B Want hets coninc bouen allen venine 155 Br Ende hets ooc coninc op allen venine 155 D Want ets coninc bouen allen venine 155 H want ets coninc bouen allen venine 155 J Ende hets oec coning op allen venine 155 L Ende ets oec coninc op allen uenine 155 Lo Hets coninc bouen allen venine 155 V Hets coninc bouen alle venine 155 Wo Ende es oec coning ouer alle venin 156 A Dese aerdsche plaghe pleghet te sine 156 Al Dese ertsche plaghe pleecht te sine 156 B Dese ertsce plage pleget te sine 156 Br Dese aertsche plaghe pleghet te sine 156 D Dese ertsce plaghe pliet te sine 156 H dese ersce plage pleget te sine 156 J Dese aertsce plaghe pleghtet te sine 156 L Dese aertsche plaghe pleght te sine. 156 Lo Dese artsche plaghe pleghet te sine 156 V Dese aerdsche plaghe pleghet te sine 156 Wo Dese aertsche plaghe pleecht te sijn 157 A Alf voets lanc ghespekelt wit 157 Al Half voets lanc ghespekelt wit 157 B Halfs voets lanc gespeket wit 157 Br Half voets lanc ghespockelt wit 157 D Alf voets lanc ghespeket wit 157 H half voets lanc gespekelt wit 157 J Half voets lanc ghespekelt wit 157 L Halfs uoets lanc ghespekelt wit. 157 Lo Alfs voets lanc ghespekelt wit 157 V Alf voets lanc ghespekelt wit 157 Wo Half voets lanc ghespekelt wit 158 A Vp sijn houet heuet dit 158 Al Op sijn hoeft heuet dit 158 B Op sijn hoeft so heuet dit 158 Br Op sijn houet heuet dit 158 D Vp sijn ouet euet dit 158 H op sijn houet dit heuet dit 158 J Op sijn houet heuet dit 158 L Op sijn houet heuet hit 158 Lo Vp sijn houet heuet hit 158 V Vp sijn houet heuet dit 158 Wo Op sijn houet heuet dit 159 A Spekelkine inder ghebare 159 Al Spekelkine in dier ghebare 159 B Spekelkine in diere gebare 159 Br Spekelde inder ghebare 159 D Spekelkine in der gebare 159 H Spekelkine in dier gebare 159 J Spekelde inder ghebare 159 L Spekelde in der ghebare 159 Lo Spekelkine inder ghebare 159 V Spekelkine inder ghebare 159 Wo Spekelde inder ghebare 160 A Als oft ene crone ware 160 Al Als oft ene crone ware 160 B Alse oft ene crone ware 160 Br Als oft ene crone ware 160 D Als oft .i. crone ware 160 H als oft ene crone ware 160 J Als oft ene crone ware 160 L Als oft ene crone ware 160 Lo Alse oft ene crone ware 160 V Als oft ene crone ware 160 Wo Oft ene crone ware 161 A Alle serpente sijn vor hem doot 161 Al Alle serpente sijn voer hem bloet 161 B Alle serpente sijn vor hem bloet 161 Br Alle serpenten sijn voor hem bloodt 161 D Als serpente sijn vor em bloed 161 H alle serpente sijn vor hem bloet 161 J Alle serpenten sijn vor hem blood 161 L Alle serpente sijn uoer hem bloed 161 Lo Alle serpente sijn vor hem bloet 161 V Alle serpente sijn vor hem doot 161 Wo Alle serpente sijn voer hem bloot 162 A Want hetse metten ademe doot 162 Al Want etsi mitten adem doet 162 B Want hetse metten ademe doet 162 Br Want hetse mitten adem doodt 162 D Want etse metten ademe doet 162 H wantet se mitten adame doet 162 J Want hetse metten ademe doot 162 L Want etse metten ademe doet 162 Lo Want hetse metten ademe doot 162 V Want hetse metten ademe doot 162 Wo Want hetse metten adem doot 163 A Met vp siene doot den man 163 Al Mit opsien dodet den man 163 B Met op siene dodet den man 163 Br Met opsien doodtet den man 163 D Met vp siene doetet den man 163 H Mit opsiene dodet den man 163 J Met op siene dotet den man 163 L Met op siene doetet den man. 163 Lo Met up siene dodet den man 163 V Met vp siene doot den man 163 Wo Met opsiene dotet den man 164 A Wien so andren eerst gesien can 164 Al Wie andren eerst ghesien can 164 B Wie dat andren ierst sien can 164 Br Wie so anderen teerst ghesien can 164 D Wie dat andren eerst sien can 164 H wie dat andren eerst gesien can 164 J Wie so andren teerst ghesien can 164 L Wie so andren teerst ghesien can. 164 Lo Wie so andren erst ghesien can 164 V Wien so andren eerst gesien can 164 Wo Wie so andren eerst ghesien can 165 A Hi bliuet doot so hoe datsi 165 Al Hi bliuet doet hoe dat si 165 B Hi bliuet doet hoe soet si 165 Br Die bliuet doot hoe dat si 165 D Hi bliuet doet oe soet sij 165 H hi bliuet doet hoe soet si 165 J Die bliuet doot hoe dat si 165 L Hi bliuet doet hoe dat si 165 Lo Hi bliuet doot so hoe so et si 165 V Hi bliuet doot so hoe datsi 165 Wo Hi bliuet doot hoe dat si 166 A Dus scriuet ons iacob van vitri 166 Al Dus scriuet iacob van vitri 166 B Dus scriuet iacob van vitri 166 Br Dit scriuet iacob van vetri 166 D Dus scriuet Jacob van vitri 166 H Dus scriuet iacob van vitri 166 J Dit scriuet iacob van vetri 166 L Dit scriuet iacob uan uetri 166 Lo Dus scriuet iacob van vitri 166 V Dus scriuet ons iacob van vitri 166 Wo Dit scriuet iacob van vitri 167 A Plinius doet oec te verstaen 167 Al Ende plinius doet oec verstaen 167 B Ende plinius doet ons verstaen 167 Br Ende plinius doet ons verstaen 167 D Ende plinius doet oec verstaen 167 H Ende plinius doet oec uerstaen 167 J Ende plinius doet ons verstaen 167 L Ende plinius doet ons uerstaen 167 Lo Ende plinius doet oec uerstaen 167 V Plinius doet oec te verstaen 167 Wo Ende plinius doet ons verstaen 168 A Niet allene ne maghet verslaen 168 Al Niet allene maget verslaen 168 B Niet allene macht verslaen 168 Br Niet allene mach verslaen 168 D Niet allene magt verslaen 168 H Niet allene maget uerslaen 168 J Niet allene mach verslaen 168 L Niet allene machmen uerslaen 168 Lo Niet allene maghet verslaen 168 V Niet allene ne maghet verslaen 168 Wo Niet allene mach men verslaen 169 A Den mensche mare al dat leuet 169 Al Den mensche mer al dat leuet 169 B Den mensce mar al dat leuet 169 Br Den mensche mer al dat leuet 169 D Den mensce mar aldat leuet 169 H Den mensce mer al dat leuet 169 J Den mensce maer al dat leuet 169 L Den mensche maer al daert leuet 169 Lo Den mensche mar al dat leuet 169 V Den mensche mare al dat leuet 169 Wo Den mensche. mer al dat leuet 170 A Ia tlant daert sine wone in heuet 170 Al Ja tlant daert sine ioye in heuet 170 B Ja dlant dart sine ioie in heuet 170 Br Daert sine wone heuet 170 D Ja tlant dart sine ioie in euet 170 H ja tlant daert sine ioie in heuet 170 J Daert sine wone heuet 170 L Daert sine wone heuet 170 Lo Ja tlant dart sine wone in heuet 170 V Ia tlant daert sine wone in heuet 170 Wo Daert sine wone heuet 171 A Dat venijnt oec vut ende vut 171 Al Dat venijnt al wt ende wt 171 B Dat veninet vut ende vut 171 Br Sijn venijn doet oec wt ende wt 171 D Dat veninet al vt ende hut 171 H dat venijnt al wt ende wt 171 J Sijn venijn doet oec wt ende wt 171 L Sijn uenijn doet oec vut ende vut 171 Lo Dat uenijntet vt ende huut 171 V Dat venijnt oec vut ende vut 171 Wo Sijn venijn doet oec wt ende wt 172 A Het verderuet bome ende cruut 172 Al Et doet verderuen boem ende cruut 172 B Het venijnt bome ende cruut 172 Br Verderuen beide boem ende cruut 172 D Ende doet verderuen bome ende cruud 172 H Et doet uerderuen bome ende cruut 172 J Verderuen bede boem ende cruut 172 L Verderuen beide boem ende cruut 172 Lo Het uerderuet oec bome ende cruut 172 V Het verderuet bome ende cruut 172 Wo Verderuen beide bome ende cruut 173 A Ende al dat wast groot ende clene 173 Al Ende al dat wast groet ende clene 173 B Ende al dat wast groet ende cleine 173 Br Ende al dat wast groot ende clene 173 D Ende aldat wast groot ende clene 173 H Ende al dat wast groet ende clene 173 J Ende al dat wast groot ende clene 173 L Ende dat al wast groet ende clene 173 Lo Ende al dat wast groet ende cleene 173 V Ende al dat wast groot ende clene 173 Wo Ende al dat wast groot ende clene 174 A Het scuert met sinen ademe stene 174 Al Et scort mit sinen adem allene 174 B Het scurdt met sinen ademe steine 174 Br Het scuert mit sinen adem stene 174 D Et scort met sinen ademe stene 174 H Et stort mit sinen adame allene 174 J Het scuert met sinen ademe stene 174 L Et scoert met sinen ademe stene 174 Lo Het scort met sinen ademe die steene 174 V Het scuert met sinen ademe stene 174 Wo Het scuert met sinen ademe stene 175 A Ende venijnt die lucht oec mede 175 Al Ende venijnt die lucht oec mede 175 B Ende venijnt die lucht oec mede 175 Br Het venijnt die lucht oec mede 175 D Ende venijnt die lucht oec mede 175 H Ende venijnt die lucht oec mede 175 J Het venijnt die lucht oec mede 175 L Et uenijnt die lucht oec mede 175 Lo Ende venijnt die lucht oec mede 175 V Ende venijnt die lucht oec mede 175 Wo Het venijnt die lucht oec mede 176 A Vlieghet een voghel daer ter stede 176 Al Vlieget een voghel daer ter stede 176 B Vlieget .i. vogel dar ter stede 176 Br Vlieghet een voghel daer ter stede 176 D Vlieghet .i. uoghel dar ter stede 176 H vlieget een vogel daer ter stede 176 J Vlieghet een voghel daer ter stede 176 L Vlieght een uoghel daer ter stede 176 Lo Vlieghet .i. uoghel oec dar ter stede 176 V Vlieghet een voghel daer ter stede 176 Wo Vliecht een voghel daer ter stede 177 A Hine mach niet min verdinghen 177 Al Hine mach niet min verdingen 177 B Hine mach niet licht verdingen 177 Br Hi en mach niet min verdinghen 177 D Hine mach niet min verdinghen 177 H hine mach niet min uerdingen 177 J Hine mach niet min verdinghen 177 L Hine mach niet min uerdinghen 177 Lo Hine mach niet min verdinghen 177 V Hine mach niet min verdinghen 177 Wo Hine mach niet min verdinghen 178 A Dan hem die vederen besingen 178 Al Dan dat sine vederen versingen 178 B Dan hem sine vedren besingen 178 Br Dan hem die vedren besinghen 178 D Dan dat hem sine vedren besinghen 178 H dan dat sine vedren besingen 178 J Dan hem die vedren besinghen 178 L Dan hem die uederen besinghen 178 Lo Dan dat hem die uederen besinghen 178 V Dan hem die vederen besinghen 178 Wo Dan hem die vedren besinghen 179 A Sijn wispelen alle serpente ontsien 179 Al Sijn wispelen alle serpent ontsien 179 B Sijn wisplen alle serpente ontsien 179 Br Sijn wispelen alle serpenten ontsien 179 D Sijn wispelen alle serpente onsien 179 H Sijn wispelen alle serpente ontsien 179 J Sijn wisplen alle serpenten ontsien 179 L Sijn wisplen alle serpente ontsien 179 Lo Sijn wispelen alle serpente ontsien 179 V Sijn wispelen alle serpente ontsien 179 Wo Sijn wispelen alle serpenten ontsien 180 A Ende daer sijt vernemen si vlien 180 Al Ende daer sijt vernemen si vlien 180 B Ende dar sijt vernemen si vlien 180 Br Ende als sijt vernemen si vlien 180 D Dar sijd vernemen si vlien 180 H Ende daer sijt uernemen si vlien 180 J Ende alsijt vernemen si vlien 180 L Ende alsijt uernemen si ulien 180 Lo Ende dar sijt uernemen si ulien 180 V Ende daer sijt vernemen si vlien 180 Wo Ende alsijt vernemen si vlien 181 A Allene die wesele die verwinnet 181 Al Allene de wesel die verwinnet 181 B Allene die wesel hi verwinnet 181 Br Allene die wesele die verwinnet 181 D Allene de wesel verwinnet 181 H allene die wesel die uerwinnet 181 J Allene die wesele die verwinnet 181 L Allene die wesele die uerwinnet 181 Lo Allene die wesel die uerwinnet. 181 V Allene die wesele die verwinnet 181 Wo Allene die wesele die verwinnet 182 A Want alsmen indat lant bekinnet 182 Al Want alsment in lant bekinnet 182 B Want als men int lant bekinnet 182 Br Want alsmen in dat lant bekinnet 182 D Want alsment in dat lant kinnet 182 H want alsment int lant bekinnet 182 J Want alsmen in dat lant bekinnet 182 L Want alsmen in dat lant bekinnet 182 Lo Want alsmen in dat lant bekinnet 182 V Want alsmen in dat lant bekinnet 182 Wo Want alsmen in dat lant bekinnet 183 A In wat hole datsi wonen 183 Al Jn wat lande dat si woenen 183 B In wat hole dat si wonen 183 Br In wat holen dat si wonen 183 D Jn wat ole dat si wonen 183 H Jn wat lande dat si wonen 183 J Jn wat holen dat si wonen 183 L In wat holen dat si wonen 183 Lo In wat hole dat si wonen 183 V In wat hole datsi wonen 183 Wo In wat holen dat si wonen 184 A Comen die liede metten ghonen 184 Al Comen de lude mitten gonen 184 B Comen die liede metten gonen 184 Br Comen die liede mitten goenen 184 D Comen de liede metten gonen 184 H Comen die lude mitten gonen 184 J Comen die lieden metten goenen 184 L Comen die liede metten ghoenen 184 Lo Comen die liede metten gonen 184 V Comen die liede metten ghonen 184 Wo Comen die liede metten gonen 185 A Met ruten al omme behangen 185 Al Mit ruten al om behangen 185 B Met ruten al ombe behangen 185 Br Met ruten al omme behanghen 185 D Met ruten al omme beanghen 185 H Mit ruten al omme behangen 185 J Met ruten al omme behanghen 185 L Met ruten al om behanghen 185 Lo Met ruten al omme behanghen 185 V Met ruten al omme behanghen 185 Wo Met ruten al om behanghen 186 A Ende laetse inden hole gangen 186 Al Ende doen si in de hole gangen 186 B Ende doense inden hole gangen 186 Br Ende latense inden hole ganghen 186 D Ende doense in den oleganghen 186 H Ende doen si in die hole gangen 186 J Ende latense inden hole ganghen 186 L Ende latense in die hole ganghen 186 Lo Ende laetse in den hole ganghen 186 V Ende laetse inden hole gangen 186 Wo Ende latense in den holen ganghen 187 A Daer bijthise doot ter stede 187 Al Daer biten sijt doet ter stede 187 B Daer bitten sijt doet ter stede 187 Br Daer bijttet doet ter stede 187 D Dar bitise doot ter stede 187 H daer biten sijt doet ter stede 187 J Daer bijttet doot ter stede 187 L Daer bitet doet ter stede 187 Lo Dar bitensise doot ter stede 187 V Daer bijthise doot ter stede 187 Wo Daer bijttet doot ter stede 188 A Ende danne moet hi steruen mede 188 Al Ende dan moet steruen mede 188 B Ende moeten si steruen mede 188 Br Ende dan moet hi selue steruen mede 188 D Ende dan moeti steruen mede 188 H Ende dan moet steruen mede 188 J Ende dan moet hi selue steruen mede 188 L Ende dan moet hi selve steruen mede 188 Lo Ende dan moeten si steruen mede 188 V Ende danne moet hi steruen mede 188 Wo Ende dan moetet hi selue steruen mede 189 A Al nochtan al es hi doot 189 Al Nochtan al ist doet 189 B Nochtan al eest doet 189 Br Al ist nochtan dat bliuet doot 189 D Nochtan al eist dood 189 H Nochtan al eist doet 189 J Al nochtan al blijftet doot 189 L Nochtan doch dat et blijft doet 189 Lo Al nochtan al esset doot 189 V Al nochtan al es hi doot 189 Wo Nochtan al blijftet doot 190 A Hem bliuet macht nochtan so groot 190 Al Hem blijft macht so groet 190 B Hem bliuet macht so groet 190 Br Het blijft in machten also groot 190 D Hem bliuet macht so grot 190 H hem blijft macht so groet 190 J Hem bliuet macht nochtan so groot 190 L Hem bliuet nochtan macht so groet 190 Lo Hem bliuet nochtan die macht so groet 190 V Hem bliuet macht nochtan so groot 190 Wo Hem blijft die macht so groot 191 A Waer so men bestrijct ene masiere 191 Al Waer datmen bestrijct ene masiere 191 B Waermen bestrijct ene masiere 191 Br Waer somen bestrijct enen masiere 191 D War dat men bestrijct .i. maisire 191 H waer datmen bestrijct ene maserie 191 J Waer somen bestrijct ene masiere 191 L Waer soemen bestrijct ene masiere 191 Lo War so men bestriket ene masiere 191 V Waer so men bestrijct ene masiere 191 Wo Waer so men bestrijct ene masiere 192 A Met puluere van siere maniere 192 Al Mit puluer van sijnre maniere 192 B Van puluere van siere maniere 192 Br Met poluer van sijnre maniere 192 D Met puluere van sire maniere 192 H mit puluere van sire manire 192 J Met puluere van sire maniere 192 L Met puluere uan siere maniere 192 Lo Met puluere van sire maniere 192 V Met puluere van siere maniere 192 Wo Met puluere van sire maniere 193 A Niet gheuenijns en comter inne 193 Al Niet ghevenijnts comter inne 193 B Niet gevenijns comter inne 193 Br Niet venijns en comter inne 193 D Niet gheuenijns comter inne 193 H Niet geuenijnts en comter inne 193 J Niet venijns ne comter inne 193 L Niet uenijns en comter inne 193 Lo Niet gheuenijns sone comter inne 193 V Niet gheuenijns en comter inne 193 Wo Niet venijns en coemter inne 194 A Noch selues spinter an die spinne 194 Al Noch selfs spinter an die spinne 194 B No selfs spinter an die spinne 194 Br Noch oec selfs die spinne 194 D Niet selues spinter in die spinne 194 H Noch selfs spinter an die spinne 194 J Noch oec selfs die spinne 194 L Noch oec selfs die spinne 194 Lo No selfs ne spinter an die spinne 194 V Noch selues spinter an die spinne 194 Wo Noch oec selue die spinne 195 A In grieken als wi horen spreken 195 Al Jn grieken als wi horen spreken 195 B In grieken alse wi horen spreken 195 Br In grieken als wi horen spreken 195 D Jn grieken als wi oren spreken 195 H Jn grieken als wijt horen spreken 195 J Jn grieken als wi horen spreken 195 L In grieken als wi horen spreken 195 Lo Jn grieken als wi horen spreken 195 V In grieken als wi horen spreken 195 Wo In grieken als wi horen spreken 196 A Es een monster daermede bestreken 196 Al Js een monster daer mede bestreken 196 B Es een monster dar mede bestreken 196 Br Es een monster daer mede bestreken 196 D Es .i. monster dar mede bestreken 196 H Es een monster daer mede bestreken 196 J Es een monster daer mede bestreken 196 L Es .i. monster daer mede bestreken 196 Lo Esser .i. moenster mede bestreken 196 V Es een monster daer mede bestreken 196 Wo Es een monster daermede bestreken 197 A Men seghet en es gheen huus mede 197 Al Men seget ons gheen huus mede 197 B Men seget ons hens geen huus mede 197 Br Men seghet ons hens gheen huus mede 197 D Men segt ens gheen huus mede 197 H men seget ons geen huus mede 197 J Men seghet ons hens gheen huus mede 197 L Men seghet ons en es gheen huus mede 197 Lo Men seghet en es gheen huus mede 197 V Men seghet en es gheen huus mede 197 Wo Men seghet daer en es gheen huus mede 198 A Esser een stic van sinen lede 198 Al Jster een stuc in van sinen lede 198 B Eser een stuc van sinen lede 198 Br Esser een stic van sinen lede 198 D Esser in .i. stic van sinen lede 198 H Eser een stuc in van sinen lede 198 J Esser een stic van sinen lede 198 L Esser .i. stic uan sine lede 198 Lo Esser en stic van sinen lede 198 V Esser een stic van sinen lede 198 Wo Esser in een stic van sinen lede 199 A Die serpente en vlien dane 199 Al Die serpenten en vlien dane 199 B Die serpente en vlien dane 199 Br Die serpenten ne vlien dane 199 D Die serpente vlien danen 199 H Die serpente ne uliegen dane 199 J Die serpenten ne vlien dane 199 L Die serpenten en ulien dane 199 Lo Die serpente ne ulien danen 199 V Die serpente en vlien dane 199 Wo Die serpenten ne vlien dane 200 A Men doet mede te verstane 200 Al Noch doemen ons te verstane 200 B Noch doetmen ons te verstane 200 Br Men doet mede te verstane 200 D Noch doet men ons te verstane 200 H Noch doemen ons te uerstane 200 J Men doet mede te verstane 200 L Men doet mede te uerstane 200 Lo Men doet mede te verstane 200 V Men doet mede te verstane 200 Wo Men doet mede te verstane 201 A Datmen met sinen puluer bestrijct 201 Al Datmen mit sinen puluer bestrijct 201 B Datmen met sinen puluere bestrijct 201 Br Datmen met sinen puluer bestrijct 201 D Dat men met sine pulure strijct 201 H datmen mit sinen puluere bestrijct 201 J Datmen met sinen puluere bestrijct 201 L Datmen met sinen puluere bestrijct 201 Lo Dat men met sinen puluere bestrijct 201 V Datmen met sinen puluer bestrijct 201 Wo Dat men met sinen puluer bestrijct 202 A Seluer ende het goud dan blijct 202 Al Suluer ende dan gout blijct 202 B Seluer ende het dan goud blijct 202 Br Suluer ende het gout dan blijct 202 D Zeluer ent gout dan blijct 202 H zeluer entan gout blijct 202 J Suluer ende het gout dan blijct 202 L Siluer ende et gout dan blijct 202 Lo Seluer ende het dan gout bliket 202 V Seluer ende het goud dan blijct 202 Wo Suluer ent dan gout ghelijct 203 A Vlieghende vintmense some mede 203 Al Vliegende vintmen som mede 203 B Vliegende vind men somege mede 203 Br Vlieghende vintmense som mede 203 D Vlieghende vint men oec mede 203 H vliegende so vintmen some mede 203 J Vlieghende vintmense some mede 203 L Vliegende uintmense some mede 203 Lo Vlieghende vintmense someghe mede 203 V Vlieghende vintmense some mede 203 Wo Vliegende vijntmen somighe mede 204 A Dien god niet laet vte hare stede 204 Al Die god niene laet op haer stede 204 B Die god niet laet vut hare stede 204 Br Die god niet en laet wt haer stede 204 D Die god niet laet vte are stede 204 H die god niet en laet op hare stede 204 J Die god niet laet wt hare stede 204 L Die got niet en laet vut hare stede. 204 Lo Die got niet ne laet vt hare stede 204 V Dien god niet laet vte hare stede 204 Wo Die god niet laet wt hare stede 205 A Verre varen om dese saken 205 Al Verre varen om die zaken 205 B Verre varen om dese saken 205 Br Verre varen om die saken 205 D Verre varen om die sake 205 H verre varen om die saken 205 J Verre varen omme die saken 205 L Verre uaren om die saken 205 Lo Varre varen om die saken 205 V Verre varen om dese saken 205 Wo Verre varen om die saken 206 A Datsijt alle niet woeste en maken 206 Al Want si soudent al woest maken 206 B Dat sijt al woeste souden maken 206 Br Dat sijt woest souden maken 206 D Want si soudent al woeste maken 206 H want si soudent al woeste maken 206 J Dat sijt woeste souden maken 206 L Dat sijt woeste souden maken 206 Lo Dat sijt al woeste niet ne maken 206 V Datsijt alle niet woeste en maken 206 Wo Dat sijt woest souden maken 207 A Van andren basilise ic wane 207 Al Mer ander basiliscus ic wane 207 B Mar andere baseliscuse ic wane 207 Br Vanden anderen basiliscus ic wane 207 H Mer ander basiliscus ic wane 207 J Vanden andren baselise ic wane 207 L Van den andren basilische ic wane 207 Lo Van andren basiliken ic wane 207 V Van andren basilise ic wane 207 Wo Vanden andren basilisken ic wane 208 A Vintmen inden boec van den hane 208 Al Vintmen die comen vanden hane 208 B Vind men die comen vande hane 208 Br Vintmen inden boec vanden hane 208 D Vindmen die comen van den ane 208 H vintmen die comen vanden hane 208 J Vintmen inden boec vanden hane 208 L Vintmen in den boec uan den hane 208 Lo Vintmen in den boec van den hane 208 V Vintmen inden boe vanden hane 208 Wo Vijntmen int boec van den hane 209 A Diet weten wille lese hir voren 209 Al Diet weten wille soec hier voren 209 B Diet weten wille lese hir voren 209 Br Diet weten wille lese hier voren 209 D Diet weten wille lese hir voren 209 H diet weten wille hi soec hijr uoren 209 J Diet weten wille lese hier uoren 209 L ................................................... 209 Lo Diet weten wille hi lese hier voren 209 V Diet weten wille lese hir voren 209 Wo Diet weten willen lesen hier voren 210 A Daer mach hi die maniere horen 210 Al Daer mach hi sine nature horen 210 B Daer mach hi die materie hore 210 Br So mach hi die waerheit horen 210 D Dar machi sine maniere oren 210 H daer mach hi sine manire horen 210 J So mach hi die waerheit horen 210 L ................................................... 210 Lo Dar mach hi die maniere horen 210 V Daer mach hi die maniere horen 210 Wo So mach hi die waerheit horen [terug]
211 A Boa dat es een serpent 211 Al Boa dats een serpent 211 B Boa dats een serpent 211 Br Boa dats een serpent 211 D Boa dats .i. serpent 211 H Boa dats een serpent 211 J Boa dats een serpent 211 L Boa dats een serpent 211 Lo Boa dats .i. serpent 211 V Boa dat es een serpent 211 Wo Boa dats een serpent 212 A In calabren eist bekent 212 Al Jn calabren ist bekent 212 B In calabren eest bekent 212 Br In calabren bekent 212 D Jn calabren est bekent 212 H Jn calabren eist bekent 212 J Jn calabren bekent 212 L In calabren bekent 212 Lo In kalabren bekent 212 V In calabrien eist bekent 212 Wo In calabren bekent 213 A Also als solinus seghet 213 Al Also als solinus seget 213 B Also alse solinius seget 213 Br Also als ons plinius seghet 213 D Also als solinus segt 213 H also als solinus seget 213 J Also als ons solinus seghet 213 L Al so als ons plinius seghet 213 Lo Also alse solinus seghet 213 V Also als plinius seghet 213 Wo Also als ons Solinus seecht 214 A Dat harde groot te wassen pleghet 214 Al Die harde groet te wassen pleget 214 B Die harde groet te wassene pleget 214 Br Dat herde groot te wassen pleghet 214 D Dat arde grot te wassene plegt 214 H die harde groet te wassen pleget 214 J Dat harde groot te wassene pleghet 214 L Dat hi harde groet te wassen pleghet 214 Lo Dat arde groet te wassene pleghet 214 V Dat harde groot te wassene pleghet 214 Wo Dat harde groot te wassene pleecht 215 A Dalre eerste dat es sijn doen 215 Al Talreest is sijn doen 215 B Talre ierst es sijn doen 215 Br Talre eersten es sijn doen 215 D Talresten es sijn doen 215 H Talreest es sijn doen 215 J Talreersten dats sijn doen 215 L Talreersten dats sijn doen 215 Lo Talreerst so es sijn doen 215 V Dalre eerste dat es sijn doen 215 Wo Talreeersten dats sijn doen 216 A Dat het sughet buffele ende coen 216 Al Dat suget buffels ende coen 216 B Dattet suget buffelen ende coen 216 Br Dattet suuct boffelen ende coen. 216 D Dat sughet buffele ende coen 216 H dat suget buffels ende coen 216 J Dattet suuct buffelen ende coen 216 L Dat et suucht buffelen ende coen 216 Lo Dat sughet buffelen ende coen 216 V Dat het sughet buffele ende coen 216 Wo Dattet suuct bufflen ende coen 217 A Ende wort van hare melc so vet 217 Al Ende wert van hare melke vet 217 B Ende wert van haren melke soe vet 217 Br Ende wort van hare melc so vet 217 D Ende wert van are melc so vet 217 H Ende wert van hare melc so vet 217 J Ende wort van hare melc so vet 217 L Ende wort uan hare melc so uet 217 Lo Ende wert van hare melc so vet 217 V Ende wert van hare melc so vet 217 Wo Ende wort van hare melc so vet 218 A Dat het wasset vele te bet 218 Al Dattet wasset vele de bet 218 B Dattet waest velete bet 218 Br Dattet wast veel te bet 218 D Dat wast vele tebet 218 H dattet wasset vele te bet 218 J Dattet wast vele te bet 218 L Dat et wast uele te bet 218 Lo Dat het wasset vele te bet 218 V Dat het wasset vele te bet 218 Wo Dattet wasset veel te bet 219 A Ende wort so vtermaten groot 219 Al Ende wert so vtermaten groet 219 B Ende werd soe vtermaten groet 219 Br Ende wort so vtermaten groot 219 D Ende wert so utermaten groot 219 H Ende wert so utermaten groet 219 J Ende wort so vtermaten groot 219 L Ende wort so utermaten groet 219 Lo Ende wert so utermaten groet 219 V Ende wort so vtermaten groot 219 Wo Ende wort so vtermaten groot 220 A Dat niemen dar bestaen ter noot 220 Al Dat niemen darre bestaen ter noet 220 B Dat nieman dar bestaen ter noet 220 Br Dat niement en dar bestaen ter noot 220 D Dat niemen dar bestaen ter noet 220 H dat nieman daer bestaen ter noet 220 J Dat niemen dar bestaen ter noot 220 L Dat nieman en dar bestaen ter noet 220 Lo Dat niemen dar bestaen ter noet 220 V Dat niemen dar bestaen ter noot 220 Wo Dattet niement dar bestaen ter noot 2 21 A So dat het verwoest die lande 221 Al So dat hi verwoest die lande 221 B Soe dat hi verwoest die lande 221 Br So dattet uerwoest den lande 221 D So dat verwoest die lande 221 H So dat hi uerwoest die lande 221 J So dattet verwoest den lande 221 L So dattet al uerwoest den lande 221 Lo So dat het verwoest die lande 221 V So dat het verwoest die lande 221 Wo So dattet verwoest den lande 222 A Van creaturen menichrande 222 Al Van creaturen meniger hande 222 B Van creaturen menegherhande 222 Br Van creaturen menigherhande 222 D Van creaturen menegerande 222 H van creaturen mennegerande 222 J Van creaturen menegherhande 222 L Yan creaturen menigherhande. 222 Lo Van creaturen menegherande 222 V Van creaturen menichrande 222 Wo Van creaturen menigherhande 223 A Van enen serpente gewassen dus 223 Al Van enen serpente wassen dus 223 B Van enen serpente gewassen dus 223 Br Van enen serpente ghewassen dus 223 D Van .i. serpente ghewassen dus 223 H van enen serpente wassen dus 223 J Van enen serpente ghewassen dus 223 L Van enen serpente ghewassen dus 223 Lo van enen serpente ghewassen dus. 223 V Van enen serpente ghewassen duus 223 Wo Van enen serpente ghewassen dus 224 A Scriuet ons jeronimus 224 Al Scrijft ons iheronimus 224 B Gescriuet ons jeronimus 224 Br Scrijft ons sinte iheronimus 224 D Scriuet ons Jeronimus 224 H Scrijft ons ieronimus 224 J Scriuet ons sente iheronimus 224 L Scriuet ons sente ieronimus 224 Lo Scriuet ons ieronimus 224 V Scriuet ons Jeronimus 224 Wo Scrijft ons sente ieronimus 225 A Dat die goede sente hilarion 225 Al Datte goede sinte hylarioen 225 B Dattie guede sinte ylaroen 225 Br Dat die goede sinte ylarioen 225 D Dat die goede sente ylarioen 225 H datte goede sint hylarioen 225 J Dat die goede sente ylarioen 225 L Dat die goede sinte hilarioen 225 Lo Dat die goede sente hilarioen 225 V Dat die goede sente hilarion 225 Wo Dattie goede sente hilarioen 226 A Dede enen hoop houds vp clemmen doen 226 Al Enen hoep houts op climmen doen 226 B I. hoep hues op climmen dede doen 226 Br Enen hoop houts op clemmen doen 226 D Enen oep outs dede up clemmen doen 226 H Enen hoep houts op clemmen doen 226 J Enen hoop houts op clemmen doen 226 L Enen hoep houts op clemmen doen 226 Lo Dede enen hoep outs up clemmen doen 226 V Dede enen hoop houts op clemmen doen 226 Wo Enen hoop houts of clemmen doen 227 A Bi gods macht sonder ander maniere 227 Al Bi gods macht sonder ander manire 227 B Bi goeds cracht sonder ander maniere 227 Br Bi goeds cracht sonder ander manire 227 D Bi gods macht sonder ander maniere 227 H Bi gods macht sonder ander manire 227 J Bi goeds cracht sonder ander maniere 227 L Bi gods crachte sonder ander maniere 227 Lo Bi gots macht sonder ander maniere 227 V Bi gods macht sonder ander maniere 227 Wo Bi goods cracht sonder ander maniere 228 A Ende verbarrentse met viere 228 Al Ende verbernd si mitten viere 228 B Ende verbernese met viere 228 Br Ende verberndse mit viere 228 D Ende verbrandetse met viere 228 H Ende uerbernense mit vire 228 J Ende verbernedse met viere 228 L Ende uerbernetse mit uiere 228 Lo Ende verbarnet met viere 228 V Ende verbarrentse met viere 228 Wo Ende verberntse met viere 229 A Om dats hem die liede baden 229 Al Om dat hem die lude baden 229 B Om dats hem di lide baden 229 Br Om dats hem die lieden baden 229 D Om dats em die liede baden 229 H om dat hem die lude baden 229 J Omme dats hem die lieden baden 229 L Om dats hem die liede baden 229 Lo Omme dat hem die liede verbaden 229 V Om dats hem die liede baden 229 Wo Om dats hem die liede baden 230 A Diere mede waren verladen 230 Al Diere mede waren verladen 230 B Dire mede waren verladen 230 Br Die daer meed waren beladen 230 D Diere mede waren verladen 230 H diere mede waren uerladen 230 J Diere mede waren verladen 230 L Diere mede waren uerladen 230 Lo Diere mede waren verladen 230 V Diere mede ware verladen 230 Wo Diere mede waren verladen 231 A Plinius scriuet al bloot 231 Al Plinius scrijft al bloet 231 B Plinius bescriuet al bloet 231 Br Plinius scriuet al bloet 231 D Plinius scriuet al bloet 231 H Plinius scrijft al bloet 231 J Plinius scriuet al bloot 231 L Plinius scriuet al bloet 231 Lo Plinius scriuet al bloet 231 V Plinius scriuet al bloot 231 Wo Plinius scriuet al bloet 232 A Datmen dit vint also groot 232 Al Datment vint also groet 232 B Datment vint alsoe groet 232 Br ................................................... 232 D Dat men dit vint also groot 232 H datmen dat vint also groet 232 J ................................................... 232 L ................................................... 232 Lo Datmen dit vint also groet 232 V Datmen dit vint also groot 232 Wo ................................................... 233 A Ende helighe geesten scriuent mede 233 Al Die heilige geeste scriuet mede 233 B Die heilege ieeste scriuet mede 233 Br ................................................... 233 D Ende heleghe gheesten scriuent mede 233 H De heylige ieeste scrijft mede 233 J ................................................... 233 L ................................................... 233 Lo Ende heleghe geesten scriuent mede 233 V Ende heilighe geesten scriuent mede 233 Wo ................................................... 234 A Dat si verswelgen in somige stede 234 Al Dat si verswelgen in menige stede 234 B Dat si verswelgen in menge stede 234 Br ................................................... 234 D Dat si verswelghen in someger stede 234 H dat si uersuelgen in menige stede 234 J ................................................... 234 L ................................................... 234 Lo Dat si uersuelghen in someghe stede 234 V Dat si verswelgen in somige stede 234 Wo ................................................... 235 A Enen hert of ene coe 235 Al Enen hert of ene coe 235 B .I. hert ofte ene coe 235 Br ................................................... 235 D .J. ert of .i. coe 235 H Enen hert of ene coe 235 J ................................................... 235 L ................................................... 235 Lo Enen hert iof ene coe 235 V Enen hert of enen coe 235 Wo ................................................... 236 A Met enen swelghene daer toe 236 Al Mit enen swelgen daer toe 236 B Met enen swelgene daer toe 236 Br ................................................... 236 D Met enen swelghene dar toe 236 H Mit enen suelgene der toe 236 J ................................................... 236 L ................................................... 236 Lo Met enen suelghene dar toe 236 V Met enen swelghen daer toe 236 Wo ................................................... 237 A Dusteen serpent wast als ic gome 237 Al Dusdaen serpent wast alsic gome 237 B Dus gedaen serpint alsic gome 237 Br ................................................... 237 D Dus daen serpent wast alsic gome 237 H Dusdaen serpent wast als ic gome 237 J ................................................... 237 L ................................................... 237 Lo Dusdaen serpent waest alsict gome 237 V Dusteen serpent wast als ic gome 237 Wo ................................................... 238 A Dat wilen regulus van rome 238 Al Dat wilen regulus van rome 238 B Dat wilen reguluse van rome 238 Br ................................................... 238 D Dat wilen regulus van rome 238 H dat wilen regulus van rome 238 J ................................................... 238 L ................................................... 238 Lo Dat wilen regulus van rome 238 V Dat wilen regulus van rome 238 Wo ................................................... 239 A In affrike slouch te doot 239 Al Jn affriken sloech ter doet 239 B In afriken sloech te doet 239 Br ................................................... 239 D Jn afriken slouch te doot 239 H Jn affriken sloech te doet 239 J ................................................... 239 L ................................................... 239 Lo Jn affrica sloech te doot 239 V In affrike slouch te doot 239 Wo ................................................... 240 A Dat was so vtermaten groot 240 Al Dat was so vtermaten groet 240 B Dat was soe vtermaten groet 240 Br Dat wast vtermaten groot 240 D Dat was so utermaten groot 240 H dat was so utermaten groet 240 J Dat wast vtermaten groot 240 L Dat et wast utermaten groet 240 Lo Dat was so vtermaten groet 240 V Dat was so vtermaten groot 240 Wo Dattet wast vtermaten groot 241 A Dat .C. voete ende .xx. mede 241 Al Dat .c. voet ende xxx mede 241 B Dat hondert voete ende xxx. mede 241 Br Dat .C. voet ende .xx. mede 241 D Dat .c. uoete ende xx. mede 241 H dat .c. voet ende xxx. mede 241 J Dat .C. voete ende .xx. mede 241 L Dat C uoete ende .xx. mede 241 Lo Dat .c. uoete ende .xx. mede 241 V Dat .C. voete ende xx mede 241 Wo Dat C voet ende .xx. mede 242 A Lanc was scriuet die waerhede 242 Al Lanc was scrijft die waerhede 242 B Hoge was scriuet die warhede 242 Br Lanc was seit die waerhede 242 D Lanc was scriuet die warede 242 H lanc was scrijft die waerhede 242 J Lanc was scrijft die waerhede 242 L Lanc was scrijft die waerhede 242 Lo Lanc was scriuet die warede 242 V Lanc was scriuet die waerhede 242 Wo Lanc was scrijft die waerhede 243 A Men brochte te romen sijn vel 243 Al Men brocht te romen sijn vel 243 B Men brachte te rome sijn vel 243 Br Men brocht te romen sijn vel 243 D Men brochte te rome sijn vel 243 H Men brochte te rome sijn vel 243 J Men brochte te romen sijn vel 243 L Men brochte te romen sijn uel 243 Lo Men brochte te rome sijn vel 243 V Men brochte te romen sijn vel 243 Wo Men brochte te romen sijn vel 244 A Ende sine rebben also wel 244 Al Ende sine ribbe also wel 244 B Ende sine rebben also wel 244 Br Ende sijn ribben also wel 244 D Ende sine rebben also wel 244 H Ende sine ribbe also wel 244 J Ende sine ribben also wel 244 L Ende sine ribben al so wel 244 Lo Ende sine rebben also wel 244 V Ende sine rebben also wel 244 Wo Ende sijn ribben also wel 245 A Tesiene dor wonderlichede 245 Al Te sien doer wonderlicheden 245 B Te siene dor wonderlijchede 245 Br Te sien doer die wonderlichede 245 D Te siene wonderlichede 245 H Te siene dor wonderlichede 245 J Te siene duer die wonderlijchede 245 L Te sien doer die wonderlichede 245 Lo Te siene dor wonderlichede 245 V Te siene dor wonderlichede 245 Wo Te siene duer die wonderlichede 246 A Ghelijc alsmen winnet ene stede 246 Al Ghelijc datmen winnet steden 246 B Gelijc datmen winnet stede 246 Br Ghelijc datmen vint ene stede 246 D Ghelijc dat men winnen .i. stede 246 H Ghelijc datmen winnet stede 246 J Ghelijc datmen vint ene stede 246 L Ghelijc datmen wint ene stede 246 Lo Ghelijc alsmen wint ene stede 246 V Ghelijc alsmen winnet ene stede 246 Wo Ghelijc datmen vint ene stede 247 A Moeste men dat dier bestaen 247 Al Mostmen daer dat dier bestaen 247 B Moestemen dat dier bestaen 247 Br Moestmen dat dier bestaen 247 D Moest man dat dier bestaen 247 H Mostemen daer dat dier bestaen 247 J Moestmen dat dier bestaen 247 L Moestmen dat dier bestaen 247 Lo Moeste men dat dier bestaen 247 V Moeste men dat dier bestaen 247 Wo Mostmen dat dier bestaen 248 A Eer datment mochte verslaen 248 Al Eerment mochte so verslaen 248 B Eerment mochte soe verslaen 248 Br Eerment mochte verslaen 248 D Eer ment so mochte verslaen 248 H Eerment mochte so uerslaen 248 J Eerment mochte verslaen 248 L Eerment mochte uerslaen 248 Lo Heer datment mochte verslaen 248 V Eer datment mochte verslaen 248 Wo Eerment mochte verslaen [terug]
249 A Berus dat es een serpent 249 Al Lerus dats een serpent 249 B Berus dat es een serpent 249 Br Berus dats .i. serpent 249 D Berus dats .i. serpent 249 H Berus dats een serpent 249 J Berus dats een serpent 249 L Berus dats een serpent. 249 Lo Berus dat es .i. serpent 249 V Berus dat es een serpent 249 Wo Berus dats een serpent 250 A Experimentator die bekent 250 Al Experimentator doet bekent 250 B Experimentator die bekent 250 Br Experimentator die bekent 250 D Expimentator die bekent 250 H Experimentator doet bekent 250 J Experimentator die bekent 250 L Experimentator die bekent 250 Lo experimentator die bekent 250 V Experimentator die bekent 250 Wo Experimentator die bekent 251 A Dat het met wispelne die lampreide 251 Al Seit dat mit wispelen die lampreide 251 B Seid dat met wispele die lamparde 251 Br Dattet met wispelen die lampreide. 251 D Dat met wispelne die lampreiden 251 H Seit dat mit wispelne die lampreyde 251 J Dattet met wispelne die lampereide 251 L Dat et met wispelen die lampereide 251 Lo Dat het met wispelne die lampreide 251 V Dat het met wispelne die lampreide 251 Wo Dattet met wispelen die lampreide 252 A Vten watre loct up der heide 252 Al Vten water loct op die heide 252 B Vten watere loect op die heide 252 Br Wt den water loct op die heide 252 D Vten watre loct up der eide 252 H vten watre loct op deerde 252 J Vten watre loct op die heide 252 L Vut den watre loct op die heide 252 Lo Vten watre loct up die heide 252 V Vten watre loct vp der heide 252 Wo Vten water loct optie heide 253 A Ende het danne met haer noot 253 Al Ende dat mit haer ghenoet 253 B Ende et dan met hare noet 253 Br Ende het dan mit haer noot 253 D Ende et dan met are noot 253 H Ende et dat met haer ghenoet 253 J Ende het dan met haer noot 253 L Ende et dan met haer noet 253 Lo Ende het danne met hare noet 253 V Ende het danne met haer noot 253 Wo En het dan mit haer noot 254 A Ende dit es wonder alte groot 254 Al Dit is wonder harde groet 254 B Dit es wonder herde groet 254 Br Dits te wonderen herde groot 254 D Dit es wonder alte groot 254 H dit is wonder harde groet 254 J Dits te wonderne harde groot 254 L Dit is te wonderen harde groet 254 Lo Dit es wonder alte groet 254 V Ende dit es wonder alte groot 254 Wo Dits te wondren harde groot 255 A Ende dicken ist also gedaen 255 Al Ende dicke ist also ghedaen 255 B Ende dicke eest also gedaen 255 Br Ende dicken ist also ghedaen 255 D Ende dicken est also gedaen 255 H Ende dicke ist also gedaen 255 J Ende dicken eist also ghedaen 255 L Ende dicken ist also ghedaen 255 Lo Ende dicken est also ghedaen 255 V Ende dicken ist also gedaen 255 Wo Ende dicken ist also ghedaen 256 A Eer die lampreide conde ontgaen 256 Al Eer die lampreide const ontgaen 256 B Eer die lampreide conde ontgaen 256 Br Eer die lampreide conde ontgaen 256 D Er die lampreide conde ontgaen 256 H Eer die lampreyde const ontgaen 256 J Eer die lampereide conde ontgaen 256 L Eer die lampereide conde ontgaen 256 Lo Her die lampreide conde ontgaen 256 V Eer die lampreide conde ontgaen 256 Wo Eer die lampreide conde ontgaen 257 A Datsi wort gheuaen vp tlant 257 Al Dat si wert gheuaen opt lant 257 B Datsi wert geuaen opt land 257 Br Datsi wort gheuaen opt lant 257 D Dat so ward ghevaen up tlant 257 H dat si wert geuaen opt lant 257 J Datsi wort gheuaen op tlant 257 L Dat sie wort gheuaen op tlant 257 Lo Dat so wart gheuaen upt lant. 257 V Datsi wort gheuaen vp tlant 257 Wo Dat si wort gheuaen opt lant 258 A Om dese redene so ist becant 258 Al Om dat dese reden is becant 258 B Om dat dese redene es bekand 258 Br Bi deser reden es becant 258 D Om dese redene est becant 258 H Om dat dese redene is becant 258 J Bi deser reden es becant 258 L Bi deser reden es bekant 258 Lo Om dese redene est becant 258 V Om dese redene so ist becant 258 Wo Bi deser reden ist bekant 259 A Seghet dit waer ende solijn 259 Al Seget dit waer ende solijn 59 B Seget dit war ende solijn 259 Br Seghet dit waer ende solijn 259 D Seghet dit war ende solijn 259 H Seget dit waer ende solijn 259 J Seghet dit waer ende solijn 259 L Seghet die waer ende solijn 259 Lo Seghet dese waer ende solijn 259 V Seghet dit waer ende solijn 259 Wo Seghet die waer ende solijn 260 A Dat die lampreide draghet venijn 260 Al Dat die lampreide draget venijn 260 B Dat die lampreide draget venijn 260 Br Dat die lampreide wort venijn 260 D Dat lampreide dragt venijn 260 H dattie lampreyde draget uenijn 260 J Dat die lampereide wort venijn 260 L Dat die lampereide wort uenijn 260 Lo Dat die lampreide draghet venijn 260 V Dat die lampreide draghet venijn 260 Wo Dattie lampreide wort venijn 261 A Nemmeer wetic namen .in b. 261 Al Niet meer kennicker in b 261 B Nember en canicker in .B 261 Br Nemmeer en heb ic namen in .b. 261 D Nemme canicker in .b. 261 H Niet meer kennicker in .B. 261 J Nemmeer hebbic namen in .b 261 L Nemmeer hebbic namen in .B. 261 Lo Nemmee ne wetyc in .B. 261 V Nemmeer weetic namen in B 261 Wo Nemmeer heb ic namen in B. 262 A Hort serpente namen in .C. 262 Al Nv hoert voert vander C 262 B Nv hord vord vander C. 262 Br Hoort serpenten namen in .c. 262 D Nv ort vort serpente in .c. 262 H Nu hoert uoer vander .C. 262 J Hort serpenten namen in .C. 262 L Hoert serpenten namen in .C. 262 Lo Hort serpente namen in .C. 262 V Hort serpente namen in C 262 Wo Hoert serpenten namen in .C. [terug]
263 A Cornute dat sijn serpente 263 Al Cornute dat sijn serpente 263 B Cornuti dat sijn serpente 263 Br Cornuti dat sijn serpenten 263 D Cornuti dat sijn serpente 263 H Cornute dat sijn serpente 263 J Cornuti dat sijn serpenten 263 L Cornuti dat sijn serpente 263 Lo Cornuti dat sijn serpente 263 V Cornute dat sijn serpente 263 Wo Cornuti dat sijn serpenten 264 A Seghet solinus in oriente 264 Al Seget solinus in oriente 264 B Dat seget solijn in oriente 264 Br Seit solinus in orienten 264 D Segt solinus in oriente 264 H Seget solinus in oriente 264 J Seghet solinus in orienten 264 L Seghet solinus in oriente. 264 Lo Seghet solinus in oriente 264 V Seghet solinus in oriente 264 Wo Seghet solinus in orienten 265 A Om datsi horne draghen 265 Al Om dat si horne dragen 265 B Om datsi horne dragen 265 Br Om dat si hoornen draghen 265 D Om dat si orne draghen 265 H Om dat si hoerne dragen 265 J Omme datsi hoerne draghen 265 L Omme dat si horne draghen. 265 Lo Omme dat si orne draghen 265 V Om datsi horne draghen 265 Wo Om datsi hoorne draghen 266 A Daer si mede steken ende iaghe 266 Al Daer si mede steken ende iagen 266 B Dar si met steken ende iagen 266 Br Daer si mede steken ende iaghen 266 D Dar si mede steken ende iaghen 266 H daer si mede steken ende iagen 266 J Dar si mede steken ende iaghen 266 L Daer si mede steken ende iaghen 266 Lo Dar si mede steken ende iaghen 266 V Daer si mede steken ende iaghe 266 Wo Daer si mede steken ende iaghen 267 A Nochtan hebsi ander venijn 267 Al Nochtan draghen si venijn 267 B Nochtan dragen si venijn 267 Br Nochtan hebben si ander venijn 267 D Nochtan draghen si venijn 267 H Nochtan dragen si venijn 267 J Nochtan hebben si ander venijn 267 L Nochtan hebben si ander uenijn 267 Lo Nochtan hebben si ander venijn 267 V Nochtan hebsi ander venijn 267 Wo Nochtan hebben si ander venijn 268 A Daer liede of steruen of daer moet sijn 268 Al Daer lude of steruen of daer moet sijn 268 B Daer liede af steruen ofte dar moet sijn 268 Br Daer lieden of steruen of daer moet sijn 268 D Dar liede of steruen oft dar moet sijn 268 H daer lude af steruen of daer moet sijn 268 J Daer lieden of steruen of daer moet sijn 268 L Daer liede of steruen ende doet moeten sijn. 268 Lo Dar liede of steruen iof dar moet sijn 268 V Daer liede of steruen of daer moet sijn 268 Wo Daer liede of steruen of daer moet sijn 269 A Triacle toe sal hi ghenesen 269 Al Triacle toe salmense ghenesen 269 B Triakle toe salmense genesen 269 Br Triakel toe salmen ghenesen 269 D Triacle toe salmen ghenesen 269 H Triacle toe salmense genesen 269 J Triacle toe salmen ghenesen 269 L Triacle toe salmen ghenesen 269 Lo Triakele toe salmen ghenesen 269 V Triacle toe sal hi ghenesen 269 Wo Triacle toe selmen ghenesen 270 A Van hem esset datwi lesen 270 Al Van hem ist dat wi lesen 270 B Van hem eest dat wi lesen 270 Br Van hem ist dat wi lesen 270 D Van hem est dat wi lesen 270 H van hem ist dat wi lesen 270 J Van hem eist dat wi lesen 270 L Van hem es et dat wi lesen 270 Lo Van hem esset dat wi lesen. 270 V Van hem esset dat wi lesen 270 Wo Van hem ist dat wi lesen 271 A Dat god desen liet verbiten 271 Al Dat god desen liet verbiten 271 B Dat god liet desen verbiten 271 Br Dat god desen liet verbiten 271 D Dat got desen liet verbiten 271 H dat god desen liet uerbieten 271 J Dat god desen liet verbiten 271 L Dat got desen liet uerbiten 271 Lo Dat got liet desen verbiten 271 V Dat god desen liet verbieten 271 Wo Dat god dese liet verbiten 272 A In egipten dien heremiten 272 Al Jn egypten die heremiten 272 B In egipten die ermiten 272 Br In egypten die heremiten 272 D Jn egipten den ermiten 272 H Jn egypten de heremiten 272 J Jn egypten die heremiten 272 L In egipten die heremiten 272 Lo In egipten die heremiten 272 V In egipten dien heremiten 272 Wo In egipten die heremiten [terug]
273 A Camaleon als ysidorus seghet 273 Al Cameleo alse ysidorus seget 273 B Cameleo alse ysidorus seget 273 Br Cameleon als ysidorus seghet 273 D Camelion als ysidorus segt 273 H Cameleo als ysidorus seget 273 J Cameleon als ysidorus seghet 273 L Cameleon als ysidorus seghet 273 Lo Camaleon alse isidorus seghet 273 V Camaleon als ysidorus seghet 273 Wo Cameleon als ysidorus seghet 274 A Es een serpent dat te leuene pleghet 274 Al Js een serpent datte leuen pleget 274 B Es een serpent datte leuene pleget 274 Br Js een serpent dat te leuene pleghet 274 D Es .i. serpent dat teleuene plegt 274 H Js een serpent datte leuene pleget 274 J Es een serpent dat te leuene pleghet 274 L Es .i. serpent dat te leuene pleghet. 274 Lo es .i. serpent dat te leuene pleghet 274 V Es een serpent dat te leuene pleghet 274 Wo Es een serpent datte leuene pleghet 75 A Bider lucht al sonder eten 275 Al Bider lucht al sonder eten 275 B Bider lucht al sonder eten 275 Br Bider lucht al sonder eten 275 D Bi der lucht al sonder eten 275 H Bider lucht al sonder eten 275 J Bider lucht al sonder eten 275 L Bi der lucht al sonder eten. 275 Lo Bider lucht al sonder eten 275 V Bider lucht al sonder eten 275 Wo Bider lucht al sonder eten 276 A Ghescepen es het als wijt weten 276 Al Ghespekelt ist als wijt weten 276 B Gespekelt eest alse wi weten 276 Br Ghescepen ist als wijt weten 276 D Ghespekelt est al wijd weten 276 H Ghespeikelt eist als wijt weten 276 J Ghescepen eist als wijt weten 276 L Ghescepen ist als wijt weten 276 Lo Ghescepen esset als wijt weten 276 V Ghescepen es het als wijt weten 276 Wo Ghescepen ist als wijt weten 277 A Na die lacerte met voeten .iiij. 277 Al Na die lacerte mit voeten viere 277 B Nae die lacrece met voeten viere 277 Br Na die lacerte mit voeten viere 277 D Na die lacerte met voeten vire 277 H Na die lacerten. mit voeten viere 277 J Na die lacerte met uoeten viere 277 L Na die lacerte met uoeten uiere 277 Lo Na die lacerte met uoeten viere 277 V Na die lacerte met voeten .iiii. 277 Wo Na die lacerte met voeten viere 278 A Scarp gheclawet ende quadertiere 278 Al Scarp gheclawet ende quadertiere 278 B Scarp geclauwet ende quadertiere 278 Br Scarp gheclawet ende quadertiere 278 D Scarp gheclawet ende quadertire 278 H Scarp geclawet ende quadertiren 278 J Scaerp gheclawet ende quadertiere 278 L Scaerp gheclauwet ende quadertiere 278 Lo Scarp gheclawet ende quadertiere 278 V Scarp gheclawet ende quadertiere 278 Wo Scarp gheclawet ende quertiere 279 A Lanc ghestart crom ende smal 279 Al Lanc ghestart crom ende smal 279 B Lanc gesteert crum ende smal 279 Br Lanc ghestert crom ende smal 279 D Lanc ghestart crom ende smal 279 H lanc gestert crom ende smal 279 J Lanc ghestaert crom ende smal 279 L Lanc ghestaert crom ende smal 279 Lo Lanc ghestart crom ende smal 279 V Lanc ghestart crom ende smal 279 Wo Lanc ghestart crom ende smal 280 A Buulrigghende na den kemel al 280 Al Bol rugget naden kemel al 280 B Cromrugende naden kemel al 280 Br Buulregt na den kemel al 280 D Bul rigghede na den kemel al 280 H Bulrugde na den kemel al 280 J Buulrighde naden kemel al 280 L Buulrigde na den kemel al 280 Lo Bulriggede naden kemel al 280 V Buulrigghende na den kemel al 280 Wo Buulrigghede naden kemel al 281 A Nemmermee ne luket ogen 281 Al Nemmermeer luket die oghen 281 B Nembermer luket die ogen 281 Br Nemmermeer en luuctet oghen 281 D Nemmerme ne luket die oghen 281 H Nummermeer luket die ogen 281 J Nemme ne luuctet oghen 281 L Nemmerme en luuctet oghen 281 Lo Nemmermeer ne luket oghen 281 V Nemmermee en luket ogen 281 Wo Nemmerme ne luuctet oghen 282 A Sijn vel dat mach vele dogen 282 Al Sijn vel mach vele ghedogen 282 B Sijn vel mach vele gedogen 282 Br Sijn vel mach veel ghedoghen 282 D Sijn vel dat mach vele ghedoghen 282 H Sijn vel mach uele ghedoghen 282 J Sijn vel mach vele ghedoghen 282 L Sijn uel dat mach uele ghedoghen 282 Lo Sijn vel dat mach uele ghedoghen 282 V Sijn vel dat mach vele doghen 282 Wo Sijn vel mach vele ghedoghen 283 A Sijn buuc ne heuet altoes niet in 283 Al Sijn buuc heeft altoes niet in 283 B Sijn buc heeft altoes niet in 283 Br Sijn buuc en is altoes niet in 283 D Sijn buuc en euet altoes niet in 283 H Sijn buuc heeft altoes niet in 283 J Sijn buuc es altoos niet in 283 L Sijn buuc es altoes niet in 283 Lo Sijn buuc ne heuet altoes niet in 283 V Sijn buuc ne heuet altoes niet in 283 Wo Sijn buuc es altoes niet in 284 A Traech als die slecke meer no min 284 Al Traech alse die slecke meer no min 284 B Traech alse die slecke meer no min 284 Br Traech als die slecke meer no min 284 D Traghe als die slecke me no min 284 H Traech als die slecke no meer no min 284 J Traech als die slecke meer no min 284 L Traech als die slecke meer no min 284 Lo Traghe als die slecke meer no min 284 V Traech als die slecke meer no min 284 Wo Traech als die slecke meer no min 285 A Bloets heuet hi vtermaten clene 285 Al Bloets heuet vtermaten clene 285 B Bluets heuet vtermaten cleine 285 Br Bloet heeftet vtermaten clene 285 D Bloets euet vtermaten clene 285 H Bloeds heuet utermaten clene 285 J Bloet heuetet vtermaten clene 285 L Bloet heeftet utermaten clene 285 Lo Bloets heuet vtermaten cleene 285 V Bloets heuet hi vtermaten clene 285 Wo Bloet heuetet vtermaten cleen 286 A Sonder indie herte allene 286 Al Sonder in sijn hert allene 286 B Sonder in die herte alleine 286 Br Sonder in dat hert allene 286 D Sonder in die herte allene 286 H Sonder in die herte allene 286 J Sonder in dat hert allene 286 L Sonder in die herte allene. 286 Lo Sonder in die arte allene 286 V Sonder in die herte allene 286 Wo Sonder in dat hert alleen 287 A Dies est bloet in sinen moet 287 Al Dus ist bloede in sinen moet 287 B Dies eest bloede in sinen moed 287 Br Des ist bloede in sinen moet 287 D Dies est bloet in sinen moet 287 H Des ist blode in sinen moet 287 J Des eist blode in sinen moet 287 L Dies ist bloed in sinen moet 287 Lo Dies est bloet in sinen moet 287 V Dies est bloet in sinen moet 287 Wo Dies ist blode in sinen moet 288 A Want die coenheit leghet int bloet 288 Al Want die coenheit leit int bloet 288 B Want die coenheit leget int bloet 288 Br Want die coenheit leghet int bloet 288 D Want die coeneit leit int bloet 288 H want die coenheit leget int bloet 288 J Want die coenheit leghet int bloet 288 L Want die coenheit leghet int bloet 288 Lo Want die coeneit leghet int bloet 288 V Want die coenheit leghet int bloet 288 Wo Want die coenheit leit int bloet 289 A Sine varwe cant verkeren 289 Al Sine verwe cant verkeren 289 B Sine varue caent verkeren 289 Br Sijn verwe cant wel verkeren 289 D Sine varwe caent verkeren 289 H Sine uerwe cant uerkeren 289 J Sine vaerwe cant wel verkeren 289 L Sine uaerwe cant wel uerkeren 289 Lo Sine varewe caent verkeren 289 V Sine varwe cant verkeren 289 Wo Sine verwe cant wel verkeren 290 A Als ons wise meesters leren 290 Al Als ons de wise clerke leren 290 B Alse ons die wise clerke leren 290 Br Als ons die wise meesters leren 290 D Als ons die wise clerke leren 290 H als ons de wise clerke leren 290 J Als ons die wise meesters leren 290 L Als ons die wise meesters leren 290 Lo Alse ons die Wise meesters leeren 290 V Als ons wise meesters leren 290 Wo Als ons die wise meisters leren 291 A Dat het al suilke varwe ontfaet 291 Al Dat sulke verwe ontfaet 291 B Dat selke varue ontfaet 291 Br Dattet alsulke verwe ontfaet 291 D Dat sulke varwe ontfaet 291 H dat sulke uerwe ontfaet 291 J Dattet al sulke vaerwe ontfaet 291 L Daer et al sulke uaerwe ontfaet 291 Lo Dat het al sulke varewe ontfaet 291 V Dat het sulke vaerwe ontfaet 291 Wo Dattet sulke verwe ontfaet 292 A Alst gedaen es daert bi gaet 292 Al Alse die stede is daert gaet 292 B Alse die stede es dart gaet 292 Br Alst ghedaen is daert op gaet 292 D Als die stede es dart up staet 292 H alse die stede is daert gaet 292 J Alst ghedaen es daert op gaet 292 L Alst ghedaen es daert op gaet 292 Lo Alst gedaen es dart bi gaet 292 V Alst gedaen es daert bi gaet 292 Wo Alst ghedaen es daert opgae 293 A Het leert hem den rauen sliten 293 Al Het laet hem den rauen sliten 293 B Het laet hem den rauen sliten 293 Br Het liet honden rauen sliten 293 D Et lert hem den rauen sliten 293 H het laet hem den rauen sliten 293 J Het liet honden rauen sliten 293 L Et liet hem den rauen sliten 293 Lo Het laet hem den rauen sliten 293 V Het leert hem den rauen sliten 293 Wo Het liet honden rauen sliten 294 A Mare sal hi iet van hem onbiten 294 Al Mer sel hi iet van hem ontbiten 294 B Mar sal hi iet van hem onbiten 294 Br Mer sal yet van hem ombiten 294 D Mar saelt hiet van hem ombiten 294 H Mer sal hi iet van hem ombiten 294 J Mar sal hi iet van hem ombiten 294 L Maer sal hi iet uan hem onbiten 294 Lo Mar sal hi hiet van hem ombiten 294 V Mare sal hi iet van hem onbiten 294 Wo Mer sal hi iet van hem ombiten 295 A Hi moet steruen omme dat 295 Al Hi moet steruen omme dat 295 B Hi moet steruen ombe dat 295 Br Hi moet steruen omme dat 295 D Hi steruet om dat 295 H hi moet steruen omme dat 295 J Hi moet steruen omme dat 295 L Hi moet steruen omme dat 295 Lo Hi moet steruen omme dat 295 V Hi moet steruen omme dat 295 Wo Hi moet steruen om dat 296 A Hine hebbe een lauer blat 296 Al Hine hebbe een lauwer blat 296 B Hien hebbe .i. lauweren blat 296 Br Hi en hebbe een lawer blat 296 D Of hi nebbe .i. lauwer blat 296 H hine hebbe een lauwer blat 296 J Hine hebbe een lawer blat 296 L Hine hebbe een lauwer blat 296 Lo Hine hebbe en lauwer blat 296 V Hine hebbe een lauer blat 296 Wo Hine hebbe een lawer blat 297 A Wintertijt woent het in daerde 297 Al Winter tijds woenet in deerde 297 B Winter tide wonet in derde 297 Br Winter tijt woontet in daerde 297 D Wintertijds wonet in derde 297 H wintertijts wonet in deerde. 297 J Winter tijt woentet in daerde 297 L Winter tijt woentet in daerde 297 Lo Winter tijts wonet in darde 297 V Wintertijt woent het in daerde 297 Wo Winter tijt woentet in daerde 298 A Ten lentine gaet sire vaerde 298 Al Jnden lenten gaet sire veerde 298 B Lenten tide gaet sire verde 298 Br Ten lenten gatet sijnre vaerde 298 D Te lentine so gaet sire verde 298 H jn die lentene gaet sire veerde 298 J Ten lentene gatet sire vaerde 298 L Te lentine gaetet sire uaerde 298 Lo Te lentin tiden gaet sire varde 298 V Ten lentine gaet sire vaerde 298 Wo Des lentens gatet sire vaerde 299 A In asia als wi lesen 299 Al Jn asia alse wi lesen 299 B In asiene alse wijt lesen 299 Br In asia als wi lesen 299 D Jn asia als wi lesen 299 H Jn asia als wi lesen 299 J Jn asia als wi lesen. 299 L In asia als wi lesen. 299 Lo Jn asia als wi lesen 299 V In asia als wi lesen 299 Wo In asia als wi lesen 300 A Vintmen vele diere van desen 300 Al Vintmen vele dire van desen 300 B Vindmen vele diere van desen 300 Br Vintmen veel dieren van desen 300 D Vintmen vele diere van desen 300 H vintmen vele dire van desen 300 J Vintmen vele diere van desen 300 L Vintmen uele diere uan desen 300 Lo Vintmen vele diere van desen 300 V Vintmen vele diere van desen 300 Wo Vijntmen vele diere van desen [terug
301 A Cerastes als solinus seghet 301 Al Carestes alse solinus seget 301 B Carester alse solinus seget 301 Br Carastes als solinus seghet 301 D Casestes als solinus segt 301 H Carestes alse solinus seget 301 J Carastes als solinus seghet 301 L Carastes als solinus seghet 301 Lo Cerastes als solinus seghet 301 V Cerastes als solinus seghet 301 Wo Carastes als solinus seghet 302 A Es een serpent dat te hebben pleghet 302 Al Js een serpent datte hebben pleget 302 B Es .i. serpent dat te hebbene pleget 302 Br Es een serpent dat te hebben pleghet 302 D Es .i. serpent dat te ebne plegt 302 H js een serpent dat te hebben pleget 302 J Es .i. serpent dat te hebbene pleghet 302 L Es een serpent dat te hebben pleghet 302 Lo es .i. serpent dat te hebbene pleghet 302 V Es een serpent dat te hebben pleghet 302 Wo Es een serpent dat te hebben pleghet 303 A Achte horne als die weder 303 Al Achter horne als die weder 303 B Achter horne alse die weder 303 Br Achte hoornen als die weder 303 D Achter orne als die weder 303 H achter horne als die weder 303 J Achte hoerne als die weder 303 L viij horne als .i. weder. 303 Lo .Viij. horne alse die weder 303 V Achte horne als die weder 303 Wo .viij. hoerne als die weder 304 A Het dect hem inden sande neder 304 Al Het dect hem inden sande neder 304 B Het dect hem inden sande neder 304 Br Het dect hem inden sande neder 304 D Et dect em in den sande neder 304 H het dect hem inden sande neder 304 J Het dect hem inden sande neder 304 L Et dect hem in den sande neder 304 Lo Het dect hem in den sande neder 304 V Het dect hem inden sande neder 304 Wo Het dect hem inden sande neder 305 A Sonder sine horne allene 305 Al Sonder sine horn allene 305 B Sonder sine horne alleine 305 Br Op sijn hoornen allene 305 D Sonder sine orne allene 305 H Sonder sine horne allene 305 J Op sine hoerne allene 305 L Sonder sine horne allene 305 Lo Sonder sine horne allene 305 V Sonder sine horne allene 305 Wo Op sijn hoerne alleen 306 A So comen vogle groot ende cleene 306 Al So comen voghel groet ende clene 306 B Soe comen vogele groet ende cleine 306 Br Comen voghelen groot ende clene 306 D So comen vogle groot ende clene 306 H So comen vogelen groet ende clene 306 J Comen voglen groot ende clene 306 L Comen uogle groet ende clene 306 Lo So comen vogle groet ende clene 306 V So comen vogle groot ende cleene 306 Wo Comen vogle groot ende clene 307 A Ende wanen daer vp rusten gaen 307 Al Ende wanen daer op rusten gaen 307 B Ende wanen dar op raste ontfaen 307 Br Ende wanen daer op rusten gaen 307 D Ende wanen dar up rusten gaen 307 H Ende wanen daer op rusten gaen 307 J Ende wanen daer op rusten gaen 307 L Ende wanen daer op rusten gaen 307 Lo Ende wanen dar up rusten gaen 307 V Ende wanen daer vp rusten gaen 307 Wo Ende wanen daer op rusten gaen 308 A So wortsi verbeten saen 308 Al So werden si verbeten saen 308 B Soe worden si verbeten saen 308 Br Dan worden si verbeten saen 308 D So werdensi verbeten saen 308 H So werden si uerbeten saen 308 J Dan worden si verbeten saen 308 L Dan worden si uerbeten saen 308 Lo So werden si verbeten saen 308 V So wordsi verbeten saen 308 Wo So worden si verbeten saen 309 A Het cruupt na lampreiden maniere 309 Al Het crupet na lampreiden manire 309 B Het crupt na lampreiden maniere 309 Br Het cruupt na lampreiden maniere 309 D Het crupt na lampreiden maniere 309 H het crupet na lampreyden manire 309 J Het cruupt na lampereiden maniere 309 L Et cruupt na lampereide maniere 309 Lo Het crupet na lampreiden maniere 309 V Het cruupt na lampreiden maniere 309 Wo Het cruupt na lampreiden maniere 310 A Die horne hir of die sijn diere 310 Al Dese hornen die sijn diere 310 B Dese horne sijn harde diere 310 Br Die hoornen hier of si sijn diere 310 D Dese orne die sijn diere 310 H Dese horne de sijn diere 310 J Die hoerne hier of die sijn diere 310 L Die horne hier of si sijn diere 310 Lo Die Horne hier of die sijn diere 310 V Die horne hier of die sijn diere 310 Wo Die hoerne hier of die sijn diere 311 A Men maecter of te messen echte 311 Al Men maecter of in messen hechte 311 B Men maecter af te messen hechte 311 Br Men maecter of ten messen hechte 311 D Men maecter of van messen echte 311 H Men maecter af een messen hechte 311 J Men maecter of ten messen hechten 311 L Men maecter of ten messen hechte 311 Lo men maketer of te messen echte 311 V Men maecter of te messen echte 311 Wo Men maecter of ten messen hechten 312 A Die comen ter tafle vor al gerechte 312 Al Die comen ter tafelen voer alle rechte 312 B Die comen ter taflen vor alle gerechte 312 Br Die comen ter tafel voor alle gherechten 312 D Die comen ter taflen vor al gerechte 312 H die comen ter taflen vor alle gerechte 312 J Die comen ter tafelen vor alle gherechte 312 L Die comen ter tafel uoer al gherechte 312 Lo Die comen ter tafelen vor alle gherechte 312 V Die comen ter tafle vor al gerechte 312 Wo Die comen ter tafelen voir al gherechten 313 A Ende brinctmen enich venijn daer naer 313 Al Ende brenghmer enich venijn naer 313 B Ende bringmer enech venijn naer 313 Br Ende brengmer enich venijn naer 313 D Ende bringt men enech venijn nar 313 H Ende bremgmer enich venijn naer 313 J Ende bringmer enech venijn naer 313 L Ende bringhmer enech uenijn naer 313 Lo Ende bringmer enech venijn naer 313 V Ende brinct men enich venijn daer naer 313 Wo Ende bringmer enich venijn naer 314 A So wort die hecht sweetende daer 314 Al Dan wert dat heft swetende daer 314 B So wert die hect swetende daer 314 Br So wort dat hecht zwetende daer 314 D Dan wert die echt swetende dar 314 H dan wert dat hefte suetende daer 314 J So wort die hecht swetende daer 314 L So wort die hecht suetende daer. 314 Lo So wert die echt suetende daer 314 V So wort die hecht swetende daer 314 Wo So wert die hechte swetende daer [terug]
315 A Celidrus dats een serpent 315 Al Celidrus dats een serpent 315 B Celidrus es een serpent 315 Br Chelidrus dats een serpent 315 D Celidrus dats .i. serpent 315 H Celidrus dats een serpent 315 J Chelidrus dats een serpent 315 L Chelidrus es een serpent. 315 Lo Celidrus dat es .i. serpent 315 V Celidrius dats een serpent 315 Wo Chelidrus dats een serpent 316 A Isidorus seghet diet bekent 316 Al Ysidorus seget diet kent 316 B Isidorus seid die bekent 316 Br Ysidorus spreect dat is bekent 316 D Ysidorus seit diet bekent 316 H ysidorus seget diet kent 316 J ysidorus spreect dat es bekent 316 L ysidorus sprect dats bekent. 316 Lo ysidorus seghet diet kent 316 V Isidorus seghet diet bekent 316 Wo Ysidorus spreect dat es bekent 317 A Dat sijn venijn es so quaet 317 Al Dat sijn venijn is so quaet 317 B Dat sijn venijn es soe quaet 317 Br Dat sijn venijn is so quaet 317 D Dat sijn venijn es so quaet 317 H dat sijn venijn is so quaet 317 J Dat sijn venijn es so quaet 317 L Dat sijn uenijn es so quaet. 317 Lo Dat sijn venijn es so quaet 317 V Dat sijn venijn es so quaet 317 Wo Dat sijn venijn es so quaet 318 A Dat het tlant daert ouer gaet 318 Al Dattet lant daert ouergaet 318 B Dattet dlant daert ouer gaet 318 Br Dattet tlant daert ouer gaet 318 D Dattet lant dart ouer gaet 318 H dattet lanc daert ouer gaet 318 J Dattet tlant daert ouer gaet 318 L Dat tlant daert ouer gaet 318 Lo Dat het tlant dart ouer gaet 318 V Dat het tlant daert ouer gaet 318 Wo Dattet lant daert ouergaet 319 A Roken doet inder maniere 319 Al Ruken doet in der manire 319 B Rieken doet in diere maniere 319 Br Roken doet inder maniere 319 D Roken doet in der maniere 319 H Ruken doet in der maniere 319 J Roken doet inder maniere 319 L Ruken doet in der maniere 319 Lo Roken doet in der maniere 319 V Roken doet inder maniere 319 Wo Roken doet inder maniere 320 A Als of het ware van viere 320 Al Alse oft ware van viere 320 B Alse oft ware vanden viere 320 Br Als oft waer van viere 320 D Als oft ware van viere 320 H Alse oft ware van were 320 J Als oft ware van viere 320 L Als oft ware uan uiere 320 Lo Als offet ware van viere 320 V Als of het ware van viere 320 Wo Als oft ware van viere 321 A Int water leuet ende vp tlant 321 Al Jn watere leuet ende opt lant 321 B In water leuet ende opt lant 321 Br In water leeftet ende opt lant. 321 D Jn watre leuet ende up tlant 321 H Jn watre leuet ende opt lant 321 J Jn water leeftet ende op tlant 321 L Int water leeftet ende op tlant 321 Lo In watre leuetet ende upt lant. 321 V Int water leuet ende vp tlant 321 Wo In water leeftet ende opt lant 222 A Hier comt van .d. na al te hant 322 Al Hijr coemt van d altehant 322 B Hier coemt van d al te hand 322 Br Hier comt vander .d. na althant. 322 D Hier comt van .d. altehant 322 H hier coemt van .D. altehant 322 J Hier comt vander .d. na te hant 322 L Hier coemt uan der .D. na te hant. 322 Lo Hier comt van .d. na te hant. 322 V Hier comt van .D. na al te hant 322 Wo Hier coemt vander D na te hant [terug]
323 A Dypsas spreict iacob van vitri 323 Al Dipsas seit iacob van vitri 323 B Dipfas spreect iacob van vitri 323 Br Dipsas spreect iacob van vetri 323 D Dispas sprect Jacob van vitri 323 H Dipsas spreect jacob van vitri 323 J Dipsas spreect iacob van vetri 323 L Dipsas sprect iacob uan uetri. 323 Lo Dypsas spreket iacob van vitri 323 V Dyspas spreict iacob van vitri 323 Wo Dipsas spreect Jacob van vetri 324 A Ende solinus die meester vri 324 Al Ende solinus de meester vri 324 B Ende solinus die meester vri 324 Br Ende solinus die meester vri 324 D Ende solinus de mester vri 324 H Ende solinus die meester vri 324 J Ende solinus die meester vri 324 L Ende solinus die meester uri 324 Lo Ende solinus die meester vri 324 V Ende solinus die meester vri 324 Wo Ende solinus die meester vri 325 A Es so duer clene serpent 325 Al Js so clenen serpent 325 B Es so cleine een serpent 325 Br Es so duer cleyn een serpent 325 D Es so clene .i. serpent 325 H js so clene een serpent 325 J Es so duer clene .i. serpent 325 L Es so doerclene een serpent 325 Lo Es so dore clene .i. serpent 325 V Es so duer clene serpent 325 Wo Es so duer clene serpent 326 A Datment cume met siene kent 326 Al Datment cume mit sien bekent 326 B Datment cumen met siene bekent 326 Br Datment cume mit sien en kent 326 D Dat ment cume met siene bekent 326 H dat ment cume mit siene bekent 326 J Datment cume met siene kent 326 L Datment cume met siene kent 326 Lo Dat ment cume met siene kent 326 V Datment cume met siene kent 326 Wo Datment cume met siene bekent 327 A Alsment tart men cant gesien 327 Al Alsmer op tret men cant besien 327 B Als menre op teerd men caent gesien 327 Br Alsment tret men en cant ghesien 327 D Alsmere vp tert men caent ghesien 327 H Als mer op tret men can gesien. 327 J Alsment tret menne cant ghesien 327 L Alsment tret men en cant ghesien. 327 Lo Als ment tart men cant ghesien 327 V Alsment tart men cant ghesien 327 Wo Alsmen tret men en cant ghesien 328 A Ende een wort ghevenijnt mettien 328 Al Nochtan wart hi venijnt mittien 328 B Nochtan wert hi gevenijn mettien 328 Br Ende een wort gheuenijnt mit dien 328 D Nochtan werti yuenijnt mettien 328 H Nochtan wert hi gheuenijn mettien 328 J Ende een wort gheuenijnt mettien 328 L Ende .i. wort gheuenijnt mettien 328 Lo Ende .i. wert gheuenijnt met dien 328 V Ende een wort gheuenijnt mettien 328 Wo Ende een wort ghevenijnt mettien 329 A Solinus die seghet al bloot 329 Al Solinus die seit al bloet 329 B Solinus die seid al bloet 329 Br Solinus die seghet al bloet 329 D Folius die seit al bloet 329 H Solinus de seit al bloet 329 J Solinus die seghet al bloot 329 L Solinus die seghet al bloet 329 Lo Solinus die seghet al bloet 329 V Solinus die seghet al bloot 329 Wo Solinus seghet al bloot 330 A Dien bijt hi blijft van derste doot 330 Al Dient bijt hi blijft van dorste doet 330 B Dient bijt hi blijft van dorste doet 330 Br Dient bijt hi blijft thant doot 330 D Dient bid hi blijft van durste doet 330 H dient bijt hi blijft van dorste doet 330 J Dient bijt hi blijft te hant doot 330 L Dien bijt hi blijft te handen doet 330 Lo Dient bit hi bliuet van durste doot 330 V Dien bijt hi blijft van derste doot 330 Wo Diet bijt hi blijft thants doot 331 A Experimentator die scriuet 331 Al Experimentator scriuet 331 B Experimentator scriuet 331 Br Experimentator die scriuet 331 D Experimentator die scriuet 331 H Experimentator scriuet 331 J Experimentator die scriuet 331 L Experimentator die scriuet 331 Lo Experimentator die scriuet 331 V Experimentator die scriuet 331 Wo Experimentator die scrijft 332 A Van hem die hir of doot bliuet 332 Al Van hem diere doet of bliuet 332 B Van hem dire doet af bliuet 332 Br Van hem diere doot of bliuet 332 D Van hem die hir of doet bliuet 332 H van hem diere doet af bliuet 332 J Van hem diere doot of bliuet 332 L Van hem diere doet of bliuet 332 Lo Van hem die hier of doot bliuet 332 V Van hem die hir of doot bliuet 332 Wo Van hem diere doot of blijft 333 A Datmen niene can ghescouwen 333 Al Datmen niene can ghescouwen 333 B Datmen niet can gescouwen 333 Br Datmen niet en can ghescouwen 333 D Dat men niet ne can ghescouwen 333 H datmen niet en can gescouwen 333 J Datmen niet ne can ghescouwen 333 L Dat men niet en can ghescouwen 333 Lo Datmen niet ne can gescouwen 333 V Datmen niene can ghescouwen 333 Wo Datmen niet ne can ghescouwen 334 A In sijn anschijn teken van rouwen 334 Al Jn sijn aenschijn van rouwen 334 B In sijn anscijn teken van rouwen 334 Br In sijn aensicht teken van rouwen 334 D Jn sijn anschijn teikin van rouwen 334 H Jn sijn anschijn teyken van rouwen 334 J Jn sijn aenscijn teken van rouwen 334 L In sijn anschijn teiken uan rouwen 334 Lo In sijn ansichte tekin van rouwen 334 V In sijn anschijn teken van rouwen 334 Wo In sijn aenschijn teken van rouwen [terug]
335 A Draco seghet iacob ende austijn 335 Al Draco seit iacob ende augustijn 335 B Draco seid iacob ende agustijn 335 Br Draco seit iacob ende sinte augustijn 335 D Daco seit Jacob ende agustijn 335 H Draco seit iacob ende augustijn 335 J Draco seghet iacob ende sint augustijn 335 L Draco seght iacob ende sinte augustijn. 335 Lo Draco seghet iacob ende agustijn 335 V Draco seghet iacob ende austijn 335 Wo Draco seght iacob ende sente augustijn 336 A Dat onder alle diere die sijn 336 Al dat onder alle die dier sijn 336 B Dat onder alle diere di sijn 336 Br Dat onder alle dieren die sijn 336 D Dat onder alle diere die sijn 336 H Dat onder alle dier de sijn 336 J dat onder alle dieren die sijn 336 L Dat onder allen dieren die sijn 336 Lo Dat onder alle lant diere die sijn 336 V Dat onder alle diere die sijn 336 Wo Dat onder alle diere die sijn 337 A Dalre meeste es dies ghelouet 337 Al Jst alre meest dus gelouet 337 B Es dalre meeste dise gelouet 337 Br Die alre meest es dies ghelouet 337 D Es dalremeste des ylouet 337 H js talre meest des gelouet 337 J Die alre meeste es dies ghelouet 337 L Die alremeeste es dies ghelouet. 337 Lo Dalre meeste es dies ghelouet 337 V Dalre meeste es dies ghelouet 337 Wo Die alremeest is dies gheloeft 338 A Enen cam heuet hi vp sijn houet 338 Al Ende enen cam op sijn houet 338 B Ende enen cam opt houet 338 Br Enen cam heeft hi op sijn houet 338 D Ende .i. cam vp sijn houet 338 H Ende enen cam op sijn houet 338 J Enen cam heeft hi op sijn houet 338 L Enen cam heeft hi op sijn houet. 338 Lo Nochtan heuet hi enen cam upt thouet 338 V Enen cam heuet hi op sijn houet 338 Wo Enen cam heeft hi op sijn hoeft 339 A Na sire grote es cleene sijn mont 339 Al Van sire groet is cleen sijn mont 339 B Na sire groete es cleine sijn mond 339 Br Na sijnre groot es cleyn sijn mont 339 D Na sine grote es clene die mont 339 H Na sine grote is clene die mont 339 J Na sire grote es clene sijn mont 339 L Na sire grote es clene sijn mont 339 Lo Na sire grote es cleene sijn mont 339 V Na siere grote es clene sijn mont 339 Wo Na sire groot is cleen sijn mont 340 A Venijn nut hi talre stont 340 Al Venijn nut hi talre stont 340 B Venijn vet hi talre stond 340 Br Venijn nut hi tot alre stont 340 D Venijn nuttet talre stont 340 H venijn nuttet hi talre stont 340 J Venijn nut hi talre stont 340 L Venijn nut hi talre stont 340 Lo Venijn nut hi talre stont 340 V Venijn nut hi talre stont 340 Wo Venijn nut hi talre stont 341 A Wien so dat hi metten staerte bint 341 Al Wien dat hi mitten sterte bint 341 B Wien hi metten sterte bint 341 Br Wat dat hi mitten sterte bint 341 D Wien dat met sinen starte bint 341 H wien dat hi mitten sterte bint 341 J Wat dat hi metten staerte bint 341 L Wat dat hi metten staerte bint 341 Lo Wien so hi metten starte bint 341 V Wien so hi metten staerte bint 341 Wo Wat dat hi metten starte bint 342 A Hies doot ne twiuels niet een twint 342 Al Hi is doet en twifels twint 342 B Hijs doet twiueles twint 342 Br Hets doot en twiuels niet een twint 342 D Hies doot ne twifelets v eentwint 342 H hi is doet ne twiuels twint 342 J Hets doot ne twiuelts niet een twint 342 L Ets doet en twiuels niet een twint 342 Lo Hi es doot ne tuifelets tuint 342 V Hies doot ne twiuels niet en twint 342 Wo Hets doot ende twiuels niet en twint 343 A Ia dolifant en machs ontgaen 343 Al Ja die olyfant en cans ontgaen 343 B Ia dolifant caens ontgaen 343 Br Ja dolifant en cans ontgaen 343 D Ja dolifant ne caens ontgaen 343 H Ja de olifant en cans ontgaen 343 J Ja dolifant ne cans ontgaen 343 L Ja dolifant en cans ontgaen. 343 Lo Ja dolifant ne caens ontgaen 343 V Ja dolifant en machs ontgaen 343 Wo Ja dolifant en cans ontgaen 344 A Mach hine binden staerte beuaen 344 Al Canhine binnen sterte vaen 344 B Can hine binnen den sterte beuaen 344 Br Can hi en binden staerte beuaen 344 D Ja can hine binden starte beuaen 344 H Can hine binnen den sterte beuaen 344 J Can hine binden staerte beuaen 344 L Can hine bi den staerte beuaen. 344 Lo Mach hine binnen den starte beuaen 344 V Mach hine binden staerte beuaen 344 Wo Can hine binden starte beuaen 345 A In steenrootsen in duwieren 345 Al Jn steen rochen ende in duwiren 345 B In steenrocken in duwiren 345 Br In steenrootsen ende in riuieren 345 D Jn steenrotsen in duiren 345 H Jn steenrochen in duwieren 345 J Jn steenrootsen ende in riuieren 345 L In steen roetsen ende in riuieren 345 Lo In steen rotsen in duieren 345 V In steenrootsen in duwieren 345 Wo In steenrootsen ende in riuieren 346 A Es sijn wesen na sire manieren 346 Al Js sijn wesen na sire maniren 346 B Es sijn wesen na sire maren 346 Br Es sijn wesen na sijnre manieren 346 D Es sijn wesen na sire manieren 346 H Es sijn wesen na sire manieren 346 J Es sijn wesen na sire manieren 346 L Es sijn wesen na sire manieren 346 Lo Es sijn wesen na sire manieren 346 V Es sijn wesen na sire manieren 346 Wo Es sijn wesen na sire manieren 347 A Want sine nature es dor heet 347 Al Want sijn nature is doer heet 347 B Want sine nature es dar heet 347 Br Want sine natuer is doer heet 347 D Want sine nature es dore heet 347 H Want sine nature es dor heet 347 J Want sine nature es duer heet 347 L Want sine nature es doer heet 347 Lo Want sine nature es dore heet 347 V Want sine nature es dor heet 347 Wo Want sijn natuer es doer heet 348 A Ende oec in dat lant daer menne weet 348 Al Ja int lant daer men weet 348 B Ja int lant darmenne weet 348 Br Ende oec int lant daermen weet 348 D Ja int lant dar menne weet 348 H ja int lant daer menne weet 348 J Ende oec int lant daermen weet 348 L Ende oec int lant daermene weet 348 Lo Ende oec int lant dar menne weet 348 V Ende oec in dat lant daer menne weet 348 Wo Ende oec int lant daer men weet 349 A Es grote hitte vander sonnen 349 Al Js grote hette van der sonnen 349 B Es grote hitte vander sonnen 349 Br Js grote hitte vander sonnen 349 D Es groote hitte vander sonnen 349 H Js grote hitte vander sonnen 349 J Es grote hitte vander sonnen 349 L Es grote hitte uan der zonnen 349 Lo Es grote hitte van der sonnen 349 V Es grote hitte vander sonnen 349 Wo Es grote hette vander sonnen 350 A Want wine selden geweten connen 350 Al Want wine selden geweten connen 350 B Want wine seden geweten connen 350 Br Want wi en selden gheweten connen 350 D Want wine selden gheweten connen 350 H want wine selden geweten connen 350 J Want wine selden gheweten connen 350 L Want wine selden gheweten connen 350 Lo Want wine selden gheweten conden 350 V Want wine selden geweten connen 350 Wo Want wine selden gheweten connen 351 A Den rechten drake dat market wel 351 Al Den rechten draec dat merct wel 351 B Den rechten drake wetet wel 351 Br Den rechten drake dat weet wel 351 D Den rechten drake dat merket wel 351 H den rechten drake dat merket wel. 351 J Den rechten drake dat weet wel 351 L Den rechten drake dat weet wel 351 Lo Den rechten drake dat market wel 351 V Den rechten drake dat market wel 351 Wo Den rechten drake dat weet wel 352 A Dan omtrent dien tor babel 352 Al Dat omtrent den torn babel 352 B Dat om trent den tor babel 352 Br Dat omme tien dien duer abel 352 D Dan omtrent den tur babel 352 H dat omtrent den torn babel 352 J Dat omme tien dien duer abel 352 L Dat omme tien dien duere abel 352 Lo Dan omtrent den tor babel 352 V Dan omtrent dien tor babel 352 Wo Dat omme tien dien duer abel 353 A Dat woeste babilonie heet 353 Al Dat woeste babilonien heet 353 B Dat wste babilonie heet 353 Br Dat woeste babilonie heet 353 D Dat woeste babilonien heet 353 H dat woeste babilonie heet 353 J Dat woeste babilonie heet 353 L Dat woeste babylonie heet 353 Lo Dat woeste babilonien heet 353 V Dat woeste babilone heet 353 Wo Dat woeste babilonien heet 354 A Daer sijn si so groot alsment weet 354 Al Daer sijn si groet alsmen weet 354 B Dar sijn si so groet alsmen weet 354 Br Daer sijn si groot alsmen weet 354 D Dar sijn si so groot alsment weet 354 H daer sijn si so groot als men weet 354 J Daer sijn si so groet alsmen weet 354 L Daer sijn si so groet alsmen weet 354 Lo Dar sin si so groot alsment weet 354 V Daer sijn si groot alsment weet 354 Wo Daer sijnse so groot alsmen weet 355 A Meere dan .xx. cubitus 355 Al Meer dan .xx. cubitus 355 B Merre dan xx cubitus 355 Br Meerre dan .xx. cubitus 355 D Meere danne xxx. cubitus 355 H Mere dan .xx. cubitus 355 J Merer dan .xx. cubitus 355 L Mere dan .xx. cubitus 355 Lo Mere dan .xx. cubitus 355 V Mere dan .XX. cubitus 355 Wo Merer dan .xx. cubitus 356 A Haer roepen wi lesen dus 356 Al Haer roepen wilese dus 356 B Har ropen wi lesen dus 356 Br Haer ropen wi lesen dus 356 D Hare roepen wi lesen dus 356 H har ropen wi lesen dus 356 J Haer roepen wi lesen dus 356 L Haer roepen wi lesen dus 356 Lo Hare roepen wi lesent dus 356 V Haer roepen wi lesen dus 356 Wo Haer roepen wi lesen dus 357 A Vervaert die liede die dat horen 357 Al Veruaert de lude die dat horen 357 B Veruart die liede dijt horen 357 Br Veruaert den lieden die dat horen 357 D Veruaert de lieden die dat horen 357 H veruaert die lude die dat horen 357 J Veruaert den lieden die dat horen 357 L Veruaert den lieden die dit horen 357 Lo Vervart die liede die dat horen 357 V Veruaert die liede die dat horen 357 Wo Veruaert den lieden die dat horen 358 A Hare vp sien doet de liede verdoren 358 Al Haer opsien doet lude uerdoren 358 B Hare opsien doet die liede verdoren 358 Br Haer opsien doet den lieden verdoren 358 D Ende sijn vpsien doetse verdoren 358 H hare opsien doet die luden uerdoren 358 J Haer opsien doet den lieden verdoren 358 L Haer op sien doet den lieden uerdoren 358 Lo Hare up sien doet die liede verdoren 358 V Hare vp sien doet de liede verdoren 358 Wo Haer opsien doeten lieden verdoren 359 A So dat suelc heuet die vrese so groot 359 Al So dat sulc de vrese heeft so groet 359 B Soe dat selc heft die vrese so groet 359 Br Dat sulc heeft den anxt so groot 359 D So dat sulc heuet de ureese so groot 359 H So dat sulc heuet die vrese so groet 359 J Dat sulc heeft die vrese so groot 359 L Dat sulc heeft die urese so groet 359 Lo So dat sulc heuet die urese so groet 359 V So dat suelc heuet die vrese so groot 359 Wo Dat sulc heeft die vreese so groot 360 A Dat hi van vp siene bliuet doot 360 Al Dat hi van opsien bliuet doet 360 B Dat hi blijft vanden opsiene doet 360 Br Dat hi vant opsien bliuet doot 360 D Dat hi der af bliuet doot 360 H dat hi blijft vanden op siene doet 360 J Dat hi vanden op siene bliuet doot 360 L Dat hi uan op sien bliuet doet 360 Lo Dat hi van up siene bliuet doot 360 V Dat hi van vp siene bliuet doot 360 Wo Dat hi vanden opsien bliuet doot 361 A Alsi houd sijn wilmen weten 361 Al Alsi out sijn wilmen weten 361 B Alsi out sijn wiltmen weten 361 Br Alsi out sijn wilmen weten 361 D Alsi hout sijn wilmen weten 361 H als si out sijn wilmen weten 361 J Alsi out sijn wilmen weten 361 L Alsi oud sijn wilmen weten 361 Lo Alsi out sijn wilmen weten 361 V Alsi houd sijn wilmen weten 361 Wo Alsi out sijn wilmen weten 362 A Leuen si langhe sonder eten 362 Al Leuen si lange sonder eten 362 B Leuen si lange sonder eten 362 Br Dat si luttel dan eten 362 D Leuen si langhe sonder heten 362 H Leuen si lange sonder eten 362 J Datsi lettel dan eten 362 L Dat si lettel dan eten 362 Lo Leuen si langhe sonder eten 362 V Leuen si lange sonder eten 362 Wo Dat si dan lettel eten 363 A Augustijn seghet sonder lieghen 363 Al Augustijn seit sonder liegen 363 B Augustijn seid sonder liegen 363 Br Augustinus seit sonder lieghen 363 D Agustijn seit sonder lieghen 363 H Augustijn seit sonder liegen 363 J Augustinus seit sonder lieghen 363 L Augustinus seit sonder lieghen 363 Lo Agustijn seghet sonder lieghen 363 V Augustijn seghet sonder lieghen 363 Wo Augustinus seit sonder lieghen 364 A Datsi somwile indie lucht vlieghen 364 Al Dat si som wile in de lucht vliegen 364 B Datsi som wile in die lucht vliegen 364 Br Dat si somtijt in die lucht vliegen 364 D Dat si in die lucht some ulieghen 364 H dat si somwile in die lucht uliegen 364 J Datsi somwile in die lucht vlieghen 364 L Dat si somwile in die lucht ulieghen 364 Lo Dat si somwille in die lucht vlieghen 364 V Datsi somwile in die lucht vlieghen 364 Wo Dat si somwile in die lucht vlieghen 365 A Ende hare vloghen sijn een deel fel 365 Al Dat haer vlogel is een vel 365 B Want hare vlogele sijn een vel 365 Br Ende hare vloghelen sijn een vel 365 D Want hare uloglen sijn .i. vel 365 H want hare vlogele sijn een vel 365 J Ende hare vlogle sijn een vel 365 L Ende hare ulogele sijn een uel 365 Lo Ende haren uloghele sijn .i. vel 365 V Ende hare uloghen sijn een deel fel 365 Wo Ende haer vlogle sijn een vel 366 A Alsmen an vledermusen siet wel 366 Al Alsmen een vledermuus siet 366 B Alsmen van vledermusen siet wel 366 Br Als wi an die vleermuus sien wel 366 D Alsemen an uledermuse siet wel 366 H Als men ene vledermuus ziet wel 366 J Als wi andie vledermuus sien wel 366 L Als wi an die uledermuus sien wel. 366 Lo Als men an uledermuse siet wel 366 V Alsmen an vledermusen siet wel 366 Wo Als wi andie vledermuus sien wel 367 A Ende daer hi ene maect sine vlucht 367 Al Ende daer hi hene vaert mit vlucht 367 B Ende dar hi henen maect sine vlucht 367 Br Ende daer ene maect sijn vlucht 367 D Ende dar hi henen maket sine ulucht 367 H Ende daer hi hene maect sine vlucht 367 J Ende daer ene maect sin vlucht 367 L Ende daer een maect sine ulucht 367 Lo Ende dar hi henen maket sine ulucht 367 V Ende daer hi ene maect sine vlucht 367 Wo Ende daer ene maect sine vlucht 368 A Onreint hi altemale die lucht 368 Al Daer ontsuuert hi de lucht 368 B Dar ontsuuert hi die lucht 368 Br Ontsuuert hi altemael die lucht 368 D Dar ontsuuert hi die lucht 368 H Dar onsuuert hi die lucht 368 J Ontsuuert hi alte male die lucht 368 L Ontsuvert hi altemale die lucht 368 Lo Ontreint hi altemale die lucht 368 V Onreint hi altemale die lucht 368 Wo Ontsuuert hi altemael die lucht 369 A In sijn houet draghet hi ouer een 369 Al Jn sijn hoeft draeghet hi ouer een 369 B In sijn houet draget hi ouer een 369 Br In sijn hol draecht hi ouer een 369 D Jn sijn houet draghet hi ouer een 369 H Jn sijn hoeft draget hi ouer een 369 J Jn sijn hol draecht hi ouer een 369 L In sijn hol draecht hi ouer een 369 Lo Jn sijn houet draghet hi ouer een 369 V In sijn houet draghet hi ouer een 369 Wo In sijn hol draecht hi ouer een 370 A Draguncia den dieren steen 370 Al Dragontes die diere steen 370 B Dragontia den dieren steen 370 Br Draguncia den dieren steen 370 D Draguncia den dieren steen 370 H Dragontes den dieren steen 370 J Draguntia den dieren steen 370 L Draguncia den dieren steen 370 Lo Dragontia den dieren steen 370 V Draguncia den dieren steen 370 Wo Draguncia den fieren steen 371 A Mare hine es altoes niewer toe goet 371 Al Mer hi is altoes niewer toe goet 371 B Mar hine es altoes niweren toe goet 371 Br Mer hi en is altoes niewer toe goet 371 D Mar hi nes altoes niewer toe goet 371 H Mer hine is altoes niewer toe goet 371 J Mar hine es altoos niewer toe goet 371 L Maer hi nes altoes niewer toe goet. 371 Lo Mare hi nes altoes niewer toe goet 371 V Mare hine es altoes niewer toe goet 371 Wo Mer hine es altoes niewer toe goet 372 A Ensi of men hem leuende vut doet 372 Al Ten si datmen hem leuende doet 372 B Ensi datmenne leuende vut doet 372 Br Ten si datmen hem leuende wt doet 372 D Hetne si dat menne hem leuende hut doet 372 H Ten si datmen en leuende wt doet 372 J Ensi datmen hem leuende wt doet 372 L Ensi datmen hem leuende vut doet 372 Lo Hen si dat menne hem leuende vt doet 372 V Ensi of men hem leuende vut doet 372 Wo Ten si datmen hem leuende wt doet 373 A Sine tonghe ende sine galle 373 Al Sine tonge ende sine galle 373 B Sine tonge ende sine galle 373 Br Sijn tonghe ende sijn galle 373 D Sine tonghe ende sine galle 373 H Sine tonge ende sine galle 373 J Sine tonghe ende sine galle 373 L Sine tonghe ende sine galle 373 Lo Sine tonghe ende sine galle 373 V Sine tonghe ende sine galle 373 Wo Sine tonghe ende sine galle 374 A In wine ghesoden met alle 374 Al Jn wine gesoden mit alle 374 B In wine gesoden met alle 374 Br Jn wine ghesoden mit alle 374 D Jn wine ghesoden met alle 374 H Jn wine gesoden met alle. 374 J Jn wine ghesoden met alle 374 L In wine ghesoeden met alle 374 Lo Jn wine ghesoden met alle 374 V In wine ghesoden met alle 374 Wo In wijn ghesoden met alle 375 A Ende daermede bestreken dan 375 Al Ende daer mede bestreken dan 375 B Ende dar mede bestreken dan 375 Br Ende daer mede bestreken dan 375 D Ende dar mede bestreken dan 375 H Ende daer mede bestreken dan 375 J Ende daer mede bestreken dan 375 L Ende daer mede bestreken dan 375 Lo Ende dar mede bestreken dan 375 V Ende daer mede bestreken dan 375 Wo Ende daer mede bestreken dan 376 A Sine lede ist wijf ist man 376 Al Sine lede ist wijf ist man 376 B Sine lede eest wijf eest man 376 Br Sijn lede ist wijf ist man 376 D Sine lede eist wijf ofte man 376 H Sine lede ist wijf oft man 376 J Sine lede eist wijf eist man 376 L Sine lede ist wijf ist man 376 Lo Sine lede est wijf est man 376 V Sine lede ist wijf ist man 376 Wo Sine lede ist wijf ist man 377 A Dien die dieuele in cubi 377 Al Dien de duuel in cubi 377 B Dien die duule incubi 377 Br Dien die duuelen incubi 377 D Dien die duuele in cubi 377 H Dien de duuele in cubi 377 J Dien die duuelen incubi 377 L Dien die duuele incubi 377 Lo Dien die dieuele in cubi 377 V Dien die dieuele in cubi 377 Wo Dien die duuele incubi 378 A Quellen si makense vri 378 Al Quellen dien maken vri 378 B Quellen dien maket vri 378 Br Quellen. si maken vri 378 D Quellen dien maketet vri 378 H Quellen. den maken vri 378 J Quellen si makene vri 378 L Quellen. si makene uri 378 Lo Quellen dien maken si vri 378 V Quellen si makense vri 378 Wo Quellen. si maken vri 379 A Aldus mach hi gevangen wesen 379 Al Aldus mach hi geuaen wesen 379 B Aldus mach hi geuaen wesen 379 Br Aldus mach hi gheuanghen wesen 379 D Aldus mach hi gheuanghen wesen 379 H Aldus mach hi geuaen wesen 379 J Aldus mach hi gheuanghen wesen 379 L Aldus mach hi gheuanghen wesen 379 Lo Aldus mach hi geuanghen wesen 379 V Aldus mach hi geuangen wesen 379 Wo Aldus mach hi gheuanghen wesen 380 A Talre eersten moet menne belesen 380 Al Talre eerst moetmen belesen 380 B Talre ierst moetmenne belesen 380 Br Talre eerst moetmen belesen 380 D Terst so moetmenne belesen 380 H Talre ierst moet menne belesen 380 J Talreerst moetmene belesen 380 L Talreerst moetmene belesen 380 Lo Talrerst moetmenne belesen 380 V Talre eersten moet mene belesen 380 Wo Talre eerst moetmen belesen 381 A Dat hi niet ne si van felre voere 381 Al Dat hi niet ensi van felre voere 381 B Dar hi niet si van felre voere 381 Br Dat hi niet en si van felre yuoere 381 D Dat hi niet si van felre voere 381 H dat hi niet si van felre voere 381 J Dat hi niet ne si van felre yuoere 381 L Dat hi niet ensi uan felre yuoere 381 Lo Dat hi niet ne si van felre voere 381 V Dat hi niet ne si van felre voere 381 Wo Dat hi niet ne si van felre yuore 382 A So slaetmen vor hem die tamboere 382 Al Dan slamen voer hem de tamboere 382 B Dan slaetmen vor hem die tamboere 382 Br Dan slaetmen voor hem een tamboere 382 D Dan slaetmen voer hem den tamboere 382 H Dan slamen voer hem die tamboere 382 J Dan slaetmen vor hem ene tamboere 382 L Dan slaetmen voer hem een tamboere 382 Lo So slaet men voer hem die tamboere 382 V So slaetmen vor hem die tamboere 382 Wo Dan slaetmen voer hem een tambore 383 A Dan waent hi horen den donre slach 383 Al Dan waent hi horen den donre slach 383 B Dan waent hi horen den donderslach 383 Br Dan waent hi horen den donreslach 383 D Dan waent hi horen den donreslach 383 H dan waent hi horen den donreslach 383 J Dan waent hi horen den donre slach 383 L Dan waent hi hoeren den donre slach 383 Lo Dan waent hi horen den donre slach 383 V Dan waent hi horen den donre lach 383 Wo Dan waent hi horen den donreslach 384 A Want ne gheen eer steruen mach 384 Al Want geen dier steruen mach 384 B Want geen dier steruen mach 384 Br Want ne gheen eer steruen mach 384 D Want negheen dier steruen mach 384 H want gheen dier steruen en mach 384 J Want ne gheen eer steruen ne mach 384 L Want en gheen eer steruen mach 384 Lo Want ghen dier er steruen mach 384 V Want ne gheen eer steruen mach 384 Wo Want ne gheen eer steruen mach 385 A Van donre ende van blexme mede 385 Al Van donre ende van blixene mede 385 B Van dondre no van blixien mede 385 Br Dan van donre ende van blexem mede 385 D Van donre no van blexemen mede 385 H van donre ende van blixine mede 385 J Dan van donre ende van blexeme mede 385 L Uan donre ende uan blixene mede 385 Lo Van donre ofte van blexemen mede 385 V Van donre ende van blexeme mede 385 Wo Dan van donre ende blixem mede 386 A Dus veruaert men daer ter stede 386 Al Dus veruaertmen daer ter stede 386 B Dus veruartmenne ter stede 386 Br Aldus veruaertmen daer ter stede 386 D Dus veruarmenne dar ter stede 386 H dus ueruaermen daer ter stede. 386 J Dus vervaertmene daer ter stede 386 L Dus ueruaertmense daer ter stede 386 Lo Dus ueruaer menne dar ter stede 386 V Dus veruaert men daer ter stede 386 Wo Dus veruaert men daer ter stede 387 A So bint hem dan daer vp een man 387 Al So bint hem daer op dan een man 387 B Soe bint hem dar op een man 387 Br So bint hem daer op een man 387 D So bindet hem dar up dan .i. man 387 H So bint hem daer op dan een man 387 J So bint hem dan daer op een man 387 L So bint hem daer op een man 387 Lo So bint hem dan dar up .i. man 387 V So bint hem dan daer vp een man 387 Wo So bint hem daer op een man 388 A Ende doet hem heine draghen dan 388 Al Ende doet hem dragen dane dan 388 B Ende doet hem danen dragen dan 388 Br Ende doet hem heen draghen dan 388 D Ende doet hem henen draghen dan 388 H Ende doet hem dragen dane dan 388 J Ende doet hem hene draghen dan 388 L Ende doet hem heine draghen dan 388 Lo Ende doet hem enen draghen dan 388 V Ende doet hem heine draghen dan 388 Wo Ende doet hem hene draghen dan 389 A Daer hi wille in verren lande 389 Al Daer hi wil in vreemden lande 389 B Dar hi wille in vremden lande 389 Br Daer hi wil in verren lande 389 D Dar hi wille in vremden lande 389 H daer hi wil in vreemden lande 389 J Daer hi wil in verren lande 389 L Daer hi wille in uerren lande 389 Lo Dar hi wille in varren lande 389 V Daer hi wille in verren lande 389 Wo Daer hi wil in verren lande 390 A Maer daer af comt hem dicken scande 390 Al Want daer of coemt hem dicke scande 390 B Want dar af coemt hem dicke scande 390 Br Mer daer of comt hem dicke scande 390 D Ende dar af comet hem dicken scande 390 H want daer af coemt hem dicke scande 390 J Mar daer of comt hem dicke scande 390 L Maer daer of coemt hem dicke scande 390 Lo Mar dar of comt hem dicken scande 390 V Maer daer of comt hem dicken scande 390 Wo Mer daer of coemt hem dicke scande 391 A Want gheraecsi ter wider zee 391 Al Want geraken si ter wider zee 391 B Want geraeken si ter wider zee 391 Br Want gheraken si ter wider zee 391 D Want gheraken si ter wider ze 391 H want geraken si ter wider zee 391 J Want gheraken si ter wider ze 391 L Want gheraken si ter wider zee 391 Lo Want gheraken si ter wider ze 391 V Want gheraecsi der wider zee 391 Wo Want gheraken si ter wider zee 392 A Ende hi danne mach vliegen mee 392 Al Ende niet mach vliegen mee 392 B Ende hi mach vliegen dan nemmee 392 Br Ende hi dan mach vlieghen nemmee 392 D Ende hi danne ne mach uliegen nemme 392 H Ende hi dan mach vliegen nemmee 392 J Ende hi dan mach vlieghen nemme 392 L Ende hi dan mach ulieghen nemme 392 Lo Ende hi danne mach ulieghen nemmee 392 V Ende hi danne mach vliegen mee 392 Wo Ende hi dan vlieghen mach nemme 393 A So est met hem gerekent saen 393 Al So ist mit hem gerekent zaen 393 B Soe eest met hem rekent saen 393 Br So ist met hem gherekent saen 393 D So eist met hem gherekent saen 393 H So ist met hem gerekent saen 393 J So eist met hem gherekent saen 393 L So ist met hem gherekent saen 393 Lo So est met hem gherekent saen 393 V So est met hem gherekent saen 393 Wo So ist met hem gherekent saen 394 A Oec canmense anders sins wel vaen 394 Al Oec can mense anders bestaen 394 B Oec can mense anders wel vaen 394 Br Oec can mense wel anders vaen 394 D Oec so can mense anders wel vaen 394 H Oec canmense anders wel vaen 394 J Oec can mense wel andersins vaen 394 L Oec canmense wel anders sijns uaen 394 Lo Oec can mense andersijns wel vaen 394 V Oec can mense anders sins wel vaen 394 Wo Oec can mense wel andersins vaen 395 A Men neme een calf ende doet hem wale 395 Al Men neemt een calf ende doet hem wale 395 B Men nemt een calf ende doet hem wale 395 Br Men neem een calf ende men doe hem wale 395 D Men nemet .i. calf ende doet hem wale 395 H Men neemt een calf ende doet hem wale 395 J Men neme een calf ende men doe hem wale 395 L Men neem .i. calf ende doe hem wale 395 Lo Men nemet en calf ende doet hem wale 395 V Men neme een calf ende doet hem wale 395 Wo Men neme een calf ende men doe hem wale 396 A Sine darmen vut altemale 396 Al Sine darm vte altemale 396 B Sine darme vte altemale 396 Br Sijn darmen vol altemale 396 D Sine darme wl altemale 396 H Sine darme wt altemale 396 J Sine daerme vol alte male 396 L Sine daerme uol altemale. 396 Lo Sine darmen vt altemale 396 V Sine darmen vut alte male 396 Wo Sine darme vol altemale 397 A Ende doet niebarrens kalxs dan vul 397 Al Ende doet nyebernts calx vol 397 B Ende doet niebernes calcs al vul 397 Br Van niewe ghebernt calc al vol 397 D Ende doet hem niebarnets calx al wl 397 H Ende doet nyberneds calx vol 397 J Ende doet niewe bernets calx dan vol 397 L Ende doet niewe bernets calx dan uul 397 Lo Ende doet niebarnets calxs al wl 397 V Ende doet niebarrens kalxs dan vul 397 Wo Ende doet niewe bernens calx dan vol 398 A So comt die grote beeste dul 398 Al So coemt die grote beeste dol 398 B Soe coemt die grote beeste dul 398 Br So comt die grote beest al dol 398 D Dan comet die groote beeste dul 398 H So coemt die grote beeste dol 398 J So comt die grote beeste dol 398 L So coemt die grote beeste dul 398 Lo So comt die grote beeste dul 398 V So comt die grote beeste dul 398 Wo So coemt die grote beeste dol 399 A Al daert staet onderset met staken 399 Al Al daert staet onderset mit staken 399 B Al dar staet onderset met staken 399 Br Aldaert staet onder set mit staken 399 D Al dart staet ondersettet met staken 399 H Al daert staet onderset mit staken 399 J Ende daert staet onder set met staken 399 L Ende daert staet onder set met staken 399 Lo Al dart staet onderset met staken 399 V Al daert staet onderset met staken 399 Wo Ende daert staet onder set met staken 400 A Ende slindet gheheel binden kaken 400 Al Ende slinet geheel binnen sinen kaken 400 B Ende slindet al geel in sine kaken 400 Br Ende slindet dat calf in sijn caken 400 D Ende slindet binnen sine caken 400 H Ende slindet geheel binnen sinen kaken 400 J Ende slindet in sinen caken 400 L Ende slondet en binnen caken 400 Lo Ende slindet gheel binnen caken 400 V Ende slindet gheheel binden kaken 400 Wo Ende slijntet in sine kaken 401 A Als tkalf in sinen buuc leghet 401 Al Alst calc in sinen buuc leget 401 B Alse tcalf in sinen buc leget 401 Br Alst calc in sinen buke leghet 401 D Alset in sinen buke dan leghet 401 H Alst calc in sinen buuc leget 401 J Alst calc in sinen buke leghet 401 L Alst calc in haren buke leghet 401 Lo Alst calf in sinen buke leghet 401 V Als tkalf in sinen buuc leghet 401 Wo Alst calc in sine buke leghet 402 A Verhit ghont kalc als het pleghet 402 Al Verhet dat calc alst pleget 402 B Verhit dat calf alset pleget 402 Br Verhit ghint calc alsset pleghet 402 D Verhit dat calc also alst pleghet 402 H verhit dat calc alset pleget 402 J Verhit gheent calc alset pleghet 402 L Verhit gheen calc als hi pleghet 402 Lo Verhit ghent calc alset pleghet 402 V Verhit ghont kalc als het pleghet 402 Wo Verhet ghinc calc alst pleecht 403 A Ende dan wort drinkende die drake 403 Al Ende dat wert drinkende die drake 403 B Ende dan wert drinkende die drake 403 Br Dan wort drinckende die drake 403 D Ende dan werdet drinkende de drake 403 H Ende dan wert drinkende die drake 403 J Dan wort drinkende die drake 403 L Dan word drinkende die drake 403 Lo Ende danne wert drinkende die drake 403 V Ende dan wort drinkende die drake 403 Wo Dan wort drinkende die drake 404 A Ende tkelc verhit bi sulker sake 404 Al Ende et calc verhet om de zake 404 B Ende tcalf verhit bideser sake 404 Br Ende tcalc verhit bi sulker sake 404 D Dat calc uerhittet bi sulker sake 404 H Ent kalc uerhit bi dere sake 404 J Ende tcalc verhit bi sulker sake 404 L Ende tkalc uerhit bi sulker sake 404 Lo Ende tcalc verhit bi sulke sake 404 V Ende tkalc verhit bi sulker sake 404 Wo Ende tcalc verhit bi sulker sake 405 A So dat hi binnen so ontsteect 405 Al So dat hi binnen so onsteket 405 B Soe dat hi binnen so ont steket 405 Br So dat hi so seer ontsteket 405 D So dat hi binnen so ontsteket 405 H So dat hi binnen so onsteket 405 J So dat hi so sere ontsteket 405 L So dat hi so sere ontsteket 405 Lo So dat hi binnen so ontsteket 405 V So dat hi binnen so ontsteect 405 Wo So dat hi so sere ontsteket 406 A Dat hem therte binnen breict 406 Al Dat hem therte stucken steket 406 B Dat hem therte te sticken breket 406 Br Dat hem therte binnen breket 406 D Dat hem derte binnen breket 406 H dat hem therte te stucken breket. 406 J Dat hem therte binnen breket 406 L Dat hem therte binnen breket 406 Lo Dat hem tharte binnen breket 406 V Dat hem therte binnen breict 406 Wo Dat hem therte binnen breket [terug]
407 A Draconcopes es een serpent 407 Al Draconitides een sepent 407 B Draconcopes es een serpent 407 Br Draconcopes is een serpent 407 D Draconcopes es .i. serpent 407 H Draconides is een serpent 407 J Draconcopes es een serpent 407 L Draconcopes es .i. serpent. 407 Lo Draconcopes es .i. serpent 407 V Draconcopes es een serpent 407 Wo Draconcopes es een serpent 408 A Als adelinus wel bekent 408 Al als adelinus wel bekent 408 B Alse adelinus wel bekent 408 Br Als adelinus wel bekent 408 D Alse adelinus wel bekent 408 H Alse adelinus wel bekent 408 J Als adelinus wel bekent 408 L Als adelinus wel bekent 408 Lo Alse adelinus wel kent 408 V Als adelinus wel bekent 408 Wo Als adelinus wel bekent 409 A Starc ende groot ende sonder waen 409 Al Sterc groet sonder waen 409 B Starc groet ende sonder waen 409 Br Starc ende groot ende sonder waen 409 D Starc ende groot ende sonder waen 409 H Starc groet ende sonder waen 409 J Staerc ende groot ende sonder waen 409 L Staerc ende groet ende sonder waen. 409 Lo Starc ende groet ende sonder waen 409 V Starc ende groot ende sonder waen 409 Wo Starc ende groot ende sonder waen 410 A In tanschijn als die maghet gedaen 410 Al Jnt aenscijn alse die maget gedaen 410 B Indat ansichte alse die maget gedaen 410 Br Jnt aensicht als een maghet ghedaen 410 D Jnt anschijn alse de maget gedaen 410 H Jnt aenscijn als die maget gedaen 410 J Jnt aenscijn als die maghet ghedaen 410 L Int anschijn als die maghet ghedaen. 410 Lo Jnt hanschin alse die magt gedaen 410 V In tanschijn als die maghet gedaen 410 Wo Int aenschijn als die maecht ghedaen 411 A Maer neder waert gelijc den drake 411 Al .............................................. 411 B ............................................ 411 Br Ende nederwaert ghelijc den draken 411 D ............................................... 411 H ................................................ 411 J Ende nederwaert ghelijc den draken 411 L Ende neder waert ghelijc den draken 411 Lo Mar neder wart ghelijc den drake 411 V Maer nederwaert ghelijc den drake 411 Wo Ende nederwaert ghelijc den draken 412 A Wi wanen dies in ware sake 412 Al .............................................. 412 B ............................................ 412 Br Wi wanen dies in waren saken 412 D ............................................... 412 H ................................................ 412 J Wi wanen dies in waren saken 412 L Wi wanen dies in waren saken 412 Lo Wi wanen dies in ware sake 412 V Wi wanen dies in ware sake 412 Wo Wi wanen dies in waren saken 413 A Dat tserpent was aldus gedaen 413 Al .............................................. 413 B ............................................ 413 Br Dat tserpent was aldus ghedaen 413 D ............................................... 413 H ................................................ 413 J Dat tserpent was aldus ghedaen 413 L Dat serpent was aldus ghedaen 413 Lo Dat tserpent was al dus ghedaen 413 V Dat tserpent was aldus gedaen 413 Wo Dat tserpent was aldus ghedaen 414 A Daer die dieuel mede hadde bestaen 414 Al Daer die duuel hadde mede 414 B Daer die duuel hadde mede 414 Br Daer die duuel had mede beuaen 414 D Dar de duuel hadde mede bestaen 414 H Daer die duuel hadde mede 414 J Daer die duuel hadde mede beuaen 414 L Daer die duuel hadde mede beuaen 414 Lo Dar die duuel hadde mede bestaen 414 V Daer die dieuel mede hadde bestaen 414 Wo Daer die duuel had mede beuaen 414* Al Bestaen mit sire behendichede 414* B Bestaen hadde met siere behindechede 414* H Bestaen mit sire behendichede 415 A Onser eerster moeder yeuen 415 Al Onser eerster moeder yeuen 415 B Onser irster moeder yeuen 415 Br Onser eerster moeder yeuen 415 D Onser erster moeder hieuen 415 H Onser ierster moeder ieuen 415 J Onser eerster moeder ieuen 415 L Onser eerster moeder euen 415 Lo Onser herster moeder hieuen 415 V Onser eerster moeder yeuen 415 Wo Onser eerster moeder ieuen 416 A Als wi lesen noch in brieuen 416 Al Alse wi noch lesen in brieuen 416 B Alse wi lesen noch in briuen 416 Br Als wi noch lesen in brieuen 416 D Alse wi lesen noch in brieuen 416 H Als wi lesen noch in brieuen 416 J Als wi noch lesen in brieuen 416 L Als wi noch lesen in brieuen 416 Lo Alse wi noch lesen in brieuen 416 V Als wi lesen noch in brieuen 416 Wo Als wi noch lesen in brieuen 417 A Want beda seghet sonder waen 417 Al Want beda seget sonder waen 417 B Want beda seget sonder waen 417 Br Want beda seghet sonder waen 417 D Want beda seghet sonder waen 417 H Want beda seget sonder waen 417 J Want beda seghet sonder waen 417 L Want beda seghet sonder waen 417 Lo Want beda seghet sonder waen. 417 V Want beda seghet sonder waen 417 Wo Want beda seghet sonder waen 418 A Dat dat serpent was gedaen 418 Al Dat dat serpent was gedaen 418 B Dat dat serpent was gedaen 418 Br Dat dat serpent was ghedaen 418 D Dat serpent was ghedaen 418 H dat dat serpent was gedaen 418 J Dat dat serpent was ghedaen 418 L Dat dat serpent was ghedaen 418 Lo Dat dit serpent was ghedaen. 418 V Dat dat serpent was ghedaen 418 Wo Dat dat serpent was ghedaen 419 A Int anschijn gelijc der maghet 419 Al Jnt aenscijn gelijc der maget 419 B In danscijn gelijc der maget 419 Br Jn aenschijn ghelijc der maghet 419 D Int anschijn ghelijc der maghet. 419 H Jnt aenschijn gelijc der maget 419 J Jnt aenscijn ghelijc der maghet 419 L Int anschijn ghelijc der maghet 419 Lo Jnt anschijn ghelijc der maghet 419 V Int anschijn ghelijc der maghet 419 Wo Int aenschijn ghelijc der maghet 420 A Ende hadde die vrouwe also belaghet 420 Al Ende hadde die vrouwe also belaget 420 B Ende hadde die vrouwe soe belaget 420 Br Ende had der vrouwen so belaghet 420 D Ende hadde de urouwe also belaghet 420 H Ende hadde die vrouwe also belaget 420 J Ende hadde der vrouwen so belaghet 420 L Ende hadde der urouwen so belaghet 420 Lo Ende hadde die urouwe also belaghet 420 V Ende hadde die vrouwe also belaghet 420 Wo Ende had der vrouwen so belaghet 421 A Dat soe niet dan tanschijn ne sach 421 Al Dat si niet dant anscijn sach 421 B Dat si niet dan danscijn sach 421 Br Dat si niet dan taensicht en sach 421 D Dat soe niet dan tanschijn ne sach 421 H dat si niet dan taenscijn sach 421 J Datsi niet dan tanscijn sach 421 L Dat si niet dant anschijn en sach 421 Lo Dat soe niet dan danschin ne sach 421 V Dat soe niet dant anschijn ne sach 421 Wo Dat si niet dan taenschijn sach 422 A Want tander lijf bedect lach 422 Al Want tander lijf bedecket lach 422 B Want dander lijf bedect lach 422 Br Want tander lijf bedect lach 422 D Wand dander lijf bedect lach 422 H want tander lijf bedecket lach 422 J Want tander lijf bedect lach 422 L Want tander lijf bedect lach 422 Lo Want dander lijf bedecket lach 422 V Want tander lijf bedect lach 422 Wo Want tander lijf bedect lach 423 A Met loueren ende met risen mede 423 Al Mit loueren ende mit risen mede 423 B Met loueren ende met rieseren mede 423 Br Met loueren ende met risen mede 423 D Met loueren ende risen mede 423 H Mit loueren ende mit risen mede 423 J Met loueren ende met risen mede 423 L Met loueren ende met risen mede 423 Lo Met loueren ende met risen mede 423 V Met loueren ende met risen mede 423 Wo Met louere ende met rise mede 424 A Ende die viant sprac daer ter stede 424 Al Ende de viant sprac daer ter stede 424 B Entie viand sprac daer ter stede 424 Br Ende die vyant sprac daer ter stede 424 D Die viant sprac ter stede 424 H Ende die uiant sprac daer ter stede 424 J Ende die viant sprac daer ter stede 424 L Ende die uiant sprac daer ter stede 424 Lo Ende die viant sprac dar ter stede 424 V Ende die viant sprac daer ter stede 424 Wo Entie viant sprac daer ter stede 425 A Vten serpente ende looch 425 Al Ende vten serpente ende loech 425 B Vten serpente ende loech 425 Br Wt den serpent ende loech 425 D Vten serpente ende louch 425 H vten serpente ende loech 425 J Vten serpente ende loech 425 L Vten serpente ende loech 425 Lo Vten serpente ende loech 425 V Vten serpente ende looch 425 Wo Vten serpente ende loech 426 A Also dat hise bedrooch 426 Al Also dat hise bedroech 426 B Soe dat hise bedroech 426 Br Also dat hise bedroech 426 D So dat hise bedroech 426 H Also dat hise bedroech 426 J Also dat hise bedroech 426 L Also dat hise bedroech 426 Lo Also dat hise bedroech 426 V Also dat hise bedrooch 426 Wo So dat hise bedroech 427 A Noch heb wi alle daerof wee 427 Al Noch heb wi alle daer of wee 427 B Noch hebbe wi alle daer af wee 427 Br Noch hebben wi al daer of wee 427 D Noch ebwi alle dar of we 427 H Noch hebbe wi alle daer af we 427 J Noch hebben wi alle daer of wee 427 L Noch hebbe wi alle daer of we 427 Lo Noch hebben wi alle dar of we 427 V Noch heb wi alle daer of wee 427 Wo Noch hebben wi alle daerof we 428 A Hie gaet vte .d. ende volghet .E. 428 Al D. gaet wt ende volget E 428 B D. gaet vte ende begint .E. 428 Br Hier gaet wt .d. ende na volcht .e. 428 D D. gaet vte ende compt .e. 428 H D. gaet wt ende uolget .E. 428 J Hier gaet wt .d. ende volghet naer .e. 428 L Hier gaet vut .D. ende uolghet naer .E. 428 Lo Hier gaet vte .D. ende uolghet .E. 428 V Hie gaet vte d. ende volghet E 428 Wo Hier gaet wt .d. ende volghet na .E. [terug
429 A Emorois seghet solijn 429 Al Emoris seget solijn 429 B Emoris seget solijn 429 Br Emorois seghet solijn 429 D Omoris seit solijn 429 H Emoris seget solijn 429 J Emorois seghet solijn 429 L Emorois seght solijn 429 Lo Emorrois seghet solijn 429 V Emorois seghet solijn 429 Wo Emorois seghet solijn 430 A Es een serpent ende sijn venijn 430 Al Js een serpent ende sijn venijn 430 B Es .i. serpent ende sijn venijn 430 Br Es een serpent ende sijn venijn 430 D Es .i. serpent ende sijn venijn 430 H Js een serpent ende sijn venijn 430 J Es een serpent ende sijn venijn 430 L Es .i. serpent ende sijn uenijn. 430 Lo es .i. serpent ende sijn venijn 430 V Es een serpent ende sijn venijn 430 Wo Es een serpent ende sijn venijn 431 A Heuet sulke cracht so wien dat slaet 431 Al Heeft sulke cracht wiensoet slaet 431 B Heft selke cracht wien soet slaet 431 Br Heeft sulke cracht wien soot slaet 431 D Euet sulke cracht wien soet slaet 431 H heeft sulke cracht wien soet slaet 431 J Heeft sulke cracht wien soot slaet 431 L Heeft sulke cracht so wient slaet. 431 Lo Heuet sulke cracht so wien soet slaet 431 V Heuet sulke cracht so wien dat slaet 431 Wo Heeft sulke cracht wien soot slaet 432 A Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 Al Die hem als sijn bloet vte gaet 432 B Dat hem al sijn bloet vte gaet 432 Br Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 D Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 H dat hem alle sijn bloet wt gaet 432 J Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 L Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 Lo Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 V Dat hem al sijn bloet ontgaet 432 Wo Dat hem al sijn bloet ontgaet 433 A So dats hem niet een twint ne bliuvet 433 Al So dats hem niet en bliuet 433 B Soe dats hem niet en twint bliuet 433 Br So dats hem twint en bliuet 433 D So dats em niet in ne bliuet 433 H So dats hem niet een twint en bliuet 433 J So dats hem twint ne bliuet 433 L So dat hem twint en bliuet 433 Lo so dats hem niet en twint ne bliuet. 433 V So dats hem niet een twint ne bliuet 433 Wo So dats hem twint ne bliuet 434 A Ende dan es saen die mensche ontliuet 434 Al Ende dan is de man ontliuet 434 B Ende dan es die mensce sciere ontliuet 434 Br Ende dan es die mensch saen ontliuet 434 D Dan es die mensce snieme ontliuet 434 H Ende dan is saen die mensch ontliuet 434 J Ende dan es die mensch saen ontliuet 434 L Ende dan es die mensche saen ontliuet 434 Lo Ende dan es saen die mensche ontliuet. 434 V Ende dan es saen die mensche ontliuet 434 Wo Ende dan es die mensch saen ontliuet 435 A Want daer nes gheen stenen nemmermee 435 Al Want daer is geen opstaen vmmermee 435 B Want dars geen op staen nembermee 435 Br Want daer es gheen stremmen nemmermee 435 D Want dars gheen upstaen nemmerme 435 H want daer en is gheen opstaen nummermeer 435 J Want daer es gheen stremmen nemmerme 435 L Ende daer nes gheen stremmen nemmee 435 Lo Dar nes gheen stemmen nemmerme 435 V Want daer nes gheen stenen nemmermee 435 Wo Want daer en es gheen stremmen nemme 436 A In vinde namen nemmee in E. 436 Al Ende vinde namen niet meer in Ee 436 B Ine vinde nember namen in E. 436 Br Jn en vinde nemmeer namen in .e. 436 D Van e. vandicker nemme 436 H En vinde namen niet meer in .E. 436 J Jnne vinde nemmeer namen in .e. 436 L In vinde nemmeer namen in .E. 436 Lo Hinne vinde namen nemmeer in .E. 436 V In vinde namen nemmee in E 436 Wo Ic en vinde niet meer namen in E [terug
437 A Iaculum seghet solijn 437 Al Faculum seghet solijn 437 B Iaculum seget solijn 437 Br Iaculum seghet solijn 437 D Iacolum seit solijn 437 H Haculum seget solijn 437 J Iaculum seghet solijn 437 L Iaculum seghet solijn 437 Lo Iaculum seghet solijn 437 V Iaculum seghet solijn 437 Wo Iaculum seghet solijn 438 A Es een cleine serpentkijn 438 Al Es een cleen serpentekijn 438 B Es .i. cleine serpintekijn 438 Br Js .i. cleen serpentekijn 438 D Dat es .i. clene serpentkin 438 H Js een cliene serpentekijn 438 J Es een clene serpentekijn 438 L Es .i. clene serpentkijn. 438 Lo es .i. clene serpentkin 438 V Es een cleine serpentkijn 438 Wo Es een cleen serpentkijn 439 A Ende vlieghet als of een quareel quame 439 Al Ende als een quarele quame 439 B Ende alse ofte .i. quareel quame 439 Br Ende vliecht als of een quareel quame 439 D Ende vliecht oft .i. quareel quame 439 H Ende als of ene quarele quame 439 J Ende vlieghet als of een quareel quame 439 L Ende ulieghet als of .i. quareel quame 439 Lo Ende uliegt oft .i. quareel quame 439 V Ende vlieghet als of een quareel quame 439 Wo Ende vliecht of een pijl quame 440 A Ende daer of heuet die name 440 Al Ende daer of heeft hi den name 440 B Ende dar af heuet die name 440 Br Ende daer of heeftet die name 440 D Ende dar of euet die name 440 H Ende daer af heeft hi die name 440 J Ende daer of heeftet die name 440 L Ende daerof heeftet dien name 440 Lo Ende dar of heuet die name 440 V Ende daerof heuet die name 440 Wo Ende daer of heeftet den name 441 A Dese luusschen in die bomen 441 Al Dese lusscen in bomen 441 B Dese luscen in die bomen 441 Br Dese luscen in den bomen 441 D Dese luscen in bomen 441 H Dese lusschen in die bomen 441 J Dese luscen inden bomen 441 L Dese luscen in den boemen 441 Lo Dese luschen in den bomen 441 V Dese luusschen in die bomen 441 Wo Dese luschen inden bomen 442 A Ende marken ende gomen 442 Al Ende merken ende gomen 442 B Ende merken ende goemen 442 Br Ende merken ende gomen 442 D Ende merken ende gomen 442 H Ende merken ende gomen 442 J Ende maerken ende gomen 442 L Ende maerken ende goemen 442 Lo Ende marken ende gomen 442 V Ende marken ende gomen 442 Wo Ende merken ende gomen 443 A Wien datsi veninen mogen 443 Al Wien dat si veninen moghen 443 B Hoe datsi geveninen mogen 443 Br Wien dat si gheueninen moghen 443 D Wien si veninen moghen 443 H wien dat si veninen moegen 443 J Wien dat si gheueninen moghen 443 L ................................................... 443 Lo Wien dat si ueninen moghen 443 V Wien datsi veninen moghen 443 Wo Wien dat si gheveninen moghen 444 A Ende comen onuorsien geulogen 444 Al Ende comen onuersien geuloghen 444 B Ende comen onuersien gevlogen 444 Br Ende comen onvoorsien gheuloghen. 444 D Ende comen onuersien gheuloghen 444 H Ende comen onuersien gheulogen 444 J Ende comen onuersien gheuloghen 444 L Ende comen onuersien gheuloghen 444 Lo Ende comen onuersien gheuloghen 444 V Ende comen onuersien geuloghen 444 Wo Ende comen onuersien gheuloghen [terug
445 A Ipnale dats een serpent 445 Al Ipnale dats een serpent 445 B Ipnale dat es een serpent 445 Br Iunale dats een serpent 445 D Ipnale es .i. serpent 445 H Ipuale dats een serpent 445 J Ipnale dats een serpent 445 L Ipnale dats een serpent. 445 Lo Ipnale dats en serpent 445 V Ipnale dats een serpent 445 Wo Ipnale dats een serpent 446 A Solinus seghet ons diet bekent 446 Al Solinus seget ons diet kent 446 B Solinius seid ons dijt kind 446 Br Solinus seghet ons diet kent 446 D Solinus seit diet wel kent 446 H Solinus seget ons dient kent 446 J Solinus seghet ons diet kent 446 L Solinus seghet ons diet bekent 446 Lo Solinus seghet ons diet kent 446 V Solinus seghet ons diet bekent 446 Wo Solinus seghet ons diet kent 447 A Dat es van aspis geslachte 447 Al Dat is van aspis geslachte 447 B Dat es van aspis geslachte 447 Br Dattet is van aspis gheslachte 447 D Dat es van aspers gheslachte 447 H dat is van aspis geslachte 447 J Dattet es van aspis gheslachte 447 L Dat et es uan aspis gheslachte. 447 Lo Dat es van aspis gheslachte 447 V Dat es van aspis gheslachte 447 Wo Dattet es van aspis gheslachte 448 A Dit serpent doet steruen sachte 448 Al Dit serpent doet steruen sachte 448 B Dit serpent doet steruen sachte 448 Br Dit serpent doet steruen sachte 448 D Dit serpent doet steruen sachte 448 H dit serpent doet steruen sachte 448 J Dit serpent doet steruen sachte 448 L Dit serpent doet steruen sachte 448 Lo Dit serpent doet steruen sachte 448 V Dit serpent doet steruen sachte 448 Wo Dit serpent doet steruen sachte 449 A Wien so het bijt daers gheen ontgaen 449 Al Wien soet bijt eens geen ontgaen 449 B Wien soet bijt hine mach niet ontgaen 449 Br Wien dat bijt daers gheen ontgaen 449 D Wien soet bijd mach niet ontgaen 449 H wien soet bijt daers gheen ontgaen 449 J Wien dat bijt daers gheen ontgaen 449 L Wien dat bijt daers gheen ontgaen 449 Lo Wien soet bijt dars gheen ontgaen 449 V Wien so het bijt daers gheen ontgaen 449 Wo Wien dat bijt daers gheen ontgaen 450 A Hine moet in slape vallen saen 450 Al Hine moet in slape uallen saen 450 B Hine moet in slape vallen saen 450 Br Hi moet in slape worden saen 450 D Hi moet vallen in slape saen 450 H hine moet in slape vallen saen 450 J Hi moet in slape worden saen 450 L Hi moet in slape worden saen 450 Lo Hine moet in slape werden saen 450 V Hine moet in slape vallen saen 450 Wo Hine moet ontslaep worden saen 451 A Noch roepen steken no trecken 451 Al Noch roepen noch spreken no trecken 451 B Noe ropen no spreken no trecken 451 Br Noch ropen noch steken noch trecken 451 D No met roepene no met treken 451 H Noch ropen noch spreken noch trecken 451 J No roepen no steken no trecken 451 L No roupen noch steken noch trecken 451 Lo No roepen steken nochte trecken 451 V Noch roepen steken no trecken 451 Wo No roepen no steken no trecken 452 A Men machene nemmermee gewecken 452 Al Machmen nemmermeer gewecken 452 B Ne machgen nembermer gewecken 452 Br Men en cannen nemmermere ghewecken 452 D Machmenne nemmerme ghewecken 452 H Machmen nummermeer ghewecken. 452 J Men canne nemmermeer ghewecken 452 L Men cannen nemmermeer ghewecken 452 Lo Ne maghene nemmermer ghewecken 452 V Men machene nemmermee gewecken 452 Wo Men cans nemmermeer ghewecken 453 A Dat hi ontwake daerna 453 Al Dat hi ontwake daer na 453 B Dat hi ontwaket dar nae 453 Br Dat hi ontwaket daer na 453 D Dat hi ontwake dar na 453 H dat hi ontwake daer na 453 J Dat hi ontwaket daer na 453 L Dat hi ontwaket daerna 453 Lo Dat hi ontwake dar na 453 V Dat hi ontwake daer na 453 Wo Dat hi ontwaket daer na 454 A Dustanich hadde cleopatra 454 Al Dus daen hadde cleopatra 454 B Dus daen hadde Cleopatra 454 Br Dustanich hadde cleopatra 454 D Dusdaen adde cleopetra 454 H Dusdaen hadde cleopatra 454 J Dustanech hadde cleopatra 454 L Dustanech hadde cleopatra 454 Lo Dus danech hadde cleopatra 454 T dustaennich so hadde cleopatra 454 V Dustanich hadde cleopatra 454 Wo Dustanich had cleopatra 455 A Tien tijden dat augustus verwan 455 Al Ten tiden dat augustus verwan 455 B Tien tiden dat agustus verwan 455 Br Dien tiden dat augustus uerwan 455 D Tien tiden dat agustus verwan 455 H Ten tieden dat augustus uerwan 455 J Dien tiden dat augustus verwan 455 L Tien tiden dat augustus uerwan 455 Lo Tien tiden dat augustte vernam 455 T in dien tiden dat augustus verwan 455 V Tien tijden dat augustus verwan 455 Wo Dien tiden dat augustus uerwan 456 A Anthonise haren man 456 Al Antonise haren man 456 B Antonius haren man 456 Br Antonise haren man 456 D Anthonise haren man 456 H Antonise haren man 456 J Antonise haren man 456 L Antonise haren man 456 Lo Antonise haren man 456 T antonise haren man 456 V Anthonise haren man 456 Wo Antonise haren man 457 A Die hem doodde met venine 457 Al Die haer dode met venine 457 B Die hare doetde met venine 457 Br Die hem dode met venine 457 D Die hem doden met venine 457 H Die har doede met venine 457 J Die hem dode met venine 457 L Die hem dode met uenine 457 Lo Die hem dode met venine. 457 T die hem dodde met venine 457 V Die hem doodde met venine 457 Wo Die hem dode met venine 458 A Want hi verwonnen was entie sine 458 Al Want hi verwonnen was ente sine 458 B Want hi verwonnen was ende de sine 458 Br Want hi verwonnen was entie sine 458 D Want hi uerwonnen was ende de sine 458 H want hi uerwonnen was ende die sine 458 J Want hi verwonnen was ente sine 458 L Want hi uerwonnen was ende die sine 458 Lo Want hi verwonnen was ente sine. 458 T want hi verw[...]en was ende die sine 458 V Want hi verwonnen was entie sine 458 Wo Want hi verwonnen was entie sine 459 A Sie leidene in enen graue diere 459 Al Si leyden in enen graue dire 459 B Si leidene in enen graue diere 459 Br Si leden in enen graue diere 459 D So leidene in .i. graue diere 459 H Si leidene in enen graue diere 459 J Si ledene in enen graue diere 459 L Sie ledene in enen grauediere 459 Lo So leidene in enen graue diere 459 T soe leidene in enen graue diere 459 V Sie leiden in enen graue diere 459 Wo Si leden in enen graue diere 460 A Ende nam serpente vandeser maniere 460 Al Ende nam serpente van deser manire 460 B Ende nam serpente van deser maniere 460 Br Si nam serpente van dier maniere 460 D Ende nam serpente van deser maniere 460 H Ende nam serpente van deser maniere 460 J Si nam serpente van diere maniere 460 L Si nam serpente uan diere maniere 460 Lo Ende nam serpente van deser maniere 460 T soe nam serpenten van diere maniere 460 V Ende nam serpente van deser maniere 460 Wo Si nam serpenten van diere maniere 461 A Ende settetse hare borsten an 461 Al Ende setsi haren borsten an 461 B Ende settense haren borsten an 461 Br Ende setse haren borsten an 461 D Ende settese aren bursten an 461 H Ende settese haren borsten an 461 J Ende settetse haren borsten an 461 L Ende settetse haren borsten an 461 Lo Ende settesse tharen bursten an 461 T ende settet se siren bursten an 461 V Ende settetse hare borsten an 461 Wo Ende settetse haren borsten an 462 A Ende ghinc liggen bi haren man 462 Al Ende ginc leggen bi haren man 462 B Ende ginc liggen bi haren man 462 Br Ende ghinc ligghen bi haren man 462 D Ende ghinc ligghen bi aren man 462 H Ende ginc liggen bi haren man 462 J Ende ghing ligghen bi haren man 462 L Ende ghinc ligghen bi haren man 462 Lo Ende ghinc ligghen bi haren man 462 T ende ghinc liggen bi haren man 462 V Ende ghinc ligghen bi haren man 462 Wo Ende ghinc legghen bi haren man 463 A Ende namen slapende haer leuen 463 Al Ende nam al slapende haer leuen 463 B Ende nam al slapende dar hare leuen 463 Br Ende slapende in haren leuen 463 D Ende nam al slapende are leuen 463 H Ende nam al slapende har leuen 463 J Ende slapende in haren leuen 463 L Ende slapende in haren leuen 463 Lo Ende uerloes slapende hare leuen 463 T al slapende in hare I[...]uen 463 V Ende namen slapende haer leuen 463 Wo Ende slapende bi haren leuen 464 A Dus heuet die roemsche istorie bescreuen 464 Al Dus heeft die roemsch ystori bescreuen 464 B Dus heft die roemsce istorie bescreuen 464 Br Dus heeft die roomsche hijstori bescreuen 464 D Dus euet de romsce ystorus bescreuen 464 H Dus heeft die roemsche ystorie bescreuen 464 J Dus heeft die roomsce hystorie bescreuen 464 L Dus heeft die roemsce ystorie besceuen 464 Lo Dus heuet die romsche istorie bescreuen 464 T dus heft die roemsche ystorie bescreuen 464 V Dus heuet die roemsche istorie bescreuen 464 Wo Dus heeft die roemsce historie bescreuen [terug
465 A Idrus seghet isidorus 465 Al Idrus seit ysydorus 465 B Idrus seget ysidorus 465 Br Dus seghet ysidorus 465 D Idrus seit isidorus 465 H Idrus seget ysidorus 465 J Dus seghet ysidorus 465 L Dus seghet ysidorus. 465 Lo Ydrus seghe isidorus 465 T dus seget ysidorus 465 V Idus seghet Isidorus 465 Wo Dus seghet ysidorus 466 A Es in egipten in nilus 466 Al Js in egypten in uilus 466 B Es in egipten in nilus 466 Br Es in egypten in nylus 466 D Es in die riuiere nilus 466 H is in egypten in nilus 466 J Es in egypten in nilus 466 L In egipten in nilus 466 Lo Es in egypten in nilus 466 T dat se sijn in egypten in nilus 466 V Es in egipten in nilus 466 Wo Es in egipten in nilus 467 A Ende heuet scarpe dorne vele 467 Al Ende heeft scaerpe dorne vele 467 B Ende heuet scarpe dorne vele 467 Br Ende heeft scarpe doornen vele 467 D Het euet heuet scarpe dorne vele 467 H Ende heeft scarpe dorne vele 467 J Ende heeft scaerpe doernen vele 467 L Ende heeft scaerper dorne uele 467 Lo Ende heuet scarpe dorne uele 467 T ende si hebben scarpe do[r]ne vele 467 V Ende heuet scarpe dorne vele 467 Wo Ende heeft scarpe doerne vele 468 A Het gaet in cocodrillus kele 468 Al Et gaet in cocodrillus kele 468 B Het gaet in cocodrillus kele 468 Br Het gaet in cocodrillus kele 468 D Ende gaet in cocodrillus kele 468 H het gaet in cocodrillus kele 468 J Het gaet in cocodrillus kele 468 L Et gaet in cocodrillus kele 468 Lo Het gaet in cocodrillus kele 468 T [e]nde si gaen in die coccodrillus kele 468 V Het gaet in cocodrillus kele 468 Wo Ende gaet cocodrillus in die kele 469 A Daer hi leghet ende slaept 469 Al Daer hi leget ende slapet 469 B Daer hi leget ende slaept 469 Br Daer hi leghet ende slaept 469 D Dar hi legt ende slaept 469 H daer hi leget ende slaept 469 J Daer hi leghet ende slaept 469 L Daer hi leghet ende slaept 469 Lo Dar hi leghet ende slapet 469 T [d]aer hi leget ende slaep 469 V Daer hi leghet ende slaept 469 Wo Daer hi leghet ende slaept 470 A Ende metter kele wide gaept 470 Al Ende mitter kele wide gapet 470 B Ende metter kele wide gaept 470 Br Ende mitter kele wide gaept 470 D Ende metter kele wide gaept 470 H Ende mitter kele wide gaept 470 J Ende metter kele wide gaept 470 L Ende met der kele wide gaept 470 Lo Ende metter kele wide gapet 470 T [e]nde metter kele wide gaept 470 V Ende metter kele wide gaept 470 Wo Ende metter kele wide gaept 471 A Maer eerst heuet hem beslegen 471 Al Mer eerst heeft hi hem beslegen 471 B Maer eerst heft hi hem beslegen 471 Br Mer eerst heeftet hem besleghen 471 D Maer eerst euet hem besleghen 471 H Mer ierst heeft hi hem beslegen 471 J Mar eerst heuetet hem besleghen 471 L Maer eerst heeftet hem besleghen 471 Lo Mar erst heuet hem besleghen 471 T maer eerst heuet hem beslegen 471 V Maer eerst heuet hem besleghen 471 Wo Mer eerst heuetet hem besleghen 472 A Met moderen dat es sijn pleghen 472 Al Mit modderen dat is sijn plegen 472 B Met moderen dats sijn plegen 472 Br Met muederen dits sijn pleghen 472 D Met modren dat es sijn pleghen 472 H Met moderen dat is sijn plegen 472 J Met muederen dits sijn pleghen 472 L Met muederen dits sijn plieghen 472 Lo Met modren dats sijn pleghen 472 T met modren dat es sijn plegen 472 V Met moderen dat es sijn pleghen 472 Wo Mit moedere dit is sijn pleghen 473 A Om dat sochte wesen sal 473 Al Om dat sachte wesen sal 473 B Omdat sachte wesen sal 473 Br Om dat sachte wesen sal 473 D Om dat sochte wesen sal 473 H Om dat sochte wesen sal 473 J Omme dat sachte wesen sal 473 L Omme dat sachte wesen sal 473 Lo Omme dat sochte wesen sal 473 T [o]m dat sochte wesen sal 473 V Om dat sochte wesen sal 473 Wo Om dattet sachte wesen sal 474 A Die grote viant slindet al 474 Al Die grote viant slinet al 474 B Ende die grote viand slinde al 474 Br Die grote viant slent in al 474 D Die grote viant slindet al 474 H die grote viant slindet al 474 J Die grote viant slent in al 474 L Die grote viant slont in al 474 Lo Die grote viant slindet in al 474 T [d]ie grote viant slondet in al 474 V Die grote viant slindet al 474 Wo Die grote viant slijntet in al 475 A Ende als dan in die daerme leghet 475 Al Ende als dan in die darme leget 475 B Ende alst dan in die adren leget 475 Br Ende alst dan in die darmen leghet 475 D Ende alst in sinen darme legt 475 H Ende alst dan in die darme leget 475 J Ende alst dan in die daermen leghet 475 L Ende alst dan in die daerme leghet 475 Lo Ende alst dan in die darme leghet 475 T ende alst dan in die daerme leget 475 V Ende als dan in die daerme leghet 475 Wo Ende alst dan in den darmen leghet 476 A So toghet den aert dies het pleghet 476 Al So toget dien aert diet pleget 476 B Toget dien aerd dient pleget 476 Br So toontet den aert diet pleghet 476 D Toghet den ard diet in eft 476 H So toget den aert diet pleget 476 J So toghetet den aert dies pleghet 476 L So toghetet den aert dies et pleghet 476 Lo So toghet den art dies et pleghet 476 T so toget den aert des het pleget 476 V So toghet den aert dies pleghet 476 Wo So toghet den aert dies pleghet 477 A Ende steect hem die darme dure 477 Al So steket hem den darm al dure 477 B Ende steect hem die darme dore 477 Br Ende steect hem die darmen duere 477 D Ende steect em die darme dure 477 H So steect hem die darme dure 477 J Ende steect hem die daermen dure 477 L Ende steect hem die daerme duere 477 Lo Ende steket hem die darme duere 477 T [e]nde steket hem die daerme aldure 477 V Ende steect hem die darme dure 477 Wo Ende steect hem die daerme duere 478 A So steruet dander in corter vre 478 Al So steruet dander in corter vre 478 B Dan steruet dat ander in corter vre 478 Br Dan sterft tander in corter vre 478 D Dan steruet dander tier vre 478 H So steruet dander in corter vre 478 J Dan steerft dander in corter vre 478 L Dan steerft dander in corter ure 478 Lo So steruet dat ander in curter vre 478 T [d]an steruet dander in corter vre 478 V So steruet dander in corter vre 478 Wo Dan sterftet ander in corter vre 479 A Ende het cruupt vte danne beneden 479 Al So cruupt wt dan beneden 479 B Ende crupet vte dan beneden 479 Br Ende het cruupt dan wt van beneden 479 D Ende dander crupet vte beneden 479 H Ende crupet wt dan beneden 479 J Ende het cruupt dan wt van beneden 479 L Ende et cruupt dan vut uan beneden 479 Lo Ende het crupet dan vte beneden 479 T [e]nde het crupet vvte dan van beneden 479 V Ende het cruupt vte danne beneden 479 Wo Ende het cruupt dan wt van beneden 480 A Die lieden swellen in allen leden 480 Al De lude swellet in allen leden 480 B Die liede swellet in allen leden 480 Br Die lieden zwellen in allen leden 480 D Den lieden suellen al hare lede 480 H De lude suellet in allen leden 480 J Die lieden swellen in allen leden 480 L Die liede suellen in allen leden 480 Lo die liede sullen in allen leden 480 T die lieden suellen in hare lede 480 V Die lieden swellen in allen leden 480 Wo Die liede swellen in allen leden 481 A Die het ontreint met venine 481 Al Wient besmet mit venine 481 B Diet besmet met venine 481 Br Dient ontreinet mit venine 481 D Diet ontreinet met sinen venine 481 H die besmet met venine 481 J Dien et ommetreint met venine 481 L Die het ontreint met uenine 481 Lo Diet ommetrent met venine 481 T diet het onttreinet met venine 481 V Die het ontreint met venine 481 Wo Dien eten omtrent met venijn 482 A Coe mes es daer of medicine 482 Al Coemes es daer of medicine 482 B Coemes es dar af medicine 482 Br Coe mes is daer of medecine 482 D Cume esser ieghen medicine 482 H Coemes es daer af medicine 482 J Coe mes es daer of medicine 482 L Coe mes es daer of medicine 482 Lo Coemes es dar of medicine 482 T coemes es der of medicine 482 V Coe mes es daer of medicine 482 Wo Coe mes is daer of medecijn 483 A Sijn leuer es goet als wijt weten 483 Al Sijn leuer is goet als wi weten 483 B Sine leuere es goet alse wijt weten 483 Br Sijn longhen is goet als wi weten 483 D Sine leure es goet alswijt weten 483 H Sine leuere is goet als wi weten 483 J Sine longhen es goet als wi weten 483 L Sijn longhen es goet als wi weten 483 Lo Sine leuere es goet alse wijt weten. 483 T sone leuere es goet als wijt weten 483 V Sijn leuer es goet als wijt weten 483 Wo Sine longhen es goet als wi weten 484 A Ieghen der serpente beten 484 Al Jegen der serpente beten 484 B Jegen der serpente beten 484 Br Jeghen der serpente beten 484 D Jeghen alle serpente beten 484 H Jegen der serpente beten 484 J Jeghen der serpenten beten 484 L Jeghen der serpente beten. 484 Lo Jeghen der serpente beten 484 T iegen der serpente beten 484 V Ieghen ter serpente beten 484 Wo Jeghen der serpenten beten [terug
485 A Idros wandert inden broec 485 Al Idros wandelt inden broec 485 B Idros wandelt in den broec 485 Br Idros wandelt in den broec 485 D Idros wandert inden broec 485 H Idros wandelt inden broec 485 J Idros wandelt in den broec 485 L Idros wandelt in den broec 485 Lo Ydros wandert inden broec 485 T [i]dros wandelt / in den broec 485 V Idros wandert inden broec 485 Wo Idros wandelt in den broec 486 A Seit ons kyrammidarium boec 486 Al seit ons kyramidariunes boec 486 B Seget ons kiramidarium boec 486 Br Seget kirammidarium boec 486 D Seit ons kiramidarium boec 486 H Seget ons kyramidariums boec 486 J Seghet kirammidarium boec 486 L Seghet kirammidarium boec 486 Lo seghet ons kiramidarium boec 486 T seget ons kiramnidarium / boec. 486 V Seit ons kyrmmidarium boec 486 Wo Seghet kirammidarium boec 487 A Ende es een serpent alsmen seghet 487 Al Ende is een serpent alsmen seget 487 B Ende es een serpent alsmen seget 487 Br Ende es een serpent alsmen seghet 487 D Ende es .i. serpent als men segt 487 H Ende is een serpent als men seget 487 J Ende es een serpent alsmen seghet 487 L Ende es .i. serpent alsmen seghet 487 Lo Ende es en serpent alsmen seghet 487 T en es .i. serpent als men seget 487 V Ende es serpent alsmen seghet 487 Wo Ende es een serpent alsmen seghet 488 A Dat bouen watre te rechtene pleghet 488 Al Dat hem bouen water te heffen pleget 488 B Dat hem bouen watere terechtene pleget 488 Br Dat bouen den watre te rechten pleghet 488 D Dat hem bouen watre te rechtene plegt 488 H dat hem bouen watre te rechten pleget 488 J Dat bouen den watre te rechtene pleghet 488 L Dat bouen den water te rechten pleghet 488 Lo Dat bouen watre te rechtene pleghet 488 T dat bouen [d]en watre te rechtene p[...] 488 V Dat bouen watre te rechtene pleghet 488 Wo Dat bouen den watre te rechtene pleghet 489 A Enen steen so draghet binnen 489 Al Enen steen so draget binnen 489 B Enen steen draget binnen 489 Br Enen steen so draechtet binnen 489 D Ende .i. steen draghet dit binnen 489 H Enen steen so draget binnen 489 J Enen steen so draghetet binnen 489 L Enen steen so draghtet binnen 489 Lo Enen steen so draghet binnen 489 T enen steen si d[...] 489 V Enen steen so draghet binnen 489 Wo Enen steen so draechtet binnen 490 A Daer ment omme vlaet wilmen winnen 490 Al Daerment om vaet wilment bekinnen 490 B Dar ment ombe velt wiltmenne gewinnen 490 Br Daerment om vaet wilmen kinnen 490 D Dar ment om vaet wildit kinnen 490 H daerment om vaet wilment bekinnen 490 J Daerment omme vaet wilmen kinnen 490 L Daerment om uaet wilmen kinnen 490 Lo Darment omme vlaet wilment winnen 490 T daer ment omme vaet wilm[...] 490 V Daerment omme vlaet wilmen winnen 490 Wo Daer ment om vaet wilmen kinnen 491 A Iof so beroect dat het spuwet 491 Al Of men doet datten spuwet 491 B Ofte men doet dattene spuwet 491 Br Jof so breect dattene spuwet 491 D Jof met worden men so verduet 491 H Of men doet datten spuwet 491 J Jof so breect dattene spuwet 491 L Jof so breect dat et en spuwet 491 Lo Ofte soe beroket dat hettene spuet 491 T iof so berect [d]at het [en] spuwet 491 V Iof so beroect dat het spuwet 491 Wo Jof so breect dattine spuwet 492 A Met worden ment oec so beduwet 492 Al Mit worden ment so oec verduwet 492 B Met worden ment soe verduwet 492 Br Mit woorden datment oec so beduwet 492 D Dat dien steen vte spuet 492 H Met woerden men oec so uerduwet 492 J Met woerden datment oec so beduwet 492 L Met worden datment oec so beduwet 492 Lo Met worden oec ment soe verduet 492 T ............................................... 492 V Met woerden ment oec so beduwet 492 Wo Met woerden datment oec so beduwet 493 A Ende metter name mede van gode 493 Al Mit menigen naem uan gode 493 B Met meneger name van goede 493 Br Ende mitten namen oec mede van gode 493 D Ende metter name mede van gode 493 H Mit menegher name van gode 493 J Ende metten namen oec mede van gode 493 L Ende metter name oec mede uan gode 493 Lo Ende metter name mede van gode 493 T ............................................... 493 V Ende metter name mede van gode 493 Wo Ende metten namen mede van gode 494 A Dat hetten spuwet al doet het node 494 Al Datten spuwet al doet node 494 B Datten spuwet al doet noede 494 Br Dattene spuwet al doetet node 494 D Dattene spuet al doetet node 494 H datten spuwet al doet node 494 J Dattene spuwet al doettet node 494 L Dat et en spuwet al doet node 494 Lo Dat hettene spuet al doetet node 494 T ............................................... 494 V Dat hetten spuwet al doet het node 494 Wo Dattene spuwet al doetet node 495 A Broeder aelbrecht spreict ouer een 495 Al Brueder aelbrecht spreect ouer een 495 B Broder aelbrech spreect ouer een 495 Br Broeder aelbrecht spreect ouer een 495 D Broeder aelbrecht sprect ouer een 495 H Broder aelbrecht spreect ouer een 495 J Broeder alebrecht spreect ouer een 495 L Broeder alebrecht sprect ouer een 495 Lo Broeder albrecht spreket ouer een 495 T ............................................... 495 V Broeder aelbrecht spreict ouer een 495 Wo Broeder aelbrecht spreect ouer een 496 A Dat hi selue proeude den steen 496 Al Dat hi selue proeuede den steen 496 B Dat hi selue prouede den steen 496 Br Dat hi selue proofde den steen 496 D Dat hi selue proeuede den steen 496 H dat hi selue proefde den steen 496 J Dat hi seluen prouede den steen 496 L Dat hi selue proefde den steen 496 Lo Dat hi selue proeuede dien steen 496 T dat hi seget hi proeuede den steen 496 V Dat hi selue proeude den steen 496 Wo Dat hi selue proefde den steen 497 A Als hi seghet an een wijf 497 Al Als hi segget in een wijf 497 B Alse hi seget in een wijf. 497 Br Als hi seghet an een wijf 497 D Alsi segt an .i. wijf 497 H als hi seget in een wijf 497 J Als hi seghet an een wijf 497 L Als hi seghet an .i. wijf 497 Lo als hi seghet an .i. wijf 497 T selue an een wijf 497 V Als hi seghet an een wijf 497 Wo Als hi seghet an een wijf 498 A Die vulwaters hadde tlijf 498 Al Die vol waters hadde tlijf 498 B Die vol waters hadde dlijf. 498 Br Die vol waters hadde dat lijf 498 D Die wl waters adde tlijf 498 H de volwaters hadde tlijf 498 J Die vol waters hadde dat lijf 498 L Die uol waters hadde dat lijf 498 Lo die wl waters adde tlijf 498 T die wl waters hadde dat lijf 498 V Die vulwaters hadde tlijf 498 Wo Die vol waters hadde tlijf 499 A Hi gordene an haren lichame 499 Al Hi gorden an haren lichame 499 B Hi gordene an har lichame 499 Br Hi gorden an haren lichame 499 D Hi gurdetse an haren lachame 499 H hi gordine an haren lichame 499 J Hi gordene an haren lichame 499 L Hi goerdene an haren lichame 499 Lo Hi gordene an haren lachame 499 T hi gordene an haren lechame 499 V Hi gordene an haren lichame 499 Wo Hi gordene an haren lichame 500 A Daer si hadde die mescame 500 Al Dar si hadde die misquame 500 B Daer si hadde die mesquame 500 Br Daer si hadde die mesquame 500 D Dar soe adde die mesquame 500 H dat si hadde die mesquame 500 J Daer si hadde die mesquame 500 L Daer si hadde die mesquame 500 Lo Dar soe hadde die mesquame 500 T daer soe hadde die mesquame 500 V Daer si hadde die mescame 500 Wo Daer si had die mesquame 501 A Ende drie vinghere alle daghe 501 Al Ende drie vingre alle daghe 501 B Ende drie vingre alle dage 501 Br Ende .iij. vingheren alle daghe 501 D Ende .iij. vingre alle daghe 501 H Ende drie vingre alle dage 501 J Ende .iij. vingeren alle daghe 501 L Ende iij uingheren alle daghe 501 Lo Ende drie vingre alle daghe 501 T ende drie vingere alle dage 501 V Ende drie vinghere alle daghe 501 Wo Ende drie vingheren alle daghe 502 A Sanc hare lichame sonder saghe 502 Al Sanc haer licham sonder sage 502 B Sanc hare lichame sonder sage 502 Br Sanck haer lichaem sonder saghe 502 D Slancte die lachame sonder saghe 502 H Sanc har licham sonder sage 502 J Sanc haer lichaem sonder saghe 502 L Sanc haer lichaem sonder saghe 502 Lo Sanc hare lechame sonder saghe 502 T sanc hare lechame sonder sage 502 V Sanc hare lichame sonder saghe 502 Wo Sanc haer licham sonder saghe 503 A Onthier ende twater was gedaelt 503 Al Went dat water was ghedaelt 503 B Onthier ende dwater was gedaelt 503 Br Onthier ende twater was ghedaelt 503 D Ontier ende twater es ghedalt 503 H Onthier ende twater was gedaelt 503 J Onthier ende twater was ghedaelt 503 L Onthier ende twater was ghedaelt 503 Lo Ontier ent twater was gedaelt 503 T hont hier dat water was gedaelt 503 V Onthier ende twater was gedaelt 503 Wo Onthier ende twater was ghedaelt 504 A Ende haren lichame ghenouch gesmaelt 504 Al Ende haer licham was ghesmaelt 504 B Ende haer lichame gnoech gesmaelt 504 Br Ende haer lichaem ghesmaelt 504 D Ende hare lachame gnouch ysmaelt 504 H Ende har licham was gesmaelt 504 J Ende haer lichaeme ghesmaelt 504 L Ende haer lechame ghesmaelt 504 Lo Ende hare lachame gnoech ghesmaelt 504 T ende hare lechame gesmaelt 504 V Ende haren lichame was gesmaelt 504 Wo Ende haer lichaem ghesmaelt 505 A Ieghen reume ende ieghen quade oghen 505 Al Jeghen reume ende tranende oghen 505 B Jegen reuma ende traende ogen 505 Br Jeghen reume ende tranende oghen 505 D Jeghen rueme ende tranende oghen 505 H jegen reume ende tranende ogen 505 J Jeghen reyme ende tranende oghen 505 L Jeghen reume ende tronende oghen 505 Lo Jeghen reume ende ieghen tranende oghen 505 T iegen rome ende iegen tranende ogen 505 V Ieghen reume ende ieghen quade oghen 505 Wo Jeghen reyme ende tranende oghen 506 A Can hi sine cracht wel toghen 506 Al Can hi sine cracht wel toghen 506 B Can hi sine cracht wel togen 506 Br Can hi sine macht wel toghen 506 D Sine macht can hi wel toghen 506 H Can hi sine cracht wel togen 506 J Can hi sine macht wel toghen 506 L Can hi sine macht wel toghen 506 Lo Can hi sine cracht wel toghen 506 T can hi sine cracht wel togen 506 V Can hi sine cracht wel toghen 506 Wo Can hi sine macht wel toghen 507 A Ende dits te ghelouene wel 507 Al Ende dits te louene wel 507 B Ende dits te louene wel 507 Br Dits te ghelouen herde wel 507 D Ende dits te ghelouene wel 507 H Ende dits telouene wel 507 J Dits te ghelouene vele wel 507 L Dits te ghelouene uele vuel 507 Lo Ende dits te ghelouene wel 507 T dits te gelouene vele wel 507 V Ende dits te ghelouene wel 507 Wo Dits te ghelouen vele wel 508 A .I. gaet vte ende hier comt .L. 508 Al J gaet wt ende hijr coemt L. 508 B I. gaet vte ende hir coemt .l. 508 Br .J. gaet wt hier comt .l. 508 D .J. gaet vte ende hir comt .l. 508 H J. gaet wt ende hijr coemt L. 508 J J gaet wt hier comt .l. 508 L .J. gaet vut. hier coemt L. 508 Lo J. gaet vte ende hier comt .L. 508 T .i. gaet vte ende hier coemt .l. 508 V I gaet vte ende hier comt .L. 508 Wo .J. gaet wt ende hier coemt .L. [terug]
509 A Lacerta es een cleine serpent 509 Al Lacerta dats een cleyn serpent 509 B Lacerta es een cleine serpent 509 Br Lacerta es een cleyn serpent 509 D Lacerta es .i. clene serpent 509 H Lacerta is een clene serpent 509 J Lacerta es ene clene serpent 509 L Lacerta es .i. clene serpent 509 Lo Lacerta es .i. clene serpent 509 T lacerta es e[en] clene serpen[t] 509 V Lacerta es een clene serpent 509 Wo Lacerta es ene clene serpent 510 A Datmen in vele landen kent 510 Al datmen in vele landen kent 510 B Datmen in vele lande vind 510 Br Datmen in veel landen kent 510 D Dat men in vele lande kent 510 H datmen in vele lande kent 510 J datmen in vele lande kent 510 L Datmen in uele landen kent. 510 Lo Datmen in vele lande bekent 510 T dat [...]n v[..e] lan[...]t 510 V Datmen in vele landen kent 510 Wo Datmen in vele landen kent 511 A Vieruoete heuet als wi weten 511 Al Vier voet heuet als wi weten 511 B Vier voete heuet alse wijt weten 511 Br Ende heeft .iiij. voeten als wijt weten 511 D Iiij voete euet als wijd weten 511 H vier uoete heuet als wi weten 511 J Ende heeft vier uoeten als wijt weten 511 L Ende heeft iiij uoete als wijt weten. 511 Lo Vier uoete heuet als wi weten 511 T ende heft viere voete als [...] weten 511 V Vieruoete heuet als wi weten 511 Wo Ende heeft vier voeten als wijt weten 512 A Ende sine tonghe ontwee gespleten 512 Al Ende sine tonge in tween gespleten 512 B Ende sine tonge in tween gespleten 512 Br Sijn tonghe is in twien ghespleten 512 D Ende sine tonghe in tueen ghespleten 512 H Ende sine tonge in tween gespleten 512 J Sine tonghe es in tween ghespleten 512 L Sine tonghe es in tween ghespleten 512 Lo Ende sine tonghe in tueen ghespleten 512 T sine tonge es in tween gespleten 512 V Ende sine tonghe ontwee ghepleten 512 Wo Sijn tonghe es in tween ghespleten 513 A Sijn venijn es niet so swaer 513 Al Sijn venijn is niet so swaer 513 B Sijn venijn es niet so swar 513 Br Niet venijn es niet so zwaer 513 D Sijn venijn es niet soswar 513 H Sijn venijn is niet so swaer 513 J Niet venijn es niet so swaer 513 L Niet uenijn es niet so suaer 513 Lo Sijn venijn nes niet so suaer 513 T sijn venijn es niet s[o] suaer 513 V Sijn venijn es niet so swaer 513 Wo Sijn venijn es niet so swaer 514 A Als menich worems weit ouerwaer 514 Al Alse menichs worms weet vorwaer 514 B Alse menechs worms wet vorwar 514 Br Als menich voghels weet ouer waer 514 D Als van den andren weet vor waer 514 H Als menichs worms wet vorwaer 514 J Als menech voghels weet ouerwaer 514 L Als menech uoghels wet ouerwaer 514 Lo Alse menechs worems wet vor waer 514 T als menich serpent we[et] ouer [wa]er 514 V Als menech wormes weit ouerwaer 514 Wo Als menichs voghels ouerwaer 515 A Clene ioncsine si draghen 515 Al Clene ionc si draghen 515 B Cleine ionckine si dragen 515 Br Cleyne ionghen si draghen 515 D Clene joncsine si draghen 515 H Clene ioncsine si dragen 515 J Clene ionghesine si draghen 515 L Clene ionghekine si draghen. 515 Lo Clene ionxkine si draghen 515 T clene jong[...] si dragen 515 V Clene ioncsine si draghen 515 Wo Clene ionghekijn si draghen 516 A Somen boeken hortmen ghewaghen 516 Al Some boec hoer wi ghewaghen 516 B Somen boeken hortmen gewagen 516 Br Somen boken hoort ghewaghen 516 D Some bouke ons ghewaghen 516 H Some boke hore wi gewagen 516 J Somen boeken hoermen ghewaghen 516 L Some boeke hoermen ghewaghen 516 Lo Some boeken horwi ghewaghen 516 T some bouke hormen gewagen 516 V Soemen boeken hortmen ghewaghen 516 Wo Some boeken hoermen ghewaghen 517 A Datse die moeder alle verslaet 517 Al Datse de moeder alle verslaet 517 B Datse die moeder alle verslaet 517 Br ................................................... 517 D Dat se die moeder alle verslaet 517 H datse die moder alle uerslaet 517 J ................................................... 517 L ................................................... 517 Lo Datse die moeder alle verslaet 517 T datse die moeder alle verslaet 517 V Datse die moeder alle verslaet 517 Wo ................................................... 518 A Tote enen dat haer ontgaet 518 Al Tot enen dat haer ontgaet 518 B Tote enen dat hare ontgaet 518 Br ................................................... 518 D Tote enen dat hare ontgaet 518 H Tot enen dat hare ontgaet 518 J ................................................... 518 L ................................................... 518 Lo Tote enen dat hare ontgaet 518 T tote enen dat hare ontgaet 518 V Tote enen dat haer ontgaet 518 Wo ................................................... 519 A Dat wreict vp vader ende vp moeder 519 Al Dat wreect op vader ende op moeder 519 B Dat wrect op vader ende op moder 519 Br ................................................... 519 D Dat wreect up vader ende moeder 519 H dat wreect op vader ende op moder 519 J ................................................... 519 L ................................................... 519 Lo Dat wreect up vader ende up moeder 519 T dat wreket vp vader ende vp moeder 519 V Dat wreict vp vader ende vp moeder 519 Wo ................................................... 520 A Daerna suster ende broeder 520 Al Bede suster ende broeder 520 B Beide suster ende broder 520 Br ................................................... 520 D Bede suster ende broeder 520 H Bede zuster ende broeder 520 J ................................................... 520 L ................................................... 520 Lo Darna suster ende broeder 520 T daer na suster ende bro[...] 520 V Daer na suster ende broeder 520 Wo ................................................... 521 A In India vindmense horic gewagen 521 Al Jn indie hoer ic ghewaghen 521 B In india horic gewagen 521 Br ................................................... 521 D Jn india oric ghewaghen 521 H jn indie horic gewagen 521 J ................................................... 521 L ................................................... 521 Lo Jn yndia vintmen horic ghewaghen 521 T in india vint mense horic ge[...] 521 V In india vindmense horic gewagen 521 Wo ................................................... 522 A Die .xxiiij. voete draghen 522 Al Die xxxiij voete draghen 522 B Die .xxiiij. voete dragen 522 Br Die .xxiiij. voeten draghen 522 D Vint men die xxiiii voete draghen 522 H die .xxxiii. uoete dragen 522 J Die .xxiiij. uoeten draghen 522 L Die xxiiij. uoete draghen. 522 Lo Die .xxiiij. voete draghen 522 T die xxiiij voete [d]ragen 522 V Die xxiiij voete draghen 522 Wo Die .xiiij. voeten draghen 523 A Van ghedanen scone ende claer 523 Al Van ghedane scoen ende claer 523 B Van gedane scone ende claer 523 Br Van ghedaenten scoen ende claer 523 D Van ghedane scone ende claer 523 H van gedane scone ende claer 523 J Van ghedanen scone ende claer 523 L Van ghedane scoen ende claer 523 Lo van ghedanen scone ende claer 523 T van gedane scone ende claer 523 V Van ghedanen scone ende claer 523 Wo Van ghedane scoen ende claer 524 A Hort vort van .N. hier naer 524 Al Nv hoert voert in N hijr naer 524 B Nv hort voert in .N. hir naer 524 Br Nu hoort vander .n. hier naer 524 D Nv hort van N hir nar 524 H Nu hoert voert in .N. hijr naer. 524 J Nu hort vander .n. hier naer 524 L Nu hoert uan der .N. hier naer 524 Lo Nu hort vort van .N. hier naer. 524 T nv ho[r]t van .N. hier naer 524 V Hort vort van N hier naer 524 Wo Nv hoert vander hier naer [terug]
525 A Natrix dat es een serpent 525 Al Nadrix is een serpent 525 B Nadrix es een serpent 525 Br Natrix is een serpent 525 D Nadrix dat es .i. serpent 525 H Nadrix is een serpent 525 J Natrix es een serpent 525 L Natrix es een serpent 525 Lo Natrix dat es .i. serpent 525 T n[...] dat es / een serpent 525 V Latrix dat es een serpent 525 Wo Natrix es een serpent 526 A Alst lucas ende ysidorus kent 526 Al alst lucaen ende ysidorus kent 526 B Alse lucaen ende ysidorus kent 526 Br Als lucaen ende ysidorus kent 526 D Dat lucaen ende ysidorus 526 H alst lucaen ende ysidorus kent 526 J Als lucaen ende ysidorus kent 526 L Als lucaen ende ysidorus kent. 526 Lo Alse lucaen ende ysidorus kent 526 T ............................................... 526 V Ast lucas ende ysidorus kent 526 Wo Als lucaen ende ysidorus kent 527 A Datmet venine maect onreine 527 Al Mit sinen venine maket onreine 527 B Met sinen venine maket onrene 527 Br Dat met orijn maect onreyne 527 D Met sinen venine maket onreine 527 H Met sinen venine maket onrene 527 J Dat met orine maect onreyne 527 L Dat met orine maect onreine 527 Lo Dat met venine maket onreine 527 T ............................................... 527 V Datmet venine maect onreyne 527 Wo Dat met orine maect onreyne 528 A Putte beken ende fonteine 528 Al Putte beken ende fonteine 528 B Putten beken ende fonteine 528 Br Putten beken ende fonteyne 528 D Pitte beken ende fonteine 528 H putte beken ende fonteyne 528 J Putten beken ende fonteyne 528 L Putten beken ende fonteine 528 Lo Pute beken ende fonteine 528 T ............................................... 528 V Putte beken ende fonteine 528 Wo Putten beken ende fonteine 529 A Daert in luulschet ende leghet 529 Al Daert in lusschet ende in leget 529 B Dart in luscet ende in leget 529 Br Daer in luuschtet ende leghet 529 D Dart in luschet ende legt 529 H daert in lusschet ende leget 529 J Daer in luuschtet ende leghet 529 L Daert in luuschet ende leghet 529 Lo Dart in luschet ende leghet 529 T ............................................... 529 V Daert in luusschet ende leghet 529 Wo Daer in luschtet ende leecht 530 A Des anders gheen serpent ne pleghet 530 Al Deser seden nadrix pleghet. 530 B Deser seden nadrix pleget 530 Br Des anders gheen serpent en pleghet 530 D Derre seden nadrix plegt 530 H Deser seden nadrix pleget 530 J Des anders gheen serpent ne pleghet 530 L Des anders gheen serpent en pleghet 530 Lo Des anders ghen serpent ne pleghet. 530 T [d]es an[...] 530 V Des anders gheen serpent ne pleghet 530 Wo Des anders gheen serpent en pleecht [terug]
531 A Nadera dats een serpent 531 Al Nadera dats een serpent 531 B Nadera es een serpent 531 Br Nadera dats een serpent 531 D Nadra dats .i. serpent 531 H Nadera dats een serpent 531 J Nadera dats een serpent 531 L Nadera dats .i. serpent. 531 Lo Nadera dats .i. serpent. 531 T ............................................... 531 V Nadera dats een serpent 531 Wo Nadera es een serpent 532 A Datmen in duutschen lande bekent 532 Al Datmen in duuts lant bekent 532 B Datmen in dietsce lant vint 532 Br Datmen int duutsche lant bekent 532 D Dat men in dutschen bekent 532 H datmen in dietsce lant bekent 532 J datmen in dietsce lant bekent 532 L Datmen in dietschen lande bekent 532 Lo Datmen in dietsce lant bekent 532 T ............................................... 532 V Datmen in duutschen lande bekent 532 Wo Datmen in dietsche lande bekent 533 A Men vintse bede clene ende groot 533 Al Men vintse bede cleen ende groet 533 B Men bekentse beide clene ende groet 533 Br Men vintse beide cleyn ende groot 533 D Men vintse bede clene ende groot 533 H Men vintse bede clene ende groet 533 J Ment vintse bede clene ende groot 533 L Men vintse beide cleen ende groet 533 Lo Men vintse beede clene ende groet 533 T men vintse bede clene ende groot 533 V Men vintse bede clene ende groot 533 Wo Men vijntse bede clene ende groot 534 A Sijn venijn dat es die doot 534 Al Sijn venijn dat is de doet 534 B Sijn venij dat es die doet 534 Br Sijn venijn dats herde groot 534 D Sijn venijn dat es die doot 534 H Sijn venijn dat is die doet 534 J Si venijn dats harde groot 534 L Sijn uenijn dats harde groet 534 Lo Sijn venijn dats die doot 534 T sijn venijn dats harde groot 534 V Sijn venijn dat es die doot 534 Wo Sijn venijn es herde groot 535 A Men heuettre triakle ieghen 535 Al Men hebber triacle tieghen 535 B Men hebber triacle ieghen 535 Br Men heefter triakel tieghen 535 D Men ebre triacle jeghen 535 H Men hebber triacle iegen 535 J Men heefter triacle ieghen 535 L Men heefter triacle ieghen 535 Lo Men hebbere triakele ieghen 535 T men hefter triacle iegen 535 V Men heuettre triakle ieghen 535 Wo Men heefter triacle ieghen 536 A Scone vel si te hebbene plegen 536 Al Scone vel si te hebben plegen 536 B Scone vel si te hebbene plegen 536 Br Scone vel si te hebben pleghen 536 D .J. scone uel si te ebne pleghen 536 H Scone vel si te hebbene plegen 536 J Scone vel si te hebbene pleghen 536 L Scone uel si te hebben pleghen 536 Lo En scone vel si te hebbene pleghen 536 V Scone vel si te hebbene pleghen 536 Wo Scone vel si te hebben pleghen 537 A Hare blasen es snel van moghentheden 537 Al Sulc is her blasen van mogentheden 537 B Selc es har blasen van mogentheden 537 Br Haer blasen is sulc van moghentheden 537 D Hare blasen es sulc van moghentede 537 H Sulc is har blasen van moegentheden 537 J Haer blasen es sulc van moghentheden 537 L Haer blase es snel uan moghentheden 537 Lo Hare blasen es sulc van moghenteden 537 T hare blasen es snel van mogentheden 537 V Hare blasen es snel van moghenheden 537 Wo Haer blase es sulc van moghentheden 538 A Men neme een roede varsch gesneden 538 Al Men neme een roede versch sneden 538 B Men neme ene rode versce gesneden 538 Br Men neem een roed versch gesneden 538 D Men neme .i. roede uersch ysneden 538 H Men neme ene rode versch ghesneden 538 J Men neme een roede versch ghesneden 538 L Men neme een roede uersch ghesneden 538 Lo Men neme ene roede varsch gesneden 538 T men neme ene roede versch gesneden 538 V Men neme een roede varsch gesneden 38 Wo Men neme een roede versch ghesneden 539 A Ende leret din adre blasen der an 539 Al Ende doen den nader blasen der an 539 B Ende doe die nadre blasen dar an 539 Br Ende doet den ader blasen daer an 539 D Ende doet den nadre dar up blasen dan 539 H Ende doe die nader blasen daer an 539 J Ende doet den ader blasen daer an 539 L Ende doe den naderen blasen daer an 539 Lo Ende biet se hare blaest soe dar an 539 T ende doet die nadere blasen daer an 539 V Ende leret dinadre blasen der an 539 Wo Ende doet den ader blasen daer an 540 A Soe sal vul bladeren risen dan 540 Al Si sal vol bladeren risen dan 540 B Si sal vol bladre risen dan 540 Br Si verliest die groenheit daer an 540 D Wl bladren salsoe werden dan 540 H Si sal vol bladre risen dan 540 J Si verliest die groenheit daer van 540 L Te hant uerdroeghet si dan 540 Lo So sal wl bladren risen dan 540 T die roede sal bladeren dan 540 V Soe sal vul bladeren risen dan 540 Wo Hi verliester sine groenheit van 541 A Neemt oec een swaert scone ende claer 541 Al Nem oec een swaert scoen ende claer 541 B Nemt oec .i. swert scone ende claer 541 Br Neemt oec een zwaert scoen ende claer 541 D Neemt oec .i. swart scone ende clar 541 H Neemt oec een sweert scone ende claer 541 J Neemt oec een swaert scone ende claer 541 L Neemt oec .i. suaert scoen ende claer 541 Lo Nemt oec en suart scone ende claer 541 T nem oec een suaert scone ende claer 541 V Neemt oec een swaert scone ende claer 541 Wo Neemt oec een swaert scoen ende claer 542 A Ende laetse daer vp blasen daer 542 Al Ende laetse der op blasen daer 542 B Ende laetse dar op blasen dar 542 Br Ende laetser op blasen daer 542 D Ende latsen dar up blasen dar 542 H Ende laetse daer op blasen daer 542 J Ende laetser op blasen daer 542 L Ende laetse daer op blasen daer 542 Lo Ende laetse dar up blasen daer 542 T ende 1[a]etse daer vp blasen daer 542 V Ende laetse daer vp blasen daer 542 Wo Ende laetser op blasen daer 543 A Dat zwaert onferwet alte gadere 543 Al Dat sweert ontferwet alte gader 543 B Dat swert ontverwet altegadere 543 Br Dat zwaert ontferwet alte gader 543 D Dat swert onuarwet algadre 543 H dat sweert ontuerwet alte gader 543 J Dat swaert ontfaerwet alte gader 543 L Dat swaert ontuaerwet altemale. 543 Lo Dat suart ontfarewet alte gadre 543 T dat suert ontfaerwet alte gadere 543 V Dat zwaert ontferwet alte gadere 543 Wo Dat swaert ontvaerwet alte gader 544 A Dit es de macht vander nadre 544 Al Dits de machte vander nader 544 B Dit es die macht vander nadre 544 Br Dits die macht vanden ader 544 D Dits de cracht van der nadren 544 H dit is de macht vander nader 544 J Dits die macht vanden ader 544 L Dits die macht uan der nader. 544 Lo Dit es die macht vander nadre 544 T dits die macht van der nadere 544 V Dit es de macht vander nadre 544 Wo Dits die macht vander ader 545 A Wort een man inden voet gebeten 545 Al Worde een man inden voet ghebeten 545 B Worde een man inden vote gebeten 545 Br Wort oec een man inden voet ghebeten 545 D Wert .i. man inden voet ghebeten 545 H worde een man inden voete gebeten 545 J Wort oec een man inden uoet ghebeten 545 L Woert oec .i. man in den uoet ghebeten 545 Lo Wert en man in den voet ghebeten 545 T wort een man. ‘ in den voet gebeten 545 V Wort een man inden voet gebeten 545 Wo Wort oec een man inden voet ghebeten 546 A Tfenijn loept vp waert als wijt weten 546 Al Tfenijn loept opwaert alswi weten 546 B Tfenijn loept op waert alse wijt weten 546 Br Dat venijn liep opwaert als wi weten 546 D Tvenijn loept vpward alswijd weten 546 H Tfenijn loept opwaert als wijt weten 546 J Dat venijn liepe opwaert als wi weten 546 L Dat uenijn liep vutwaerts alswi weten. 546 Lo Tfenijn loept vpwart als wijt weten 546 T dat venijn liepe vp waert als wi weten 546 V Tfenijn loopt vp waert als wijt weten 546 Wo Dat venijn liep opwaert als wijt weten 547 A Ende omtrent des menschen lede 547 Al Ende omtrent des menschen lede 547 B Ende omtrent des menscen lede 547 Br Ende omme gaet des menschen lede 547 D Alomtrent des menschen lede 547 H Ende omtrent des menscen lede 547 J Ende omme gaet des menscen lede 547 L Ende omme gaet des menschen lede 547 Lo Ende omtrent des menschen lede 547 T ende omme gaet des menscen lede 547 V Ende omtrent des menschen lede 547 Wo Ende omme gaet des menschen leden 548 A Ende comtet ter herten mede 548 Al Ende coem toter herten mede 548 B Ende comet ter herten mede 548 Br Ende comter ter aerden mede 548 D Ende comtet ter herten mede 548 H Ende coemt totter herten mede 548 J Ende comtet ter aerden mede 548 L Ende coem ter aerden mede. 548 Lo Ende comtet ter harten mede 548 T ende coemt het ter herten mede 548 V Ende comtet ter herten mede 548 Wo Ende coemtet ter aerden mede 549 A So vallet die mensche neder doot 549 Al So valt de mensche neder doet 549 B Soe valt die minsce neder doet 549 Br So valt die mensch neder doot 549 D So ualt die mensce neder doet 549 H So ualt die minsce nader doet 549 J So valt die mensch neder doot 549 L So ualt die mensche neder doet 549 Lo So valt die mensche neder doot 549 T so vallet die mensce neder doot 549 V So vallet die mensche neder doot 549 Wo So valt die mensche neder doot 550 A Dat doet sine hitte groot 550 Al Dat doet sine hitte groet 550 B Dat doet sine hette groet 550 Br Dat doet sine hetten groot 550 D Dat doet sine hitte groot 550 H dat doet sine hitte groet 550 J Dat doet sine hitte groot 550 L Dat doet sine hitte groet 550 Lo Dat doet sine hitte groet 550 T dat doet sine hitte groot 550 V Dat doet sine hitte groot 550 Wo Dat doet sine hette groot 551 A Die hir of ghebeten wart 551 Al Die hijr of ghebeten wert 551 B Die hir af gebeten wert 551 Br Die hier of ghebeten waert 551 D Die hier of gebeten ward 551 H de hijr af gebeten wert 551 J Die hier of ghebeten waert 551 L Die hier of ghebeten waerd 551 Lo Die hir of ghebeten wart 551 T die hier of gebeten waert 551 V Die hir of ghebeten wart 551 Wo Die hier of ghebeten waert 552 A Men hanghe hem thouet neder waert 552 Al Men hange hem thoeft nederwaert 552 B Men hange hem thoeft neder waert 552 Br Men hanghe sijn hooft neder waert 552 D Men anghem thouet nederwart 552 H Men hange hem thoeft nederwert 552 J Men hanghe sijn hoeft nederwaert 552 L Men hanghe sijn hoeft neder waerd 552 Lo Men hanghet hem thouet nederwart 552 T men hange siin houet neder waert 552 V Men hanghe hem thouet neder waert 552 Wo Men hanghe sijn hoeft nederwaert 553 A So moet tfenijn inden voet bliuen 553 Al So moet tfenijn inde voete bliuen 553 B Soe moet tfenijn inden voet bliuen 553 Br So moet tfenijn inden voet bliuen 553 D So moet tvenin inden voet bliuen 553 H So moet fenijn in die voete bliuen 553 J So moet tfenijn inden voet bliuen 553 L So moet tfenijn in den uoet bliuen 553 Lo So moet tfenijn in den voet bliuen 553 T so moet tfenijn in den voet bliuen 553 V So moet tfenijn inden voet bliuen 553 Wo So moet tvenijn inden voet bliuen 554 A Want sine nature wil cliuen 554 Al Want sine nature wille cliuen 554 B Want sine nature wille cliuen 554 Br Want sijn nature wil becliuen 554 D Want sine nature wille cliuen 554 H want sine nature wille cliuen 554 J Want sine nature wil becliuen 554 L Want sine nature wille becliuen 554 Lo Want sine nature wil cliuen 554 T want sine nature wille becliuen 554 V Want sine nature wil cliuen 554 Wo Want sijn natuer wil becliuen 555 A Ende men sal die bete vut sniden 555 Al Ende men sel die bete wt sniden 555 B Ende men sal die bete vt sniden 555 Br Ende men sal die bete wt sniden 555 D Ende men sal die bete vte sniden 555 H Ende men sel die bete wt sniden 555 J Ende men sal die bete wt sniden 555 L Ende men sal die bete vut sniden 555 Lo So ghenesemen in corten tiden 555 T ende men sal die bete vte sniden 555 V Ende men sal die bete vut snijden 555 Wo Ende men sel die bete wt sniden 556 A So gheneest men in corten tijden 556 Al So ghenese ment in corten tiden 556 B Soe genesmen in corten tiden 556 Br So gheneesment in corten tiden 556 D Dan ghenesti in curten tiden 556 H So genesement in corten tiden. 556 J So ghenesement in corten tiden 556 L So gheneesment in corten tiden 556 Lo Ende men sal die bete vte sniden 556 T so geneesmen in corten tiden 556 V So gheneest men in corten tijden 556 Wo So gheneesment in corten tiden 557 A Die seker gaen wille ende wesen 557 Al Die seker gaen wil ende wesen 557 B Die seker wille gaen ende wesen 557 Br Die seker gaen wil ende wesen 557 D Die seker gaen wille ende wesen 557 H De seker gaen wil ende wesen 557 J Die seker gaen wil ende wesen 557 L Die seker gaen wille ende wesen 557 Lo Die seker gaen wille ende wesen 557 T die seker gaen wille ende wesen 557 V Die seker gaen wille ende wesen 557 Wo Die seker gaen wil ende wesen 558 A In steden daer men ontsiet van desen 558 Al Jn steden daermen ontsiet van desen 558 B In steden darmen ontsiet van desen 558 Br Jn steden ende hem ontsiet van desen 558 D Jn steden darmen ontsiet van desen 558 H jn steden daer men ontsiet van desen 558 J Jn steden die hem ontsiet van desen 558 L In steden die hem ontsiet uan desen 558 Lo Jn steden darmen ontsiet van desen 558 T in steden daermen onsiet van desen 558 V In steden daer men ontsiet van desen 558 Wo In steden die hem ontsiet van desen 559 A Wriue sine blote lede 559 Al Wriue sine bloete lede 559 B Wriue sine blote lede 559 Br Wriue sijn blote lede 559 D Wriue sine blote lede 559 H wriue sine blote lede 559 J Wriue sine blote lede 559 L Wriue sine blote lede 559 Lo wriue sine blote lede 559 T wriue sine blote lede 559 V Wriue sine blote lede 559 Wo Wriue sine blote lede 560 A Met alsene ende met rute mede 560 Al Mit alsen ende mit rute mede 560 B Met alsenen ende met rute mede 560 Br Met alsen ende met ruten mede 560 D Met alsenen ende ruten mede 560 H Mit alsen ende mit ruten mede 560 J Met alsine ende met ruten mede 560 L Met alsine ende met ruten mede 560 Lo met alsenen ende met ruten mede 560 T met alsenen. ende met ruten mede 560 V Met alsene ende met rute mede 560 Wo Met alsine ende met rute mede 561 A So sulne dese wormen vlien 561 Al So sellen dese worme vlien 561 B Soe selne dese worme vlien 561 Br So sullen hem dese wormen vlien 561 D Dan sal hem dese worm vlien 561 H So soelne dese worme vlien 561 J So sullen hem dese worme vlien 561 L So sullen hem dese woerme ulien 561 Lo So salne dese worem vlien 561 T so sullen hem dese worme vlien 561 V So sulne hem dese wormen vlien 561 Wo So sullen hem dese worme vlien 562 A Nv suldi namen in .P. besien 562 Al Nv seldi namen in P besien 562 B Nv seldi namen in .p. besien 562 Br Nu suldi namen in .p. besien 562 D Nv suldi vort in .p. besien 562 H Nu suldi namen in .P. besien 562 J Nu suldi namen in .p. besien 562 L Nu suldi namen in .P. besien 562 Lo Nu suldi namen in .p. besien. 562 T nu suldi namen in .p. besien 562 V Nv suldi namen in .P. besien 562 Wo Nv suldi namen in .P. besien [terug]
563 A Pister spreict iacob van vitri 563 Al Pister spreect iacob van vitri 563 B Pister sprect iacob van vitri 563 Br Pister spreect iacob van vetri 563 D Pister sprect jacob van vitri 563 H Pister spreect iacob van vitri 563 J Pister spreect iacob van vetri 563 L Pister sprect iacob uan uetri 563 Lo Pester spreket iacob van vitri 563 T pister sprect / iacob van vitrj 563 V Pister spreict iacob van vitri 563 Wo Pistor spreect iacob van vetri 564 A Ende solinus die meester vri 564 Al Ende solinus de meester vri 564 B Ende solinius die mester vri 564 Br Ende solinus die meester vri 564 D Ende solinus die mester vri 564 H Ende solinus die meester vri 564 J Ende solinus die meester vri 564 L Ende solinus die meester uri 564 Lo ende solinus die meester vri 564 T ende solinus die / mester vrj 564 V Ende solinus die meester vri 564 Wo Ende solinus die meester vri 565 A Es een serpent dat talre stonde 565 Al Js een serpent dat talre stonde 565 B Es een serpent dat talre stonde 565 Br Js een serpent dat talre stonde 565 D Es .i. serpent dat tallen stonde 565 H Js een serpent dat alre stonde 565 J Es een serpent dat talre stonde 565 L Es .i. serpent dat talre stonde. 565 Lo Es .i. serpent dat talre stonde 565 T es een serpent dat talre stonde 565 V Es een serpent dat talre stonde 565 Wo Es een serpent dat talre stonde 566 A Gapende gaet metten monde 566 Al Gapende gaet mitten monde 566 B Gapende gaet metten monde 566 Br Gapende gaet mitten monde 566 D Gapende gaet metten monde 566 H Gapende gaet mitten monde 566 J Gapende gaet metten monde 566 L Gapende gaet metten monde 566 Lo Gapende gaet metten monde 566 V Gapende gaet metten monde 566 Wo Gapende gaet metten monde 567 A Ende vter kele gaet hem rooc 567 Al Ende vter kele gaet hem roec 567 B Ende vter kelen gaet hem roec 567 Br Ende wt der kelen gaet hem rooc 567 D Vter kele gaet hem roec 567 H Ende vter kele gaet hem roec 567 J Ende uter kelen gaet hem roec 567 L Ende uter kelen gaet hem roec. 567 Lo Ende vter kele gaet hem roec 567 T ende vter kele gaet hem roec 567 V Ende vter kele gaet hem rooc 567 Wo Ende vter kelen gaet hem roec 568 A So wie dat dit wonder bijt oec 568 Al So wien dit wondet oec 568 B So wien soe dat wondert oec 568 Br Wie van desen ghewont wert oec 568 D Wien so dit wondert oec 568 H Soe wien so dit wondert oec 568 J So wie van desen wart ghewont oec 568 L So wien dien dit wondert oec 568 Lo So wien so dit wondert oec 568 T so wien so dit wondet oec 568 V So wie dat dit wonder bijt oec 568 Wo Wie van desen wert ghewont oec 569 A Die swellet ende drent inder gebare 569 Al Hi swellet in der gebare 569 B Hi swellet in dire gebare 569 Br Die zwellet ende scijnt in dier ghebare 569 D ................................................ 569 H hi suellet inder gebare 569 J Die swellet ende scijnt in dier ghebare 569 L Die suellet ende schijnt in der ghebare 569 Lo Die suelt ende drent in der gebare 569 T hie suellet in die ghebare 569 V Die swellet ende drent inder gebare 569 Wo Die swellet ende scijnt in dier ghebare 570 A Als of hi vul waters ware 570 Al Alse of hi vol waters ware 570 B Alse ofte hi vol waters waren 570 Br Als of hi vol waters ware 570 D ................................................ 570 H Alse of hi volwaters ware. 570 J Als of hi vol waters ware 570 L Al of hi uol waters ware 570 Lo Als iof hi wl waters ware 570 T als iof hi wl waters ware 570 V Al of hi vul waters ware 570 Wo Of hi vol waters ware 571 A Ende moet also bliuen doot 571 Al Ende moet also bliuen doet 571 B Ende moet also bliuen doet 571 Br Ende moet also bliuen doot 571 D ................................................ 571 H Ende moet also bliuen doet 571 J Ende moet also bliuen doot 571 L Ende moet also bliuen doet 571 Lo Ende moet also bliuen doot 571 T ............................................... 571 V Ende moet also bliuen doot 571 Wo Ende moet also bliuen doot 572 A Hine hebbe triakle ter noot 572 Al Hine hebbe triacle ter noet 572 B Hi en hebbe triacle ter noet 572 Br Hi en hebbe triacle ter noot. 572 D ................................................ 572 H hine hebbe triacle ter noet 572 J Hine hebbe triacle ter noot 572 L Hine hebbe triacle ter noet 572 Lo Hine hebbe triakele ter noet 572 T ............................................... 572 V Hine hebbe triakle ter noot 572 Wo Hine heb triacle ter noot [terug]
573 A Pareas als ons doen verstaen 573 Al Placeas als ons doet verstaen 573 B Plateas alse ons doet verstaen 573 Br Pareas als ons doet verstaen 573 D Paceas alse ons doen verstaen 573 H Plateas als ons doet uerstaen 573 J Pareas als ons doet verstaen 573 L Pareas als ons doet uerstaen. 573 Lo Pareas alse ons doen verstaen 573 T pareas als ons / doet verstaen 573 V Pareas als ons doen verstaen 573 Wo Parras als ons doet verstaen 574 A Isidorus ende lucaen 574 Al Ysidorus ende lucaen 574 B Ysidorus ende lucaen 574 Br Ysidorus ende lucaen 574 D Isidorus ende lucaen 574 H ysidorus ende lucaen 574 J ysidorus ende lucaen 574 L Ysidorus ende lucaen. 574 Lo ysidorus ende lucaen 574 T ysidorus ende lucaen 574 V Isidorus ende lucaen 574 Wo Ysidorus ende lucaen 575 A Es een serpent dat sine vaert 575 Al Js een serpent dat sine vaert 575 B Es een serpent dat sine vart 575 Br Es een serpent dat sine vaert 575 D Es .i. serpent dat sine vart 575 H Js een serpent dat sine vaert 575 J Es een serpent dat sine vaert 575 L Es .i. serpent dat sine uaert. 575 Lo Es .i. serpent dat sine vart 575 T es .i. serpent / dat sine vaert 575 V Es een serpent dat sine vaert 575 Wo Es een serpent dat sine vaert 576 A Ende sinen ghanc heuet achterwaert 576 Al Ende sinen ganc heeft afterwaert 576 B Ende sinen ganc heft achterwart 576 Br Ende sinen ganc heeft achterwaert 576 D Altoes heuet achter wart 576 H Ende sinen ganc heeft afterwaert 576 J Ende sinen ganc heeft achterwaert 576 L Ende sinen ganc heeft achterwaert. 576 Lo Ende sinen ganc heuet achterwart 576 T ende sinen ganc heuet hachter waert 576 V Ende sinen ganc heuet achterwaert 576 Wo Ende sinen ganc heeft achterwaert 577 A Dat es die nature sijn 577 Al Dat es die nature sijn 577 B Dat es die nature sijn 577 Br Dat is die nature sijn 577 D Dat es die nature sijn 577 H dat is die nature sijn 577 J Dat es die nature sijn 577 L Dat es die nature sijn. 577 Lo Dit es di nature sijn 577 T dat es die nature sijn 577 V Dat es die nature sijn 577 Wo Dat es die nature sijn 578 A Vreselic seere es sijn venijn 578 Al Vreselic seer is sijn venijn 578 B Vreselijc sere es sijn venijn 578 Br Vreselic seer is dat venijn 578 D Vreselic seere es sijn venijn 578 H vreselijc sere is sijn venijn 578 J Vreseleec sere es dat venijn 578 L Vreselic sere es dat uenijn. 578 Lo Vreselic sere es sijn venijn 578 T vreselijc sere es dit venijn 578 V Vreselic seere es sijn venijn 578 Wo Vreeslic seer es dat venijn 579 A Van .p. ne vindic nemmee wort 579 Al Niet meer vant icker in p 579 B Nember vandicker in p 579 Br Vander .p. vind ic nemme woert 579 D Vander .p. vindic nemmee 579 H Nietmeer van icker in .P. 579 J Vander .p. vindic nemme woert 579 L Van der .P. uindic nemme uoert 579 Lo Van .p. ne vindic nemme wort 579 T van .P. ne vindic nemme wort 579 V Van .p. ne vindic nemmee wort 579 Wo Vander p vindic nemme woort 580 A Hier comt in .R. een serpent vort 580 Al Hoer in R een ende nemmee 580 B Hort vor in R. ene ende nemmee 580 Br Hier comt in .r. een serpent voort 580 D Nu hort vort ene in .r. ende nemmee 580 H hoert voert van .R. een. ende nemmee 580 J Hier comt in .r. een serpent voert 580 L Hier coemt in .R. i. serpents woert. 580 Lo Hier comt in .R. en serpent vort 580 T hier coemt in R. een serpents wort 580 V Hier comt R een sepent vort 580 Wo Hier coemt in R een serpent woort [terug]
581 A Rucela dat es een serpent 581 Al Rutela is een serpent 581 B Rutela dat es een serpent 581 Br Rucela dats een serpent 581 D Rucela dats een serpent 581 H Rutela is een serpent 581 J Rucela dats een serpent 581 L Rucela dats. een serpent. 581 Lo Rutela dat es .i. serpent 581 T racela dat es een / serpent 581 V Rucela dat es een serpent 581 Wo Rucela dats een serpent 582 A Datmen vint in orient 582 Al datmen vint in orient 582 B Datmen vint in orient 582 Br Datmen vint in orient 582 D Datmen uint in orient. 582 H dat men vint in orient 582 J datmen vint in orient 582 L Datmen vint in orient. 582 Lo Datmen vindet in orient 582 T dat men vint / in orient 582 V Datmen vint in orient 582 Wo Datmen vint in orient 583 A Aristoteles te wetene doet 583 Al Aristoteles te weten doet 583 B Aristotiles te wetene doet 583 Br Aristoteles te weten doet 583 D Aristotiles te wetene doet 583 H Aristoteles te wetene doet 583 J Aristoteles te wetene doet 583 L Aristoteles te wetene doet. 583 Lo Aristotiles te wetene doet 583 T aristotiles te wetene doet 583 V Aristotiles te wetene doet 583 Wo Aristoteles te weten doet 584 A Dat nuttelic es ende sere goet 584 Al Dat nuttelic is ende sere goet 584 B Dat nuttelec es ende sere goet 584 Br Dattet nut is ende goet 584 D Dat nuttelic seere ende goet 584 H dat nuttelic is ende sere goet 584 J Dat nutteleec es ende sere goet 584 L Dat nuttelic es ende sere goet 584 Lo Dat nuttelic es ende sere goet 584 T dat nuttelijc es ende sere goet 584 V Dat nuttelic es ende sere goet 584 Wo Dattet nuttelic es ende goet 585 A Want hi doet ons dat verstaen 585 Al Want hi doet ons dat verstaen 585 B Want hi doet ons dat verstaen 585 Br Want hi doet ons verstaen 585 D Want hi doet ons dat uerstaen 585 H want hi doet ons dat uerstaen 585 J Want hi doet ons verstaen 585 L Want hi doet ons uerstaen 585 Lo Want hi doet ons dat verstaen 585 T want hie doet ons verstaen 585 V Want hi doet ons dat verstaen 585 Wo Want hi doet ons verstaen 586 A Dat apotecarise vaen 586 Al Dat apotecarise vaen 586 B Dat apoticarise doen vaen 586 Br Dat apotecarise vaen 586 D Dat apotecarise vaen 586 H dat apotecarise vaen 586 J Dat apotecarise vaen 586 L Dat apotecarise uaen 586 Lo Dat apoticarise vaen 586 T dat apotecarise vaen 586 V Dat apotecarise vaen 586 Wo Dattet apotecarise vaen 587 A Ende houdent in hare apoteken 587 Al Ende houdent in haer apoteken 587 B Ende houdent in hare ipoteken 587 Br Ende houdent in haer apoteken 587 D Ende oudent in hare apoteken 587 H Ende houden in hare ypoteken 587 J Ende houdent in hare apoteken 587 L Ende houdent in hare apoteken 587 Lo Ende oudent in hare apoteken 587 T ende houdent in are apoteken 587 V Ende houdent in hare apoteken 587 Wo Ende houdent in apoteken 588 A Met crude die si daer toe reken 588 Al Mit crude dat si daer toe reken 588 B Met crude die sire toe reken 588 Br Met crude die si daer toe reken 588 D Met dinghen die sire toe connen reken 588 H Met crude dat si daer to reken 588 J Met crude die si daer toe reken 588 L Met crude die si daer toe reken. 588 Lo Met crude dat si dar toe reken 588 T met crude dien si daer toe reken 588 V Met crude die si daer toe reken 588 Wo Met crude die si daer toe reken 589 A Maken si van hem specie diere 589 Al Maken si van hem speci dire 589 B Maken si van hem spicie diere 589 Br Maken si van hem specie diere 589 D Ende maker specie af meneghertiere 589 H Maken si van hem specie diere 589 J Maken si van hem spetie diere 589 L Maken si uan hem specie diere 589 Lo Maken si van hem specie diere 589 T maken si van hem specie diere 589 V Maken si van hem specie diere 589 Wo Maken si van hem specie diere 590 A Nuttelic van menigher maniere 590 Al Nuttelic van meniger manire 590 B Nuttelijc van meneger maniere 590 Br Nuttelic van menigher maniere 590 D Nuttelic ende van menegher maniere 590 H Nuttelic van mennigher maniere 590 J Nutteleec van menegher maniere 590 L Nuttelic uan menegher maniere 590 Lo Nuttelic ende van goeder maniere 590 T nuttelijc van meniger maniere 590 V Nuttelic van menigher maniere 590 Wo Nuttelic van menigher maniere 591 A Nemmeer sone vindic des 591 Al Nietmeer sone vind ic des 591 B Nember sone vandic des 591 Br Niet meer so en vand ic des 591 D Nemme sone vindic des 591 H Nietmeer sone vindic des. 591 J Nemmeer sone vandic des 591 L Nemmeer sone uandic des. 591 Lo Nemmee sone vandic des. 591 T nemme so ne vindic des 591 V Nemmer so vindic des 591 Wo .......................................... 592 A Hort vort serpente in .S. 592 Al Hoert hijr serpents namen in S 592 B Hort vort serpenten namen in S 592 Br Hoort voort serpenten namen in .s. 592 D Nu hort namen uort in .s. 592 H hoert hijr serpents namen in .S. 592 J Hort vort serpenten namen in .S. 592 L Hoert uoert serpente namen in .S. 592 Lo Nu hort vort serpente in .S. 592 T hort vort serpente namen in .s. 592 V Hort vort serpente in S 592 Wo Hoirt in .s. namen hiere [terug]
593 A Salamandra es ene maniere 593 Al Salamandra is ene manire 593 B Salamandra es ene maniere 593 Br Salamandra es een maniere 593 D Salamandra es ene maniere. 593 H Salamandra is een maniere 593 J Salamandra es ene maniere 593 L Salamandra es .i. maniere 593 Lo Salamandra dats ene maniere 593 T salamandra es / ene maniere 593 V Salamandra es ene maniere 593 Wo Salamandra es ene maniere 594 A Van serpenten die inden viere 594 Al van serpenten in den vire 594 B Van serpenten die in den viere 594 Br Van serpenten die in viere 594 D Van serpenten in die riuiere. 594 H van serpenten inden viere 594 J van serpenden die in viere 594 L Van serpenten die in den uiere. 594 Lo Van serpenten die in den viere 594 T van serpenten die / in den viere 594 V Van serpenten die inden viere 594 Wo Van serpenten die in viere 595 A Leuet daer het inne gaet 595 Al Leuet daert in gaet 595 B Leuet daret niet en geet 595 Br Leuen daert in gaet 595 D Leuet entar inne gaet 595 H leuet daert in gaet 595 J Leuen. daert in gaet 595 L Leuen daer et in gaet. 595 Lo Leuet daret inne gaet 595 T leuet daer het in gaet 595 V Leuet daer het inne gaet 595 Wo Leuen. daert in gaet 596 A Ia dat oec tfier mede verslaet 596 Al Ja dat mede tfier verslaet 596 B Ja dat oec mede tfier versleet 596 Br Ja dat oec tfier mede verslaet 596 D Entat uier oec mede uerslaet 596 H ja dat oec mede tfuer uerslaet 596 J Ja dat oec tfier mede verslaet 596 L Ja dat oec tfier mede uerslaet. 596 Lo Ja dat oec mede dat vier verslaet 596 T ia dat oec tfier mede verslaet 596 V Ja dat oec tfier mede verslaet 596 Wo Ja dat oec tvier mede verslaet 597 A Plinius iacob ende adelijn 597 Al Plinius iacob ende adelijn 597 B Plinius iacob ende adelijn 597 Br Plinius iacob ende adelijn 597 D Plinius iacob ende adelijn 597 H Plinius. iacob. ende adelijn 597 J Plinius iacob ende adelijn 597 L Plinius iacob ende adelijn 597 Lo Plinius Jacob ende adelin 597 T plinius iacob ende adelijn 597 V Plinius iacob ende adelijn 597 Wo Plinius iacob ende adelijn 598 A Aristoteles ende solijn 598 Al Aristoteles ende solijn 598 B Aristotiles ende solijn 598 Br Aristoteles ende solijn 598 D Aristotiles ende solijn 598 H Aristoteles ende solijn 598 J Aristoteles ende solijn 598 L Aristoteles ende solijn 598 Lo Aristotiles ende solin 598 T aristotiles ende solijn 598 V Aristotiles ende solijn 598 Wo Aristoteles ende solijn 599 A Seggen ende doen verstaen 599 Al Seggen ende doen verstaen 599 B Seggen ende doen verstaen 599 Br Segghen ende doen verstaen 599 D Segghen ende doen uerstaen 599 H Seggen ende doen uerstaen 599 J Segghen ende doen verstaen 599 L Segghen ende doen uerstaen 599 Lo Segghen ende doen verstaen 599 T seggen ende doen verstaen 599 V Seggen ende doen verstaen 599 Wo Segghen ende doen verstaen 600 A Dat ya die lacerte es gedaen 600 Al Dat nader lacerten is ghedaen 600 B Dat na die lettere es gedaen 600 Br Dat yda die lacerta es ghedaen 600 D Dat nader lacerten es ghedaen 600 H dat na die lacerte is gedaen 600 J Dat yda die lacerte es ghedaen 600 L Dat yda die lacerte es ghedaen 600 Lo Dat na die lacerte es ghedaen 600 T dat yda als die lacerte es gedaen 600 V Dat ya die lacerte es gedaen 600 Wo Dat yda die lacerte es ghedaen 601 A Isidorus spreict sine maniere 601 Al Ysidorus spreect sine manire 601 B Ysidorus spreect sine maniere 601 Br Ysidorus spreect sijn maniere 601 D Ysidorus spreket sine maniere 601 H ysidorus spreect sine manire 601 J Ysidorus spreect sine maniere 601 L Ysidorus sprect. sine maniere 601 Lo Ysidorus spreket sine maniere 601 T ysidorus sprect sine maniere 601 V Isidorus spreict sine maniere 601 Wo Ysidorus spreect sijn maniere 602 A Gaet vor alle gheuenijnde diere 602 Al Gaet voer alle venijnde dire 602 B Gaet vor alle geuenijnde diere 602 Br Gaet voor alle venijnde diere 602 D Gaet voer alle gheuenijnde diere 602 H Gaet uoer alle geuenijnde diere 602 J Gaet vor alle venijnde diere 602 L Gaet uoer alle uenijnde diere 602 Lo Gaet vor alle gheuenijnde diere 602 T gaet vor alle venijnde diere 602 V Gaet vor alle gheuenijnde diere 602 Wo Gaet voir alle venijnde diere 603 A Plinius spreict men siets niet 603 Al Plinius seit men siets niet 603 B Plinius sprect men siets niet 603 Br Plinius seghet men en siets niet 603 D Plinius seit men siese niet 603 H Plinius spreect men siets niet 603 J Plinius seghet menne siets niet 603 L Plinius seghet menne siets niet 603 Lo Plinius seghet menne siets niet 603 T plinius sprect menne siets niet 603 V Plinius spreict men siets niet 603 Wo Plinius seghet men siets niet 604 A Sonder alst sere te reine pliet 604 Al Sonder alst sere te reghenens pliet 604 B Sonder alst sere regens pliet 604 Br Sonder alst seer te reghenen pliet 604 D Sonder alst seere reinens pliet 604 H Sonderalst sere regens pliet 604 J Sonder alst sere te reghene pliet 604 L Sonder alst sere te reynen pliet 604 Lo Sonder alst sere te reine pliet 604 T sonder alst sere te reine pliet 604 V Sonder alst sere te reine pliet 604 Wo Dan alst seer te reghene pliet 605 A Sijn spu dats vtermaten quaet 605 Al Sijn spu dats vtermaten quaet 605 B Sijn spu dats vter maten quaet 605 Br Sijn spu dats vtermaten quaet 605 D Sijn spu es utermaten quaet 605 H Sijn spu dats utermaten quaet 605 J Sijn spu dats vtermaten quaet 605 L Sijn spu dats utermaten quaet 605 Lo Sijn spu dats vtermaten quaet 605 T sijn spu dats vtermaten quaet 605 V Sijn spu dats vtermaten quaet 605 Wo Sijn spu is vter maten quaet 606 A Ist dattre een mensche in gaet 606 Al Jst dat een mensch in gaet 606 B Eest datter een minsce in gaet 606 Br Jst datter een mensch in gaet 606 D Eist datter .i. mensche in gaet 606 H Jst datter een mensche in gaet 606 J Eist datter een mensch in gaet 606 L Ist datter .i. mensche in gaet 606 Lo Est datter .i. mensche in gaet 606 T ............................................... 606 V Ist dattre een mensche in gaet 606 Wo Is datter een mensch in gaet 607 A Hem ontuallet al sijn haer 607 Al Hem ontfallet al sijn haer 607 B Hem ontvallet al sijn haer 607 Br Hem ontualt al sijn haer 607 D Hem ontuallet al sijn aer 607 H hem ontuallet al sijn haer 607 J Hem ontfallet al sijn haer 607 L Hem ontuallet al sijn haer 607 Lo Hem ontuallet al sijn haer 607 T ............................................... 607 V Hem ontuallet al sijn haer 607 Wo Hem ontvallet al sijn haer 608 A Vp bome clemmet ende daer 608 Al Op boeme climmet ende daer 608 B Op bome clemmet ende dar 608 Br Op bomen climtet ende daer 608 D Vp bome clemmet ende daer 608 H Op bome clemmet ende daer 608 J Op bomen clemtet ende daer 608 L Op boemen clemtet ende daer 608 Lo Vp bome clemmet ende daer 608 T ............................................... 608 V Vp bome clemmet ende daer 608 Wo Op bomen clemtet ende daer 609 A Veninet dapple so wiere of bijt 609 Al Venijnt die vrucht ende dire of bijt 609 B Veninet die vrucht dire af bit 609 Br Venijntet dappelen ende wiere of bijt 609 D Venijnsi de vrucht ende diere af bijt 609 H Venijnt die vrucht ende diere af bijt 609 J Venijntet dappelen. ende wiere of bijt 609 L Venijntet dappele. ende wier of bijt 609 Lo veninet appele so diere of bijt 609 T ............................................... 609 V Veninet dapple so wiere of bijt 609 Wo Venijntet dappelen ende wier of bijt 610 A Dat hi steruet in corter tijt 610 Al Hi moet steruen in corter tijt 610 B Hi moet steruen in corter tijt 610 Br Dat hi sterft in corter tijt 610 D Bliuet doot in curter tijt 610 H hi moet steruen in corter tijt 610 J Dat hi steruet in corter tijt 610 L Dat hi steruet in corter tijd 610 Lo Dat hi steruet in corter tijt 610 T ............................................... 610 V Dat hi steruet in corter tijt 610 Wo Dat hi steruet in corter tijt 611 A Vallet int water hi es emmer doot 611 Al Vallet int water het blijft doet 611 B Vallet in dwater hi bliuet doet 611 Br Valtet inwaert hi is emmer doet 611 D ............................................... 611 H vallet int water et blijft doet 611 J Valtet inwaert hi es emmer doot 611 L Valtet in waerd hies emmer doet 611 Lo Vallet int water hi es hemmer doot 611 T valt het int water h[i] es emmer doot 611 V Vallet int water hi es emmer doot 611 Wo Valtet inwaert hi es emmer doot 612 A Diere af nut clene af groot 612 Al Dier of nuttet cleen of groet 612 B Diere af nvt clene oft groet 612 Br Diere of nut cleyn of groot 612 D ............................................... 612 H Diere of nuttet clene of groet 612 J Diere of nut clene of groot 612 L Diere of nut clene of groet 612 Lo Diere of nut cleene iof groet 612 T diere of nut cl[en]e of groot 612 V Diere af nut clene af groot 612 Wo Diere of nut tclene of groot 613 A Men vint erande maniere 613 Al Men vint erehande manire 613 B Men vind erande maniere 613 Br Men vint eenrehande maniere 613 D Men vindet ene maniere. 613 H Men vint eerehande manire 613 J Men vint eerhande maniere 613 L Men vint erehande maniere 613 Lo Men vint erande maniere 613 T men vint erande m[an]iere 613 V Men vint erande maniere 613 Wo Men vint eenrehande maniere 614 A Van saelmandren die leuen in viere 614 Al Van salamandren leuen in vire 614 B Van salamandre die leuen in vire 614 Br Van salamandren die leuen in viere 614 D Van salamandren die leuen in viere 614 H van salamandren die leuen in viere 614 J Van salamandren die leuen in viere 614 L Van salamandren die leuen in uiere 614 Lo van Salamandren die leuen in viere 614 T van salamandra die [1]euen in viere 614 V Van salemandren die leuen in viere 614 Wo Van salamandren die leuen in viere 615 A Ende hebben wulle ofte haer 615 Al Ende hebben wolle ofte haer 615 B Ende hebben wolle ofte har 615 Br Ende hebben wolle ofte hare 615 D Ende hebben wlle ende haer. 615 H Ende hebben wolle ofte haer 615 J Ende hebben wolle ofte haer 615 L Ende hebben wulle ofte haer 615 Lo Ende hebben wlle ofte haer 615 T ende hebben wlle iof[t]e haer 615 V Ende hebben wulle of te haer 615 Wo Ende hebben wolle ofte haer 616 A Daer men of seghet ouer waer 616 Al Daer men of seit ouer waer 616 B Daermen af segt ouer war 616 Br Ende daer of segmen ouer ware 616 D Darmen af seit houer waer 616 H Daermen af seget ouerwaer 616 J Ende daer of seghemen ouer waer 616 L Ende daer of seghtmen ouer waer 616 Lo Darmen of seghet ouer waer 616 T ende daer of segmen o[u]er waer 616 V Daermen of seghet ouer waer 616 Wo Ende daer of segmen ouer waer 617 A Gordel ende cleder maect 617 Al Datmer gordel of cleder of maket 617 B Datmenre gordele ende cledere af maect. 617 Br Datmen daer of gordel ende cleder maect 617 D Datmerre gurdele ende cleeder af maket 617 H dat mer gordel of cleder af maect 617 J Datmen daer of gordel ende cleder maect 617 L Datmen daer of gordel ende cleider maect 617 Lo Darmen of gordele ende cledre maket 617 T dat men gordel ende cl[ede]r of maect 617 V Gordel ende cleder maect 617 Wo Datmen daer of gordel cleder maect 618 A Die nemmermee gheen brant genaect 618 Al Die nemmermeer brant en smaket 618 B Die nembermeer geen brant gesmaect. 618 Br Dien nemmerme gheen brant ghenaect 618 D Dien nemmermeer gheen brant ghenaket 618 H Die nemmermeer geen brant en smaect 618 J Dien nemmermeer gheen brant ghenaect 618 L Dien nemmerme gheen brant ghenaect 618 Lo Die nemmermee gheen brant ghenaket 618 T die nemmermeer geen [br]ant genaect 618 V Die nemmermee gheen brant genaect 618 Wo Dien nemmer gheen brant ghenaect 619 A Men seghet vanden paues alexandre 619 Al Et seget vanden pawes alexander 619 B Men seit vanden paus alexandre 619 Br Men seit van paeus alexandre 619 D Men leset van den paues alexander 619 H Et seget vanden pawes alexander 619 J Men seghet van paues alexandre 619 L Men seghet uan pauwes alexandre 619 Lo Men seghet vanden paues alexandre 619 T men seget van den pau[...]lexandere 619 V Men seghet vanden pauwes alexandre 619 Wo Men seghet van pawes alexandre 620 A Dat hi van ere salamandre 620 Al Dat hi van enen salamander 620 B Dat hi van ere salamandre 620 Br Dat hi van eenre salamandre 620 D Dat hi adde van ene salamader 620 H Dat hi van eere salamander 620 J Dat hi van ere salamandre 620 L Dat hi uan ere salamandre 620 Lo Dat hi van ere salamandre 620 T dat hi van ere salamandr[e] 620 V Dat hi van ere salamandre 620 Wo Dat hi van ere salamandre 621 A Hadde een cleet alst lelic was 621 Al Hadde een cleet alst lelic was 621 B Hadde een cleet alst lelec was 621 Br Hadde een cleet alst lelec was 621 D Een cleet ende alst leelic was 621 H hadde een cleet alst lelic was 621 J Hadde een cleet. alst leleec was 621 L Hadde .i. cleet alst lelec was 621 Lo Hadde .i. cleet alst lelic was 621 T hadde een cleet alst lelijc [wa]s 621 V Hadde een cleet alst lelic was 621 Wo Had een cleet ende alst lelic was 622 A Warpment int vier ende alsic las 622 Al Warpment int vier als ict las 622 B Warpment int fier sijt seker das 622 Br Warpment int vier ende als ict las 622 D Warpment int vier ende als ict las 622 H werpment int vier als ict las 622 J Waerpment int vier. ende als ict las 622 L Woerpment int uier. ende als ict las 622 Lo Warpment int vier ende alsict las 622 T warpment int vier. ende al[...] las 622 V Warpment int vier ende als ic las 622 Wo Warpment int vier ende als ict las 623 A So caemt vte scone ende claer 623 Al So quamt wt scoen ende claer 623 B Soe quamet vt scone ende claer 623 Br So quamt wt scoen ende claer 623 D So quamet hute scone ende claer 623 H So quaemt wt scone ende claer 623 J So quaemt wt scone ende claer 623 L So quamt vut scoen ende claer 623 Lo So quaemt vte scone ende claer 623 T so caemt vte scoenre ende c[...] 623 V So caemt vte scone ende claer 623 Wo So quamt wt scoen ende claer 624 A Broeder aelbrecht seghet ouer waer 624 Al Broeder aelbrecht seit ouer waer 624 B Broder aelbrecht seit vor waer 624 Br Broeder aelbrecht seit ouer waer 624 D Broeder albrecht spreket uoer waer 624 H Broeder aelbrecht seit ouerwaer 624 J Broeder alebrecht seit ouer waer 624 L Broeder alebrecht seit ouer waer 624 Lo Broeder Alebrecht seghet ouer waer 624 T broeder alebrech seget ouer [...] 624 V Broeder aelbrecht seghet ouer waer 624 Wo Broeder aelbrecht seit ouer waer 625 A Dat hi daer of een gordel sach 625 Al Dat hire of een gordel sach 625 B Dat hire af een gordel sach 625 Br Dat hi daer of een gordel sach 625 D Dat hire af .i. gurdel sach 625 H dat hire af een gordel sach 625 J Dat hi daer of een gordel sach 625 L Dat hi daer of .i. gordel sach 625 Lo Dat hi dar of en gordel sach 625 T dat hi daer of een gordel sa[ch] 625 V Dat hi daer of een gordel sach 625 Wo Dat hi daer of een gordel sach 626 A Ende dat vor hem int vier lach 626 Al Ende dat voer hem int vier lach 626 B Ende dat vor hem int vier lach 626 Br Ende dat voor hem int vier lach 626 D Ende het uoer hem int uier lach 626 H Ende dat uor hem int vuer lach 626 J Ende dat voer hem int vier lach 626 L Ende dat uoer hem int uier lach 626 Lo Ende dat vor hem int vier lach 626 T ende dat vor hem int vier lach 626 V Ende dat vor hem int vier lach 626 Wo Dat voer hem int vier lach 627 A Alst gloeide so dedement vut 627 Al Al gloyende dedement wt 627 B Alst geluetde dede ment vt 627 Br ............................... ent wt 627 D Alset gloiede dedement hut 627 H Al gloiende dedement wt 627 J Alst gloiede dan dedement wt 627 L Alst gloiede dan dedement vut 627 Lo Alst gloiede so dedement vt 627 T alst gloegede so dedement vt 627 V Alst gloeide so dedement vut 627 Wo Alst gloiede dan dedement wt 628 A Onghescaedt haer ende huut 628 Al Onghescaet haer ende huut 628 B Ongescaet haer ende hut 628 Br Onghescaedt haer ende huut 628 D Onghescadet ar ende hut 628 H Ongescaet haer ende huut 628 J Onghescaet haer ende huut 628 L Onghescaet haer ende huut 628 Lo Onghescadet haer ende huut 628 T ongescaet haer ende huut 628 V Onghescaedt haer ende huut 628 Wo Onghescaet haer ende huut 629 A Solinus die seghet daertoe 629 Al Solinus die seit daer toe 629 B Solinius die seid dar toe 629 Br Solinus seghet daer toe 629 D Solinus segheter toe 629 H Solinus die seit daer toe 629 J Solinus seghet daer toe 629 L Solinus seght daer toe 629 Lo Solinus seghet dar toe 629 T solinus. hie seget daer toe 629 V Solinus die seghet daer toe 629 Wo Solinus seghet daer toe 630 A Salamandre ne heuet ye no suwe 630 Al Salamandre en heeft hi noch zoe 630 B Salamnadre en hi noe soe 630 Br Salamandra en heeft hi noch soe 630 D Salamandre neuet hie no soe 630 H Salamandræ nest hi noch zee 630 J Salamandra ne heeft hie no soe 630 L Salamandra en heeft hi noch soe 630 Lo Salamandra ne heuet hie no soe 630 T salamandra heuet hie no soe 630 V Salamandre ne heuet ye no suwe 630 Wo Dat salamandra en heeft hie no soe 631 A Alle draghen si als wi kennen 631 Al Alle dragen si als wi kennen 631 B Alle dragen si alse wi kinnen 631 Br Alle draghen si als wi kennen 631 D Alle draghen si alst wijt kennen 631 H Alle dragen si als wi kennen 631 J Alle draghen si als wi kennen 631 L Alle draghen si als wi kennen 631 Lo Al draghen si als wijt kennen 631 T alle dragen si als wi kinnen 631 V Alle draghen si als wi kennen 631 Wo Alle draghen si als wi kennen 632 A Ende hebben eyere gelijc hennen 632 Al Ende hebben eyer ghelike hennen 632 B Ende hebben eiere gelijc hinnen 632 Br Ende legghen eyeren als hennen 632 D Ende legghen eiere ghelijc hennen 632 H Ende hebben eyer gelijc hennen 632 J Ende legghen eyeren als hennen 632 L Ende legghen eyere als hennen. 632 Lo Ende hebben eiere ghelijc hennen 632 T ende leggen eyere alse hinnen 632 V Ende hebben eyere ghelijc hennen 632 Wo Ende legghen eyer als hennen [terug]
633 A Stellio sciuet Isidorus 633 Al Stellio scrijft ysidorus 633 B Stellio sprect isidorus 633 Br Stellio scriuet ysidorus 633 D Stello scriuet isidorus 633 H Stellio scrijft ysidorus 633 J Stellio scriuet ysidorus 633 L Stellio scriuet ysidorus 633 Lo Stellio scriuet ysidorus 633 T [s]tellio scriuet / ysidorus 633 V Stellio sciuet Isidorus 633 Wo Stellio scriuet ysidorus 634 A Es bedi gheheten dus 634 Al Js bedi gheheten dus 634 B Es bedi geheten dus 634 Br Js bedi gheheten aldus 634 D Es bedi geheeten dus 634 H Js bedi gheheten dus 634 J Es bedi gheheten dus 634 L Es bedi gheheten dus. 634 Lo Es bedi geheten dus 634 T es bedi geheten / aldus 634 V Es bedi gheheten dus 634 Wo Ende bedi gheheten dus 635 A Hets van hude ende van hare 635 Al Om dat is al openbare 635 B Om dat es al oppenbare 635 Br Ghelijc dat ghesterret waren 635 D Ghelijc oft gesterret ware 635 H Om dat is al openbare 635 J Ghelijc dat ghesterret waren 635 L Ghelijc dat ghesterret ware. 635 Lo Omme dat ghespekelt es hare emhare 635 T ghelijc dat gesterret ware 635 V Hets van hude ende van hare 635 Wo Ghelijc dat ghesterret waren 636 A Ghelijc alst ghesterret ware 636 Al Ghelijc oft ghesterret ware 636 B Gelijc oftet gesterret ware 636 Br Aldus seit hi daer of te waren 636 D Ende het is van sulken vare 636 H Gelijc oft gesterret ware 636 J Aldus seghet hire of te waren 636 L Aldus seght hire of te waren. 636 Lo Ghelijc oft ghesterret ware 636 T aldus seget hire of tware 636 V Ghelijc alst ghesterret ware 636 Wo Aldus scrijft hi daer of twaren 637 A So waer dat scorpioen dat siet 637 Al Waer dat scorpioen dat siet 637 B So war soe scorpioen dat siet 637 Br So waer tscorpioen dit siet 637 D Waer dat scorpioen dat siet 637 H war dat scorpioen dat siet 637 J So waer tscorpioen dit siet 637 L So waer tscorpioen dit siet 637 Lo So war dat dit scorpioen siet 637 T so ware dat scorpioen dit siet 637 V So waer dat scorpioen dat siet 637 Wo So waert tscorpioen dit siet 638 A Hets veruaert ende het vliet 638 Al Jst veruaert ende het vliet 638 B Hets veruaert ende het vliet 638 Br Jst vervaert ende vliet 638 D Ets ueruart ende uliet 638 H Jst uervaert ende et vliet 638 J Eist veruaert ende vliet 638 L Ist uervaert ende uliet 638 Lo Est veruaer ende het uliet 638 T eist vervaert ende vliet 638 V Hets veruaert ende het vliet 638 Wo Ist veruaert ende vliet 639 A Sijn venijn es van fellen doene 639 Al Sijn venijn is van fellen doene 639 B Sijn venijn es van fellen done 639 Br Sijn venijn is van fellen doene 639 D Sijn venijn es van fellen doene 639 H Sijn uenijn is van fellen done 639 J Sijn venijn es van fellen doene 639 L Sijn uenijn es uan fellen doene. 639 Lo Sijn venijn es van fellen doene 639 T sijn venijn es van fellen doene 639 V Sijn venijn es van fellen doene 639 Wo Sijn venijn dat es van fellen doene 640 A Maer dat vleesch vanden scorpioene 640 Al Mer dat vleisch vanden scorpioene 640 B Mar dat vlesch vanden scorpione 640 Br Mer dat vleysch vanden scorpione 640 D Ne ware dat ulesch van den scorpione 640 H Mer dat vleesch vanden scorpione 640 J Mar dat vleesch vanden scorpioene 640 L Maer dat uleesch uan den scorpioene 640 Lo Mare dat ulesch van den scorpioene 640 T maer dat vlesch van der scorpioene 640 V Maer dat vleesch vanden scorpione 640 Wo Mer dat vleesch vanden scorpioene 641 A Ghewreuen ende daer up ghebonden 641 Al Ghewreuen ende daer op ghebonden 641 B Gewreuen ende dar op gebonden 641 Br Ghewreuen ende daer toe ghebonden 641 D Ghewreuen entar vp ghebonden 641 H Ghewreuen et daer op ghebonden 641 J Ghewreuen ende daer toe ghebonden 641 L Ghewreuen ende daer toe ghebonden 641 Lo Ghewreuen ende dar up ghebonden 641 T ghewreuen ende daer toe gebonden 641 V Ghewreuen ende daer up ghebonden 641 Wo Ghewreuen ende daer toe ghebonden 642 A Gheneset in corten stonden 642 Al Gheneset in corten stonden 642 B Genset in corten stonden 642 Br Gheneset in corten stonden 642 D Gheneset dat in curter stonde 642 H Gheneset in corten stonden 642 J Gheneset in corten stonden 642 L Gheneset in corten stonden 642 Lo Gheneset in corter stonde 642 T gheneset in corten stonden 642 V Gheneset in corten stonden 642 Wo Gheneset in corten stonden 643 A Stellio ghedronken in wine 643 Al Stellio verdronken in wine 643 B Stellio gedronken in wine 643 Br Stellio verdroncken in wine 643 D Stellio uerdronken in wine 643 H Stellio uerdronken in wine 643 J Stellio verdronken in wine 643 L Stellio uerdronken in wine 643 Lo Stellio verdronken in wine 643 T stellio verdronken in wine 643 V Stellio ghedronken in wine 643 Wo Stellio verdronken in wijn 644 A Ende ghedweghen daermede anschine 644 Al Ende gewegen daer mede in scine 644 B Ende daer mede gedwegen in scine 644 Br Ende daer mede ghedwoghen taenschine 644 D Ende dar mede ghedweghen anschine 644 H Ende gewegen daer mede in scine 644 J Ende ghedwoghen daer mede aenscine 644 L Ende gheduaghen daer mede tanscine 644 Lo Ende dar mede gedueghen anschine 644 T ende geduegen daer mede anscine 644 V Ende gedweghen daer mede anschine 644 Wo Ende daer mede ghedwoghen taenscijn 645 A Doet die lelike sproeten afgaen 645 Al Doet die lelicke spocken wtgaen 645 B Doet die lelike smette vt gaen 645 Br Doet die lelike sproeten of gaen 645 D Doet leelike spotten hute gaen 645 H doet die lelike spocken wtgaen 645 J Doet die lelike sproeten of gaen 645 L Doet die lelike sproeten of gaen 645 Lo Doet die lelike spotten vte gaen. 645 T doet die lelike spotten of gaen 645 V Doet die lelike sproeten of gaen 645 Wo Doet die lelike sproeten of gaen 646 A Als ons meesters doen verstaen 646 Al Als ons meisters doen verstaen 646 B Alse ons meesters doen verstaen 646 Br Als ons meesters doen verstaen 646 D Alse ons meesters doen verstaen 646 H als ons meesters doen verstaen 646 J Als ons meesters doen verstaen 646 L Als ons meesters doen uerstaen. 646 Lo Alse ons meesters doen verstaen. 646 T als ons mesters doen verstaen 646 V Als ons meesters doen verstaen 646 Wo Als ons meesters doen verstaen [terug]
647 A Scaura draghet oec venijn 647 Al Scaura draget oec venijn 647 B Scaura draget oec venijn 647 Br Scaura draghet oec venijn 647 D Scoura draghet oec venijn 647 H Staura draget oec uenijn 647 J Scaura draghet oec venijn 647 L Scaura draghet oec uenijn 647 Lo Scaura draghet oec venijn 647 T [s]caura dr[a]get oec venijn 647 V Scaura draghet oec venijn 647 Wo Scaura draghet oec venijn 648 A Iacob seghet ende solijn 648 Al Jacob seget ende solijn 648 B Iacob seget ende solijn 648 Br Jacob seghet ende solijn 648 D Jacob seghet ende solijn 648 H Jacob seget ende solijn 648 J Jacob seghet ende solijn 648 L Jacob seghet ende solijn 648 Lo Jacob seghet ende solijn 648 T jacob seget / ende solijn 648 V Jacob seghet ende solijn 648 Wo Jacob seecht ende solijn 649 A Alst out es dat het wort blent 649 Al Alst out is dattet wert blint 649 B Alst out es dattet wert blent 649 Br Alst out is dat het wort blent 649 D Alst out es dan wertet blent 649 H Alst out is dat wert blint 649 J Alst out es dattet wort blent 649 L Alst oud es dat et wort blent. 649 Lo Alst out es dat wort blent 649 T [a]ls he[t] out es so wart het [...] 649 V Alst out es dat het wort blent 649 Wo Alst out es dattet wort blent 650 A Ende alst sine faute kent 650 Al Ende alst sine faute kint 650 B Ende alst sine faute kent 650 Br Ende alst sijn faute kent 650 D Ende alst sine faute kent 650 H Ende alst sine faute kint 650 J Ende alst sine faute kent 650 L Ende alst sine faute kent. 650 Lo Ende alst sine faute kent 650 T [e]nde ab alst sine faute bekent 650 V Ende alst sine faute kent 650 Wo Ende alst sine faute kent 651 A Soect enen wech daer een gat staet 651 Al Soect enen wech daert in gaet staen 651 B Soket enen wech dar een gat steet 651 Br Soectet een wech daer een gat staet 651 D Soeket enen wech dar .i. gat staet 651 H Soeket enen wech daert in gaet staen 651 J Soectet enen wech daer een gat staet 651 L Soectet enen wech daer .i. gat staet 651 Lo Soeket enen wech dar .i. gat staet 651 T souket ene wech daer een gat staet 651 V Soect enen wech daer een gat staet 651 Wo Soectet enen wech daer een gat staet 652 A Dat tenesten ene gaet 652 Al Jn een gat datten westen mach gaen 652 B Datten westen henen geet 652 Br Dat ten oosten hene gaet 652 D Dat ten westen henen gaet 652 H jn een gat datten westen mach gaen 652 J Datten oosten hene gaet 652 L Datten oesten heine gaet 652 Lo Dat ten osten hene gaet 652 T dat ten oesten heine gaet 652 V Dat tenesten ene gaet 652 Wo Datten oesten hene gaet 653 A Daer staet voren ende siet 653 Al Daer staet voer ende siet 653 B Daer staet voren ende siet 653 Br Daer statet voor ende siet 653 D Dar staet uoren ende siet 653 H daer staet uoren ende siet 653 J Daer statet voer ende siet 653 L Daer statet uoren ende siet 653 Lo Dar staet voren ende siet 653 T daer staet het voren ende siet 653 V Daer staet voren ende siet 653 Wo Daer statet voer ende siet 654 A Als die sonne risens pliet 654 Al Alse die sonne te risen pliet 654 B Ende alse die sonne te risene pliet 654 Br Alse die son risen pliet 654 D Ende alse de sonne risens pliet 654 H Alse die sonne te risene pliet 654 J Als die sonne risen pliet 654 L Alse die sonne risen pliet 654 Lo Alse die sonne risen pliet 654 T alse die sonne risens pliet 654 V Als die sonne risens pliet 654 Wo Als die sonne risens pliet 655 A Ende verniewet eer iet lanc 655 Al Dan vernuwet eer iet lanc 655 B Dan verneuwet eer iet lanc 655 Br Ende verniewet eer yet lanc 655 D Dan uernuwet hier hiet lanc 655 H Dan uernuwet eer iet lanc 655 J Ende verniewet eer iet lanc 655 L Ende uerniewet eer iet lanc 655 Lo Ende verniewet her hiet lanc 655 T ende het verniewet eer iet lanc 655 V Ende verniewet eer iet lanc 655 Wo Ende verniewet eer iet lanc 656 A Sijn sien ander sonnen op ganc 656 Al Dat sien ander sonnen ganc 656 B Dan sien ander sonnen ganc 656 Br Sijn sien ander sonnen op ganc 656 D Sijn sien ander sonnen vp ganc 656 H dat sien ander sonnen ganc 656 J Sijn sien ander sonnen op ganc 656 L Sijn sien ander sonnen ganc. 656 Lo Sin sien ander sonnen up ganc 656 T sijn sien ander sonnen vp ganc 656 V Sijn sien ander sonnen op ganc 656 Wo Sijn sien ander sonnen opganc 657 A Mensche al bestu worden blent 657 Al Mensche al bistu worden blent 657 B Mensce al bestv worden blent 657 Br Mensch al bistu worden blent 657 D Mensche al bestu worden blent 657 H Mensche al bistu worden blent 657 J Mensch al bestu worden blent 657 L Mensche al bistu worden blent 657 Lo Mensche al bestu worden blent 657 T mensce albestu worden blent 657 V Mensche al bestu worden blent 657 Wo Mensch al bistu worden blent 658 A Keerdijn herte in orient 658 Al Kere dijn herte in orient 658 B Kere dijn herte in orient 658 Br Keer dijn hert in orient 658 D Keere dine herte in orient 658 H kere dijn herte int orient 658 J Kere dijn hert in orient 658 L Kere dijn herte in orient 658 Lo kere dine harte in orient. 658 T kere dine herte in orient 658 V Keer dijn herte in orient 658 Wo Keer dijn hert int orient 659 A Daer die vraie sonne risent 659 Al Dar die vraye sonne riset 659 B Daer die vraie sonne riset 659 Br Daer die fraye sonne riset 659 D Dar die vraie sunne riset 659 H daer die vraye sonne riset 659 J Daer die fraye sonne riset 659 L Daer die fraie sonne riset 659 Lo Dar die uraie sonne riset 659 T daer die vraie sonne riset 659 V Daer die vraie sonne riset 659 Wo Daer die fraye sonne riset 660 A Al bestu leec du worts gewiset 660 Al Al bistu geleet du wert gewiset 660 B Al bestu leec du werds geweset 660 Br Al bistu leec du words ghewiset 660 D Al bestu blent du werdes ghewiset 660 H Al bistu leet du wordes gewiset 660 J Al bestu leec du words ghewiset 660 L Al bistu leec du worts ghewiset 660 Lo Al bestu leec du werts ghewiset 660 T al bestu leet du wards gewiset 660 V Al bestu leec du worts gewiset 660 Wo Al bistu leec du wordes ghewiset 661 A Du sout van hem ontfaen dijn lecht 661 Al Du salt van hem ontfaen de lecht 661 B Du salst van hem ontfaen dijn licht 661 Br Du sout van hem ontfaen dijn lecht 661 D Du salt van hem ontfaen dijn lecht 661 H Du salt van hem ontfaen dijn lecht 661 J Du sout van hem ontfaen dijn lecht 661 L Du sout uan hem ontfaen dijn lecht 661 Lo Du sout ontfaen van hem dijn lecht 661 T du suls van hem ontfaen dijn lecht 661 V Du sout van hem ontfaen dijn lecht 661 Wo Du soute ontfaen dijn lecht 662 A Die niemene ne doet onrecht 662 Al Die niet en doet dan altoes recht 662 B Die nine doet dan altoes richt 662 Br Die niement en doet onrecht 662 D Die niet ne doet dan al recht 662 H De niet en doet dan altoes dan recht 662 J Die niemen ne doet onrecht 662 L Die niemen en doet onrecht. 662 Lo Die niemene ne doet onrecht 662 T die niemene ne doet onrecht 662 V Die niemene ne doet onrecht 662 Wo Die niement ne doet onrecht [terug]
663 A Situla draghet venijn 663 Al Situla draget venijn 663 B Situla die draget venijn 663 Br Situla draghet venijn 663 D Situla draghet venijn 663 H Situla draget venijn 663 J Situla draghet venijn 663 L Situla draghet uenijn. 663 Lo Situla draghet venijn 663 T situla draget venijn 663 V Situla draghet venijn 663 Wo Situla draghet venijn 664 A Als ons iacob ende solijn 664 Al als ons seit iacob ende solijn 664 B Alse ons seget iacob ende solijn 664 Br Als iacob seghet ende solijn 664 D Alse ons seghet iacob ende solijn 664 H Als ons seget iacob ende solijn 664 J Als iacob seghet ende solijn 664 L Als ons iacob ende solijn. 664 Lo alse ons iacob seghet ende solijn 664 T als ons iacob ende solijn 664 V Als ons iacob ende solijn 664 Wo Als ons iacob ende solijn 665 A Een serpentist bore groot 665 Al Een serpent niet harde groet 665 B Een serpent en bore groet 665 Br Een serpent ist niet alte groot. 665 D Een serpent esset dore groot 665 H Een serpent ne harde groet 665 J .J serpent eist ne buere groot 665 L Een serpent ist ne buere groet. 665 Lo En serpent est ne bore groet 665 T een serpent eist / ne bure groot 665 V Een serpent ist bore groot 665 Wo Een serpent ist niet duer groot 666 A Wien stect hi bliuet van dorste doot 666 Al Dient steket blijft van dorste doet 666 B Dient stect blijft van dorste doet 666 Br Dient steect hi blijft van dorste doot 666 D Dient steket hi bliuet van darste doot 666 H dien steect hi blijft van dorste doet 666 J Dient steect hi blijft van dorste doot 666 L Dient steect hi blijft uan derste doet. 666 Lo Dient steket hi bliuet van darste doot 666 T dien steket hi bliuet van darste doot 666 V Wien stect hi bliuet van dorste doot 666 Wo Dient steect blijft van dorste doot 667 A Hets tragher dan men vint iet el 667 Al Hets magere dan men vint yet el 667 B Hets trager danmen vind iet el 667 Br Hets tragher dan men vint iet el 667 D Ets tragher dan men vint iet el 667 H Ets magherre dan men vint niet el 667 J Hets tragher danmen vint iet el 667 L Ets tragher dan men vint iet el 667 Lo Hets tragher danne men vint hiet el 667 T hets traegher dan men vint hier el 667 V Hets tragher dan men vint iet el 667 Wo Hets tragher dan men vint iet el 668 A Mare het heuet so scone .i. vel 668 Al Mer et heeft so scoent een vel 668 B Maer het heft so sconen vel 668 Br Mer het heeft so scoon een vel 668 D Mar het heuet so scone een uel 668 H Mer et heeft so scoen een vel 668 J Maer et heeft so scone een vel 668 L Maer et heeft so scone .i. uel 668 Lo Mar het heuet so scone .i. vel 668 T maer het heuet so scone een vel 668 V Mer het heuet so scone .i. vel 668 Wo Mer het heeft so sconen vel 669 A Dat het die liede doet stille staen 669 Al .............................................. 669 B ................................................... 669 Br Dattet den lieden doet stille staen 669 D Dathet de liede doet stille staen 669 H ................................................ 669 J Dattet den lieden doet stille staen 669 L Dat et den lieden doet stille staen 669 Lo Dat het die liede doet stille staen 669 T [d]at het die lieden doet stille staen 669 V Dat het die liede doet stille staen 669 Wo Dattet den lieden doet stille staen 670 A Diet sien so scone sonder waen 670 Al .............................................. 670 B ................................................... 670 Br Diet sien so scoen sonder waen 670 D Diet so scone sien sonder waen 670 H ................................................ 670 J Diet sien so scone sonder waen 670 L Diet sien so schone zonder waen 670 Lo Diet sien so scone sonder waen 670 T [die]t sien so scone sonder waen 670 V Diet siet so scone sonder waen 670 Wo Diet sien so scoen sonder waen 671 A Dus houdt staende met sire gedane 671 Al .............................................. 671 B ................................................... 671 Br Dus hout staende mit sijnre ghedane 671 D Dus oudet staende met ghedanen 671 H ................................................ 671 J Dus hout staende met sire ghedane 671 L Dus oud staende met sire ghedane 671 Lo Dus oudet staende met sire ghedane 671 T [...]ut staende met sire gedane 671 V Dus houdt staende met sire gedane 671 Wo Dus houte staende met sire ghedane 672 A Diet niet veruolgen mach met gane 672 Al .............................................. 672 B ................................................... 672 Br Die niet veruolghen mach mit gane 672 D Diet niet ueruolghen mach met gane 672 H ................................................ 672 J Die niet ueruolghen mach met gane 672 L Die niet ueruolghen mach met gane 672 Lo Diet niet achteruolghen mach met gane 672 T [...]t vervolgen mach met gane 672 V Diet niet veruolgen mach met gane 672 Wo Diet veruolghen mach met gane 673 A So heet ist dat het te wintre wel 673 Al .............................................. 673 B ................................................... 673 Br So heet ist dattet te wintere wel 673 D So heet eist dattet te wintre wel. 673 H ................................................ 673 J So heet eist dattet te wintere wel 673 L So heet ist dat et te wintere wel 673 Lo So heet est dat te wintre wel 673 T S[...]st dat het te wintre wel 673 V So heet ist dat het te wintre wel 673 Wo So heet is dattet te wintere wel 674 A Alst somer ware of doet sijn vel 674 Al .............................................. 674 B ................................................... 674 Br Oft somer waer of doet sijn vel 674 D Ioft somer ware af doet sijn uel. 674 H ................................................ 674 J Alst somer ware of doet sijn vel 674 L Alst somer ware of doet sijn uel 674 Lo Alst somer ware doet of sijn vel 674 T Alst [...]re of doet sijn vel 674 V Alst somer ware of doet sijn vel 674 Wo Oft somer ware of doet sijn vel 675 A Wien soet steect hine cant verwinnen 675 Al Wient soec steket hine cant verwinnen 675 B Wien soet stect hine caent verwinnen 675 Br Wient so steket hi en cans uerwinnen 675 D Wien soet steket hine caent verwinnen 675 H Wien soet steec hine cant uerwinnen 675 J Wient so steket hine can verwinnen 675 L Wien soet steket hine can uerwinnen 675 Lo Wien soet steket hine caent verwinnen. 675 T Wien [...] hine caent verwinnen 675 V Wien soet steect hine cant verwinnen 675 Wo Wient steect hine cans verwinnen 676 A Hine verderuet van droochten binnen 676 Al Hine verderuet van dorst binnen 676 B Hine verderft van dorste binnen 676 Br Hi en blijft doot van droochten binnen 676 D Hine uerderuet van durste binnen 676 H Hine uerderuet van dorste binnen 676 J Hine bliuet doot van droochten binnen 676 L Hine bliuet doet uan droechten binnen 676 Lo Hine steruet van drocheit binnen. 676 T [hi]ne v[...]n drochten binnen 676 V Hine verderuet van droochten binnen 676 Wo Hine blijft doot van droochten binnen [terug]
677 A Syrene sijn serpente mede 677 Al Syrene sijn oec serpenten mede 677 B Sirene sijn serpente mede 677 Br Sirene sijn serpenten mede 677 D Sjrene sijn serpente mede 677 H Syrene sijn serpente mede 677 J Syrene sijn serpenten mede 677 L Syrene sijn serpenten mede. 677 Lo Sirene sijn serpente mede 677 T s[...]e sijn serpente [...] 677 V Syrene sijn serpente mede 677 Wo Sirene sijn serpenten mede 678 A Van vtermaten scoenre snelhede 678 Al van vtermaten groter snelhede 678 B Van vtermaten groter snelhede 678 Br Van vtermaten groter snelhede 678 D Van hutermaten groter snelleden 678 H van utermaten groter snelhede 678 J van vtermaten groter snelhede 678 L Van utermaten groter snelhede. 678 Lo Van huter maten grote snelheden 678 T [...]maten groter [...]de 678 V Van vtermaten scoenre snelhede 678 Wo Van vtermaten groter snelhede 679 A Experimentator die onbint 679 Al Experimentator die ontbint. 679 B Experimentator die ontbint 679 Br Experimentator die ontbint 679 D Experimentator ombint 679 H Experimentator die ombint 679 J Experimentator die ombint 679 L Experimentator die ontbint. 679 Lo Experimentator die ombint 679 T experi[...]bint 679 V Experimentator die ontbint 679 Wo Experimentator die ontbint 680 A Datmense in arabia vint 680 Al Dat mense in arabien vint 680 B Datmense in arabie vint 680 Br Dat mense in arabien vint 680 D Dat mense in arabien vint 680 H dat mense in arabien vint 680 J Datmense in arabien vint 680 L Datmense in arabien uint. 680 Lo Dat mense in arabien vint 680 T dat m[...] vint 680 V Datmense in arabia vint 680 Wo Dat mense in arabien vint 681 A Ende sijn snelre danne paerde 681 Al Ende sijn snelre dan peerde 681 B Ende sijn snelre dan parde 681 Br Ende sijn snelre dan paerde 681 D Ende sijn snelre danne parde. 681 H Ende sijn snelre dan peerde 681 J Ende sijn snelre dan paerde 681 L Ende sijn snelre dan paerde 681 Lo ende sijn snelre danne parde. 681 T ende si[...]ne paerde 681 V Ende sijn snelre danne paerde 681 Wo Ende sijn snelre dan paerde 682 A Some vlieghen si hare vaerde 682 Al Ende som vliegen si hore veerde 682 B Some vligen si harre varde 682 Br Som vlieghen si haerre vaerde 682 D Some uliegen si hare uarde. 682 H Some vliegen si hare vaerde 682 J Some vlieghen si hare vaerde 682 L Some ulieghen si hare uaerde 682 Lo some ulieghen si hare uarde 682 T som[...]e va[e]rde 682 V Some vlieghen si hare vaerde 682 Wo Some vlieghen si haere vaerde 683 A Haer venijn heuet macht so groot 683 Al Haer venijn heeft macht so groet 683 B Har venijn heeft macht so groet 683 Br Haer venijn heeft macht so groot 683 D Hare venijn heuet macht so groot 683 H har venijn heeft macht so groet 683 J Haer venijn heeft macht so groot 683 L Haer uenijn heeft macht so groet 683 Lo Hare venijn heuet macht so groet 683 T har[...]t macht so groot 683 V Haer venijn heuet macht so groot 683 Wo Haer venijn heeft macht so groot 684 A Dat eer mens gheuoelt es men doot 684 Al Eermens geuoelt is men doet 684 B Eermens geuoelt es men doet 684 Br Want eerment beuoelt ismen doot 684 D Want hermens gheuoelt bliuemen doot 684 H Ermens geuoelt is men doet 684 J Want eermens beuoelt esmen doot 684 L Want eermens beuoelt so es men doet 684 Lo Dat hermens gheuoelt esmen doot 684 T dat [...]elt es men doot 684 V Dat eer mens gheuoelt es men doot 684 Wo Eerments beuoelt is men doot [terug]
685 A Scorpio dats een serpent 685 Al Scorpio dats een serpent 685 B corpio dat es een serpent 685 Br Scorpio dats een serpent 685 D Scorpio dats .i. serpent 685 H Scorpio dats een serpent 685 J Scorpio dats een serpent 685 L Scorpio dats een serpent 685 Lo Scorpio dats .i. serpent 685 T s[c]orpio es een serpent 685 V Scorpio dats een serpent 685 Wo Scorpio dats een serpent 686 A Solinus scriuet diet bekent 686 Al solinus seit diet bekent 686 B Solinus segt dijt bekent 686 Br Solinus scrijft diet kent 686 D Solinus seghet diet wel kent 686 H Solinus seget diet bekent 686 J Solinus scrijft diet kent 686 L Solinus scrijft diet bekent. 686 Lo Solinus scriuet diet bekent 686 T solinus scriuet diet bekent 686 V Solinus scriuet diet bekent 686 Wo Solinus scrijft diet kent 687 A Dat het in tanscijn sonder waen 687 Al Dat int anscijn sonder waen 687 B Dat int anscijn sonder waen 687 Br Dattet int aenschijn sonder waen 687 D Dattet in tanschin sonder waen 687 H dat int aenschijn sonder waen 687 J Dattet int aenscijn sonder waen 687 L Dat et in tanscijn sonder waen. 687 Lo Dat het in danschin sonder waen 687 T [...] ta[...] sonder waen 687 V Dat het in tanscijn sonder waen 687 Wo Dattet int aenscijn sonder waen 688 A Soetelike seere es ghedaen 688 Al Sere soetelic is gedaen 688 B Sere subtilec es gedaen 688 Br Herde zoetelic is ghedaen 688 D Soetelic seere es ghedaen 688 H Sere soetelic is gedaen 688 J Harde soetelike es ghedaen 688 L Harde soetelijc es ghedaen. 688 Lo Soetelike sere es ghedaen 688 T [...]rde es gedaen 688 V Soetelike seere es ghedaen 688 Wo Herde soetelic es ghedaen 689 A Ende heuet enen cnopten staert 689 Al Ende heeft enen verknochten staert 689 B Ende heeft enen verknecten stert 689 Br Ende heeft enen ghecnochten staert 689 D Ende heuet enen uercnochten start 689 H Et heeft enen verknochten start 689 J Ende heeft enen ghecnochten staert 689 L Ende heuet enen ghecnochten staert. 689 Lo Ende heuet enen cnoepten start 689 T [...]t enen gecnochten steert 689 V Ende heuet enen cnopten staert 689 Wo Ende heeft enen gheknochten staert 690 A Die seere scarp es achterwaert 690 Al Die sere scarp es ende achter waert 690 B Die sere scarp es achter wert 690 Br Die seer scarp is achter waert 690 D Die seere crum es achterwart 690 H die sere scarp is achterwaert 690 J Die sere scaerp es achterwaert 690 L Die sere scaerp es achter waert 690 Lo Die sere scarp es achter wart 690 T die sere scaerp es ende we[...] 690 V Die seere scarp es achterwaert 690 Wo Die sere hart es achterwaert 691 A Die es ghevenijnt talre stont 691 Al Die is geuenijnt tot alre stont 691 B Die es gevenint tallere stont 691 Br Die es gheuenijnt talre stont 691 D Dies gheuenijnt talre stont 691 H De is gheuenijnt talre stont 691 J Die es gheuenijnt talre stont 691 L Dies gheuenijnt talre stont. 691 Lo Die es gheuenijnt talre stont 691 T die gevenijntes t[...] st[...] 691 V Die es gheuenijnt talre stont 691 Wo Dies es ghevenijnt talre stont 692 A Ende cromtene alster mede wont 692 Al Cromtene als der mede wont 692 B Ende cromptene alster mede wont 692 Br Ende het cromten alst daer mede wont 692 D Ende crumptene alster mede wont 692 H Et cromtene alst daer mede wont 692 J Ende het cromptene alster mede wont 692 L Ende et cromtene alster mede wont 692 Lo Ende cromtene alster mede wont 692 T ende het cromtene. alst[er] mede [...] 692 V Ende cromtene alster mede wont 692 Wo Ende cromtene alst daer mede wont 693 A Ende tallen tiden poghet ende pijnt 693 Al Ende tallen tiden poget ende pijnt 693 B Ende tallen tiden poget ende pijnt 693 Br Ende tallen tiden poochtet ende pijnt 693 D Ende tallen tiden poghet ende pijnt 693 H Ende tallen tiden poget ende pijnt 693 J Ende tallen tiden poochtet ende pijnt 693 L Ende tallen tiden poghetet ende pijnt 693 Lo Ende tallen tiden poghet ende pijnt 693 T ende tallen tiden so poghet het ende pijnt 693 V Ende tallen tijden poghet ende pijnt 693 Wo Ende tallen tiden poechtet ende pijnt 694 A Hoe het den mensche gheuenijnt 694 Al Hoet den mensche gevenijnt 694 B Hoet den mensce dar mede geuenijnt 694 Br Hoet den mensche gheuenijnt 694 D Hoe datten mensche gheuenijnt 694 H hoet den mensche venijnt 694 J Hoet den mensce gheuenijnt 694 L Hoet den mensche gheuenijnt 694 Lo Hoe het den mensche gheuenijnt 694 T hoe dat den mensce gevenijnt 694 V Hoe het den mensche gheuenijnt 694 Wo Hoet den mensche gheuenijnt 695 A Wien meent het dit scorpioen 695 Al Wien meent dan dit scorpioen 695 B Wien meent dan dit scorpioen 695 Br Wiemen heet dit scorpioen 695 D Wien so meent dit scorpioen 695 H Wien meent dan dit scorpioen 695 J Wiemen heet dit scorpioen 695 L Wie heetmen dit scorpioen 695 Lo Wien meent bet dit scorpioen. 695 T wie mach bet heten dit scorpioen 695 V Wien meent het dit scorpioen 695 Wo Wien heetmen dit scorpioen 696 A Dan dien orscalc dien sijn doen 696 Al Dan den horscalc die sijn doen 696 B Dan den orscalc die sijn doen 696 Br Dan die oerscalc die dit doen 696 D Danden hoegescalc die sijn doen 696 H dan den horscalc de sijn doen 696 J Dan die oerscalc die dit doen 696 L Dan die oerscalc die dit doen 696 Lo Dan die orscalc die sijn doen. 696 T dan die orscalc die dit do[en] 696 V Dan dien orscalc dien sijn doen 696 Wo Dan die oerscalc die dit doen 697 A Also gheset heuet dat hi poghet 697 Al Altoes geset heet ende poget 697 B Altoes geset heft ende poget 697 Br Also gheset heuet ende poghet 697 D Also gheset heuet dat hi poghet 697 H Altoes gheset heuet ende poget 697 J Also gheset heuet ende poghet 697 L Also gheset heeft ende poghet 697 Lo Also gheset heuet dat hi poghet 697 T die also geset heuet ende so poget 697 V Also gheset heuet dat hi poghet 697 Wo Also gheset heuet ende poghet 698 A Hoe hi dat scoenste buten toghet 698 Al Hoe hi dat scoenste buten toget 698 B Hoe hi dat scoenste buten toget 698 Br Hoe dat scoenste buten toghet 698 D Hoe hi dat scoenste utwart toghet 698 H ho hi dat scoenste buten toget 698 J Hoe dat scoenst buten toghet 698 L Woet dat scoenste buten toghet 698 Lo Hoe hi dat sconste buten toghet 698 T hoe dat hi scoenst hem buten toget 698 V Hoe hi dat scoenste buten toghet 698 Wo Dat hi tscoen[...] buten toghet 699 A Met sprekene met sconen gelate 699 Al Mit prediken ende mit sconen gelate 699 B Met smekene met sconen gelate 699 Br Met spreken mit sconen ghelate 699 D Met sprekene met sconen ghelate 699 H Mit predeken mit sconen gelate 699 J Met sprekene met sconen ghelate 699 L Met sprekene met sconen ghelate 699 Lo Met sprekene met sconen ghelate 699 T met sprekene met sconen gelate 699 V Met sprekende met sconen gelate 699 Wo Met spreken met sconen ghelate 700 A Maer als een gaet danne sire strate 700 Al Mer als dan gaet sire state 700 B Maer alse een gaet dan sire strate 700 Br Mer als daer een gaet sijnre strate 700 D Mar alse danne .i. gaet sire strate 700 H Mer als een gaet dan sire strate 700 J Mar als dan een gaet sire strate 700 L Maer als dan .i. gaet sire strate 700 Lo Mare alse en dan gaet sire strate 700 T maer als een gaet sire straten 700 V Maer als een gaet danne sire strate 700 Wo Mer als dan een gaet sire strate 701 A Steect hi die tonge vut na den man 701 Al Steect hi de tonge wt na den man 701 B Stect hi die tonge vt naden man 701 Br Steect hi die tonghe wt naden man 701 D Steket hi de tonghe hute naden man 701 H Steect hi die tonge wt naden man 701 J Steect hi die tonghe wt naden man 701 L Steect hi die tonghe vut na dien man 701 Lo Steket hi die tonge vt na den man 701 T steket hi die tonge vut na den man 701 V Steect hi die tonghe vut na den man 701 Wo Steect hi die tonghe wt na den man 702 A Ende visiert hoe hi best can 702 Al Ende visiert hoe hi best can 702 B Ende visier ho hi best can 702 Br Ende visiert dat hi best can 702 D Ende uisiert hoe hi best can 702 H Nu visiert ho hi best can 702 J Ende visiert dat hi best can 702 L Ende uisiert dat hi best can 702 Lo Ende uisiert so hi best can 702 T ende hi visier dat hi best can 702 V Ende visiert hoe hi best can 702 Wo Ende visiert dat hi best can 703 A Bede scennesse ende scade 703 Al Hem doen scande ende scade 703 B Hem gedoen scennesse ende scade 703 Br Bede scepnesse ende scade 703 D Beede doen scamenesse ende scade 703 H hem doen scamenisse ende scade 703 J Bede sceppenesse ende scade 703 L Beide scepnesse ende scade 703 Lo Beede schennesse ende scade 703 T bede scennesse ende scade 703 V Bede scennesse ende scade 703 Wo Bede scepnesse ende scade 704 A Met sinen gheuenijnden rade 704 Al Mit sinen venijnden rade 704 B Met sinen geuenijnden rade 704 Br Mit sinen gheuenijnden rade 704 D Met sinen gheuenijnden rade 704 H Met sinen venijnden rade 704 J Met sinen gheuenijnden rade 704 L Met sinen gheuenijnden rade 704 Lo Met sinen gheuenijnden rade 704 T met sinen gevenijnden rade 704 V Met sinen gheuenijnden rade 704 Wo Met sinen venijnden rade 705 A Die gheuenijnt es met scorpioens slage 705 Al Die geuenijnt is mit scorpioens slaghe 705 B Die geuenijnt es met scorpioens slage 705 Br Die gheuenijnt is mit scorpioens slaghe 705 D De gheuenijnt es met scorpions slaghe 705 H De gheuenijnt is mit scorpioens slage 705 J Die gheuenijnt es met scorpioens slaghe 705 L Die gheuenijnt es met scorpioens slaghe 705 Lo Die gheuenijnt es met scorpions slaghe 705 T die geveniint es met scorpioens slage 705 V Die gheuenijnt es met scorpioens slage 705 Wo Die gheuenijnt is met scorpioens slaghe 706 A Leuet tote anden dorden daghe 706 Al Leuet tot den derden dage 706 B Leuet tote anden derden dage 706 Br Leuet tot anden derden daghe 706 D Leuet tote anden derden daghe 706 H Leuet tot an den derden dage. 706 J Leuet tote anden derden daghe 706 L Leuet tote an den daerden daghe 706 Lo Leuet toten darden daghe 706 T hine leuet tote anden derden dage 706 V Leuet tote anden dorden daghe 706 Wo Leuet an den derden daghe 707 A Psilli sijn erande liede 707 Al Psilli sijn erehande liede 707 B Psilli sijn erande liede 707 Br Psilli sijn eenrehande liede 707 D Psilli sijn erande liede 707 H psilli sijn erehande liede 707 J Psilli sijn eerhande liede 707 L Psilli sijn erehande liede 707 Lo Psilli sijn erande liede 707 T pilli sijn erande lieden 707 V Psilli sijn erande liede 707 Wo Pusilli sijn eenrehande liede 708 A Die om ghewin ende om miede 708 Al Die om gewin ende om miede 708 B Die om gewijn ende miede 708 Br Die om ghewin ende om miede 708 D Die omme ghewin ende om miede 708 H die om ghewin ende om miede 708 J Die om ghewin ende om miede 708 L Die om ghewin ende om miede 708 Lo Die omme ghewin ende omme miede 708 T die omme gewin ende omme miede 708 V Die om ghewin ende om niede 708 Wo Die om ghiften ende om miede 709 A Venijn sughen vten wonden 709 Al Venijn suken vten wonden 709 B Venijn sugen vten wonden 709 Br Venijn suken wt den wonden 709 D Venijn sughen huten wonden 709 H venijn suken vten wonden 709 J Venijn suken vten wonden 709 L Venijn sughen uten wonden 709 Lo Venijn sughen vten wonden 709 T venijn sugen vten wonden 709 V Venijn sughen vten wonden 709 Wo Venijn suken vten wonden 710 A Dese brochten in allen stonden 710 Al Dese heeft in ouden stonden 710 B Dese brachten in ouden stonden 710 Br Dese brochten in ouden stonden 710 D Dese brochten in ouden stonden 710 H Dese brochte in ouden stonden 710 J Dese brochten in ouden stonden 710 L Die si brochten in ouden stonden 710 Lo Dese brochten in ouden stonden 710 T dese brochmen in ouden stonden 710 V Dese brochten in allen stonden 710 Wo Dese brochten in ouden stonden 711 A In ytalen van beiach 711 Al Jn ytalien om beiach 711 B In italien om beiach 711 Br Jn italien omme beiach 711 D Jn italien omme beiach 711 H jn ytalien om beiach 711 J Jn italien omme beiach 711 L In italien om beiach 711 Lo Jn italien om beiach 711 T in ytale omme beiach 711 V In ytalien van beiach 711 Wo In ytalien om beiach 712 A Menich dier daer venijn in lach 712 Al Menich dier daer venijn in lach 712 B Menech dier dar venijn an lach 712 Br Menich dier daer uenijn in lach 712 D Menech dier dat uenijn an lach 712 H Menich dier daer venijn aen lach 712 J Menech dier daer uenijn in lach 712 L Menech dier daer uenijn in lach 712 Lo Menech dier dar venijn an lach 712 T menich dier daer venjjn anlach 712 V Menich dier daer venijn in lach 712 Wo Menich dier daer venijn in lach 713 A Doe brochten si scorpioene int lant 713 Al Doe brochten si scorpioen int lant 713 B Doe brachten si scorpione int lant 713 Br Doe brochten si scorpione int lant 713 D Doe brochten si scorpioene int lant 713 H doe brochten si scorpione int lant 713 J Doe brochten si scorpioene int lant 713 L Doe brochten si scorpioen int lant 713 Lo Doe brochten si scorpioene int lant 713 T doe brochten si scorpioene int lant 713 V Doe brochten si scorpioene int lant 713 Wo Doe brochten si scorpioen int lant 714 A Maer si storuen alte hant 714 Al Mer si storuen alte hant 714 B Mar si storuen al te hant 714 Br Mer si storuen alte hant 714 D Ne waer si storuen althant 714 H Mar si storuen altehant 714 J Maer si storuen alte hant 714 L Maer si storuen altehant 714 Lo Mar si storuen alte hant 714 T maer si storuen alte hant 714 V Maer si storuen al te hant 714 Wo Mer si storuen alte hant 715 A Doch heuet men scorpioene gesien 715 Al Doch heeftmer gescien scorpioen 715 B Doch heftmenre scorpione gesien 715 Br Doch heeftmer scorpione ghesien 715 D Doch ebmen scorpioene ghesien 715 H doch heeftmer scorpione gesien 715 J Doch heeftmer scorpioene ghesien 715 L Doch heeftmer scorpioen ghesien 715 Lo Doch heb merre scorpioene gesien 715 T doch heefmerre scorpioene [...] 715 V Doch heuet men scorpioene gesien 715 Wo Doch heeftmer scorpioen ghesien 716 A Die niemen te scadene plien 716 Al .............................................. 716 B Die nimene te scadene en plien 716 Br Die niet te scaden en plien 716 D Die niemene te scadene plien 716 H De niemene te scadene plien 716 J Die niet te scadene plien 716 L Die niet te scadene plien. 716 Lo Die niemene te scadene plien 716 T die niet te scadene plien 716 V Die niemen te scadene plien 716 Wo Die niet te scadene plien 717 A De mensche die van scorpioene 717 Al .............................................. 717 B Mense die van scorpioene 717 Br Die mensche die van scorpioene 717 D Mensce die vanden scorpione 717 H Mensche die van scorpione 717 J Die mensce die van scorpioene 717 L Die mensche die uan scorpioene 717 Lo Mensche die van scorpione 717 T mensce die van scorpioene 717 V De mensche die van scorpioene 717 Wo Die mensche die van scorpioene 718 A Ghequetst es in enighen doene 718 Al Ghequetset is in enigen doene 718 B Gequetst es in enegen doene 718 Br Ghequetst is in enighen doene 718 D Gheuenijnt es in eneghen doene 718 H Ghequesset is in enighen done 718 J Ghequetst es in eneghen doene 718 L Ghequest es in enighen doene 718 Lo Ghequets es in eneghen doene 718 T ghequets es in enighen [...] 718 V Ghequetst es in enighen doene 718 Wo Ghequest es in enighen doene 719 A Sijn asschen drinke dan in wine 719 Al Drinke sijn assche dan in wine 719 B Drinke sine asscen dan in wine 719 Br Sijn asschen ghedroncken in wine 719 D Sine asschen drinke dan in wine 719 H drinke sine assche dan in wine 719 J Sine asscen ghedronken in wine 719 L Sine aschen ghedronken in wine 719 Lo Sine asschen drinke dan in wine 719 T sine asscen drinke in wi [ne] 719 V Sijn asschen drinke dan in wine 719 Wo Sine asschen ghedronken in wine 720 A Hi gheneset vanden venine 720 Al Hi geneset van venine 720 B Hi geneest vanden venine 720 Br Hi gheneset vander pine 720 D Hi gheneset vanden venine 720 H hi geneset vanden venine 720 J Hi gheneset vander pine 720 L Doeten ghenesen uan der pine 720 Lo Hi gheneset van den venine 720 T hi geneset van den ve[...] 720 V Hi gheneset vanden venine 720 Wo Hi gheneest vander pine 721 A Scorpio aerde thetene pleghet 721 Al Scorpio eerde teten pleget 721 B Scorpio erde tetene pleget 721 Br Scorpioen aerde het tetene pleget 721 D Scorpio arde tetene pleghet 721 H Scorpio eerde tetene pleget 721 J Scorpioen aerde het tetene pleghet 721 L Scorpioen aerde et tetene pleghet. 721 Lo Scorpio herde te etene pleghet 721 T tscorpioen aerde tete[...] 721 V Scorpio aerde thetene pleghet 721 Wo Scorpioen aerde tetene pleecht 722 A Als ons experimentator seghet 722 Al Als ons experimentator seget 722 B Alse ons experimentator seget 722 Br Als ons experimentator seghet 722 D Alse ons experimentator seghet 722 H als ons experimentator seget 722 J Als ons experimentator seghet 722 L Als ons experimentator seghet. 722 Lo Alse ons experimentator seghet 722 T als ons experimentator [...] 722 V Als ons experimentator seghet 722 Wo Als ons experimentator seecht 723 A Ist datment in olien versmort 723 Al Jst datment in olye versmoert 723 B Eest datment in olien versmort 723 Br Jst datment in olyen versmoort 723 D Eist datment in olie versmort 723 H jst dat ment in olye uersmoert 723 J Eist datment in olien versmoert 723 L Ist datment in olie uersmoert 723 Lo Es datment in olie versmort 723 T eist dat men in olien versm[...] 723 V Ist datment in olien versmort 723 Wo Ist datment in olie versmoort 724 A Bringt ment dan ter sonnen vort 724 Al Breng ment dan ter sonnen voert 724 B Bringt ment dan ter sonnen vord 724 Br Bringment dan ter sonnen voort 724 D Ende bringhement danne ter sonnen vort 724 H Brenghement dan ter zonnen voert 724 J Bringment dan ter sonnen voert 724 L Brinctment dan ter sonne uoert 724 Lo Brincment dan ter sonnen vort 724 T brincment danne ter sonnen [...] 724 V Bringt men dan ter sonnen vort 724 Wo Bringment dan ter sonnen voort 725 A Ende mer vp ghiet aisijn dan 725 Al Ende men der op giet asijn dan 725 B Ende menre op giet aisijn dan 725 Br Het ghenet ende doet leuen voort an 725 D Ende merre vp ghietet aisijn dan 725 H Ende mer op giet asine dan 725 J Het ghenet ende doet leuen vort an 725 L Et gheneset ende leuet uort an 725 Lo Ende mer vp ghietet aisin dan 725 T ende mer vp giet aysijn dan 725 V Ende mer op ghiet aisijn dan 725 Wo Het ghenest ende doet leuen voirt an 726 A Het gheneset ende leeft vort an 726 Al Hi geneset ende leuet voert an 726 B Hi genest ende leeft vort an 726 Br Ende mer op ghiet aisijn dan 726 D Het gheneset ende leuet vort an 726 H hi geneset ende leuet uoert an 726 J Ende mer opghiet aisijn dan 726 L Ende mer op ghiet aysijn dan 726 Lo Het gheneset ende leuet vort an 726 T het geneset.’ ende leuet vort [an] 726 V Het gheneset ende leeft vort an 726 Wo Ende mer op ghiet asijn dan 727 A Van .S. ne vindic nemmee 727 Al Van .s. vind ic niet niet 727 B Van .S. ne vindic nemmee 727 Br Vander .s. vindix nemmee 727 D Van .s. ne uindic nemme 727 H van .S. en vindic nemmee 727 J Vander .S. vindix nemme 727 L Van der .S. uindix nemmee. 727 Lo Van .s. ne vindic nemme 727 T van .S. ne vindic nemme 727 V Van .S. ne vindic nemmee 727 Wo Van der .S. vindics nemme 728 A Nv hort vort namen in .T. 728 Al Nu hoert voert namen in T. 728 B Nv hort vort namen in t 728 Br Hoort voort serpenten namen in .t. 728 D Nu hort vort vander .T. 728 H Nu hoert voert namen in .T. 728 J Hort vort serpenten namen in .t. 728 L Hoert uort serpente namen in .T. 728 Lo Nu hort vort namen in .t. 728 T hort vort nomen serpent in T 728 V Nu hort vort namen in .T. 728 Wo Hoert serpenten namen in T [terug]
729 A Tortuca es der tortuwen name 729 Al Tortuca is der tortuwen name 729 B Tortuca es der tortuen name 729 Br Tortuca is der tortuwen name 729 D Tortuca es der tortuen name 729 H Tortuca is der tortuwen name 729 J Tortuca es der tortuwen name 729 L Tortuca es der tortuwe name. 729 Lo Tortuca es der tortuen name 729 T tortuca es der tortuen name 729 V Tortuca es der tortuwen name 729 Wo Tortuca es der tortuwen name 730 A Een lelic dier ende onbecame 730 Al die lelic is ende onbequame 730 B Een lelijc dier ende onbequame 730 Br Een lelic dier ende onbequame 730 D Een leelic dier ende onbequame 730 H Een lelic dier ende ombequame 730 J Een leleec dier ende ombequame 730 L Een lelec dier ende onbequame. 730 Lo en lelic dier ende onbequame 730 T een lelijc dier ende ombequame 730 V Een lelic dier ende onbecame 730 Wo Een lelic dier ende onbequame 731 A Ende es onder serpente ghetelt 731 Al Ende is onder serpenten getelt 731 B Ende es onder serpente getelt 731 Br Ende es onder serpenten ghetelt 731 D Ende es onder serpente ghetelt 731 H Ende is onder serpente getelt 731 J Ende es onder serpenten ghetelt 731 L Ende es onder serpenten ghetelt. 731 Lo Ende es onder serpente ghetelt 731 T het es onder serpente getellet 731 V Ende es onder serpente ghetelt 731 Wo Ende es onder serpenten ghetelt 732 A Om dat soe cruupt achter velt 732 Al Omdat si crupet ouer tfelt 732 B Omdat si cruept achter tfelt 732 Br Om dat si cruupt achter tuelt 732 D Om dat soe crupet achter velt 732 H Om dat so crupet achter tfelt 732 J Omme datsi cruupt achter tfelt 732 L Omme dat sie cruupt achter tfelt. 732 Lo Omme dat so crupet up dat velt 732 T ............................................... 732 V Om dat soe cruupt achter velt 732 Wo Om dat si cruupt achter tvelt 733 A Ende leghet tusschen .ii. starken scilde 733 Al Ende leget tusschen twee sterke scilde 733 B Ende leget tusscen .ij. starke scilde 733 Br Ende leghet tusschen .ij. scaerpe scilde 733 D Ende leghet tusschen .ij. starke scilde 733 H Ende leget tusschen twe starke scilde 733 J Ende leghet tusscen .ij. scaerpe scilde 733 L Ende leghet tusschen .ij. scaerpen scilden 733 Lo Ende leghet tusschen .ij. starke scilde 733 T ............................................... 733 V Ende leghet tusschen .ij. starken scilde 733 Wo Ende leghet tuschen twe scarpe scilde 734 A Die hare gaf nature milde 734 Al Die haer gaf die nature milde 734 B Die hare geue die nature milde 734 Br Die haer gaf die nature milde 734 D Die hare gaf die nature milde 734 H die hare gaf die nature milde 734 J Die haer gaf die nature milde 734 L Die haer gaf die nature milde. 734 Lo Die hare gaf die nature milde 734 T ............................................... 734 V Die hare gaf nature milde 734 Wo Die hoer gaf die nature milde 735 A Diemen qualike mach dor slaen 735 Al Diemen qualic mach doer slaen 735 B Die men qualijc mach dor slaen 735 Br Diemen qualic mach doet slaen 735 D Diemen qualike mach dore slaen 735 H Die men qualic mach dor slaen 735 J Diemen qualike mach doot slaen 735 L Diemen qualike mach doet slaen 735 Lo Diemen qualike mach dor slaen 735 T ............................................... 735 V Diemen qualike mach dor slaen 735 Wo Die men qualike mach doir slaen 736 A Haer houet es na die padde gedaen 736 Al Haer hoeft nader padde gedaen 736 B Hare hoeft es na die padde gedaen 736 Br Haer hooft is nader padden ghedaen 736 D Hare houet es na die padde gedaen 736 H har hoeft is na die padde gedaen 736 J Haer hoeft es nader padden ghedaen 736 L Haer hoeft es na der padde ghedaen 736 Lo Hare hoft es na die padde ghedaen 736 T hare hoeft es nader padde [g]edaen 736 V Haer houet es na die padde gedaen 736 Wo Hoer hoef is nader padden ghedaen 737 A Ghestaert es soe na dat scorpioen 737 Al Gesteert is si na den scorpioen 737 B Gestert es si alse dat scorpioen 737 Br Ghestaert is si naden scorpioen 737 D Ghestert es soe alst scorpion 737 H Gestert is so na dat scorpioene 737 J Ghestaert es si naden scorpioen 737 L Ghestaert es si na tscorpioen 737 Lo Ghestert es soe alse tscorpioen 737 T ghestert es so na dat sco[rp]ioen 737 V Ghestaert es soe na dat scorpioen 737 Wo Ghestaert es si als een scorpioen 738 A Eyer leghet si als hennen doen 738 Al Eyer leit si alse de hennen doen 738 B Eier legetse alse hinnen doen 738 Br Eyeren leit si als een hoen 738 D Eier leghet soe alse hennen doen 738 H Eyer leget si als hinnen done 738 J Eyeren leghet si als een hoen 738 L Eyere leghet si als een hoen 738 Lo Eier leit soe alse hennen doen 738 T eyier leget soe als .i. h[oe]n 738 V Eyer leghet si als hennen doen 738 Wo Eyeren leit si als een hoen 739 A Ende die niet ghesont sijn 739 Al Die niet gesont en sijn 739 B Ende die niet gesont en sijn 739 Br Ende die niet ghesont es int sijn 739 D Entie niet ghesont ne sijn 739 H Ende de niet gesont en sijn 739 J Ende die niet ghesont es int sijn 739 L Ende die niet ghesont es int sijn 739 Lo ende die niet gesont ne sijn. 739 T ende die niet gesont e[s i]nt sijn 739 V Ende die niet ghesont sijn 739 Wo Ende die niet ghesont es int sijn 740 A Leuende es soe sonder venijn 740 Al Leuende sijn si sonder venijn 740 B Leuende es si sonder venijn 740 Br Leuende es si sonder venijn 740 D Leuende es soe sonder venijn 740 H Leuende is so sonder venijn 740 J Leuende es si sonder venijn 740 L Leuende es si zonder uenijn 740 Lo leuende es soe sonder venijn. 740 T leuende es soe sond[er] venijn 740 V Leuende es soe sonder veinjn 740 Wo Leuende es si sonder venijn 741 A Maer doet als ambrosis seghet 741 Al Mar doet als ambrosius seget 741 B Maer doet alse ambrosius seget 741 Br Mer doot als ambrosius seghet 741 D Mar doot alse ambrosius seghet 741 H Mer doet alse ambrosius seget 741 J Maer doot als ambrosius seghet 741 L Maer doet als ambrosis seghet 741 Lo Mare doot alse ambrosis seghet 741 T mare doot als amb[ro]sius seget 741 V Maer doet als ambrosis seghet 741 Wo Mer doot als ambrosius seghet 742 A Die thart daer haer lendine leghet 742 Al Die tret daer die lenden leget 742 B Die tert dar lindinie leget 742 Br Tarde daer haer lenden leghet 742 D Die terdet dat die lendine leghet 742 H die tret daer die leindine leget 742 J Tarde daer haer lendine leghet 742 L Taerde daer haer lendine leghet 742 Lo Die tart dar hare lendine leghet 742 T tarde daer har[...]ndine in leget 742 V Die thart daer haer lendine leghet 742 Wo Tarde daer haer lendine leghet 743 A Iof hare wort ghepijnt 743 Al Of haer herte wert gepijnt 743 B Oft har herte wert gepint 743 Br Die van haer es ghepijnt 743 D Jofte hare herte hi werdet gepijnt 743 H Of hare herte wert gepijnt 743 J Die van haer es ghepijnt 743 L Die uan hare es ghepijnt. 743 Lo Jof hare niere hi wert ghepijnt 743 T iof die van har[...]rt gepijnt 743 V Jof hare wort ghepijnt 743 Wo Die van hare es ghepijnt 744 A Want hi bliuet gheuenijnt 744 Al Want hi blijft gevenijnt 744 B Want hi bliuet geuint 744 Br Want hi bliuet gheuenijnt 744 D Want hi bliuet gheuenijnt 744 H want hi blijft geuenijnt 744 J Want hi bliuet gheuenijnt 744 L Want hi bliuet gheuenijnt 744 Lo Want hi bliuet gheuenijnt 744 T want hi bliu[...]evenijnt 744 V Want hi bliuet gheuenijnt 744 Wo Want hi bliuet gheuenijnt [terug]
745 A Tarans dat es een serpent 745 Al Tarans dats een serpent 745 B Tarans dat es een serpent 745 Br Tharans dats een serpent 745 D Tarans es een serpent 745 H Tarans dats een serpent 745 J Tharans dats een serpent 745 L Tharans dats een serpent 745 Lo Tarans dat es .i. serpent 745 T [t]arans dat es .i. serpent 745 V Tarans dat es een serpent 745 Wo Tharans dats een serpent 746 A Alst ons plinius bekent 746 Al Als ons plinius doet bekent 746 B Alse ons plinius doet bekent 746 Br Als ons plinius bekent 746 D Also alse plinius kent 746 H Als ons plinius doet bekent 746 J Als ons plinius bekent 746 L Als ons plinius bekent. 746 Lo als ons plinius bekent 746 T als ons plinius doet bekent 746 V Alst ons plinius bekent 746 Wo Als ons plinius bekent 747 A Van gheslachte van scorpioene 747 Al Van slachte van scorpione 747 B Van geslachte van scorpione 747 Br Van gheslachte van scorpioene 747 D Vanden gheslachte van scorpioene 747 H van geslacht van scorpioene 747 J Van gheslachte van scorpioene 747 L Van gheslachte uan scorpioene. 747 Lo Vanden gheslachte van scorpioene 747 T v[...]n geslachte van scorpioene 747 V Van gheslachte van scorpioene 747 Wo Van gheslachte van scorpioene 748 A Ende vlieghet na sinen doene 748 Al Ende vlieget na sinen doene 748 B Ende vlieget na sinen doene 748 Br Ende vlieghet na sinen doene 748 D Ende ulieghet na sinen doene 748 H Ende ulieget na sinen done 748 J Ende vlieghet na sinen doene 748 L Ende ulieghet na sinen doene. 748 Lo Ende ulieghet na sinen doene 748 T [...]lieget na sinen doene 748 V Ende vlieghet na sinen doene 748 Wo Ende vlieghet na sinen doene 749 A Want dien het steict hi es emmer doot 749 Al Want dient steket hi bliuet doet 749 B Want dien stect hi bliuet doet 749 Br Want dient steect es emmer doot 749 D Want diet steken bliuet doot 749 H want dien steect hi blijft doet 749 J Want dient steect es emmer doot 749 L Want dien et steect es emmer doet 749 Lo Want dien het steket hijs emmer doot 749 T [wa]nt diet steket es emmer dodt 749 V Want dien het stect hi es emmer doot 749 Wo Want dient steect es emmer doot 750 A Hine hebbe triakle ter noot 750 Al Hine hebbe triacle tsire noet 750 B Hine hebbe triacle te sine noet 750 Br Hi en hebbe triacle ter noot 750 D Triakele ne si ter noot 750 H hine hebbe triacle tsire noet 750 J Hine hebbe triacle ter noot 750 L Hine hebbe triacle ter noet 750 Lo Hine hebbe triakele ter noet 750 T [h]ine hebbe triacle ter noot 750 V Hine hebbe triakle ter noot 750 Wo Hine heb triacle ter noot 751 A Ende daertoe ander medicine 751 Al Ende daer toe ander medicine 751 B Ende dartoe andre medicine 751 Br Ende daer toe ander medicine 751 D Ende dar toe andre medicine 751 H Ende daer toe andre medicine 751 J Ende daer toe ander medicine 751 L Ende daer toe andre medicine 751 Lo Ende dar toe andre medicine 751 T ende daerto ander medicine 751 V Ende daertoe ander medicine 751 Wo Ende daer toe ander medicine 752 A In ytalet pleghet te sine 752 Al Jn ytalien pleget te sine 752 B In italien pleget te siene 752 Br Jn ytalien pleghet te sine 752 D Jn italien plegheter te sine 752 H Jn ytalien pleget te sine 752 J Jn italien pleghet te sine 752 L In ytalien pleghet te sine 752 Lo Jn italien pleghet te sine 752 T in ytale pleget te sine 752 V In ytalie pleghet te sine 752 Wo In ytalien pleghet te sine 753 A Maer sonder venijn sijn si bekent 753 Al Mar sonder venijn sijn si bekent 753 B Mar sonder venijn sijn si bekint 753 Br Sonder venijn sijn si bekent 753 D Mar sonder venijn sijn die bekent 753 H Mer sonder venijn sijn si bekent 753 J Sonder venijn si bekent 753 L Sonder uenijn si bekent 753 Lo Mar sonder venijn sin si bekent. 753 T maer sonder venijn sijn si bekent 753 V Maer sonder venijn sijn si bekent 753 Wo Sonder venijn si bekent 754 A Die quade sijn in orient 754 Al Die quade sijn in orient 754 B Die quade sijn in orient 754 Br Mer die quade sijn in orient 754 D Die quade sijn in orient 754 H Die quade sijn in orient 754 J Mar die quade sijn in orient 754 L Maer die quaden sijn in orient 754 Lo Die quade sijn in orient 754 T maer die quade sijn in orient 754 V Die quade sijn in orient 754 Wo Mer die quade sijn in orient 755 A Die moghen leuen sonder saghe 755 Al Die mogen leuen sonder sage 755 B Die mogen leuen sonder sage 755 Br Die moghen leuen sonder saghe 755 D Die moghen leuen sonder zaghe 755 H die mogen leuen sonder sage 755 J Die moeghen leuen sonder saghe 755 L Die moeghen leuen sonder saghe 755 Lo Die moghen leuen sonder saghe 755 T die mogen leuen sonder sage 755 V Die moghen leuen sonder saghe 755 Wo Die moghen leuen sonder saghe 756 A Sonder eten .xx. daghe 756 Al Sonder eten .xx. dage 756 B Sonder eten twintech dage 756 Br Sonder eten .xx. daghe 756 D Sonder heten .xx. daghe 756 H Sonder eten .xx. dage 756 J Sonder eten .xx. daghe 756 L Sonder eten xx daghe 756 Lo Sonder eten .xx. daghe 756 T sonder eten .xx. dage 756 V Sonder eten xx daghe 756 Wo Sonder eten .xxx. daghe 757 A Men sal doot slaen dat tarant 757 Al Men sel doet slaen dat tyrant 757 B Men sal doet slaen dat tarant 757 Br Men sal doot slaen dat te hant 757 D Men sal doot slaen dat tarant. 757 H Men sal doet slaen dat tyrant 757 J Men sal doot slaen dat te hant 757 L Men sal doet slaen dat te hant 757 Lo Men sal doet slaen dat tarant 757 T met sal doot slaen alte hant 757 V Men sal doot slaen dat tarant 757 Wo Men sel doot slaen dat te hant 758 A Ende latent in olie roten thant 758 Al Ende laet in olye rotten thant 758 B Ende laet in olie rotten te hant 758 Br Ende latent in olien roosten thant 758 D Ende latent roten in olie te hant. 758 H Ende laet in olye rotten thant 758 J Ende latent in olien roosten te hant 758 L Ende latent in olye roosten te hant 758 Lo Ende latent in olie roten te hant 758 T ende latent in olien rosten te hant 758 V Ende latent in olie roten thant 758 Wo Ende latent in olie roosten thant 759 A Die olie die es medicine 759 Al Die olye is medicine 759 B Die olie dat es medicine 759 Br Die olie es medicine 759 D Die olie die es medicine 759 H De olye dat is medicine 759 J Die olie die es medicine 759 L Die olie die es medicine 759 Lo Die olie die es medicine 759 T die olie die es medicine 759 V Die olie die es medicine 759 Wo Die olye die es medicijn 760 A Vray ende goed van dien venine 760 Al Vraye ende goet vanden venine 760 B Vraie ende goet vandien venine 760 Br Fray ende goet te dien venine 760 D Vrai ende goet ieghen venine 760 H vraye ende groet vanden venine 760 J Fraie ende goet te dien venine 760 L Fraie ende goet te dien uenine 760 Lo Vrai ende goet van dien venine 760 T vray ende goet te dien venine 760 V Vray ende goed van dien venine 760 Wo Fraye ende goet tot dien venijn 760* Br Hier na so hoort van .i. ander voort. [terug]
761 A Tysus dat serpen horic lien 761 Al Tusus is een serpent horic lien 761 B Tusis es een serpent horic lien 761 Br Tisus dat serpent hoor ic lien 761 D Tusus es .i. serpent horic lien 761 H Tusus is een serpent horic lyen 761 J Tisus dat serpent horic lien 761 L Tisus dat serpent horic lien 761 Lo Tysus dat serpent horic lien 761 T tysus dat serpent horic lien 761 V Tysus dat serpent horic lien 761 Wo Tisus dat serpent horic lien 762 A Es omtrent padine in lumbardien 762 Al Omtrent paine in lomberdien 762 B Hets omtrent pauie in lombardien 762 Br Js omtrent padine in lombaerdien 762 D omtrent paduie in lumbardien 762 H omtrent pawe in lombardien 762 J Es omtrent padine in lombardien 762 L Es omtrent padine in lombardien 762 Lo Es omtrent tlant van lombardien 762 T es om trent padine in lombaerdien 762 V Es omtrent padine in lumbardien 762 Wo Es omtrent paduen in lomberdien 763 A .VI. voete. of .vii. lanc ghemeene 763 Al VI voete of vi ghemene 763 B .VI. voete ofte .viij. gemeine 763 Br .VI. voeten of .vij. lanc ghemene 763 D Vi. uoete iofte .vii. groot ghemeene 763 H vi. uote of .vij. gemene 763 J VI. uoeten of .vij. lanc ghemene 763 L VI uoete of vij lanc ghemene 763 Lo .vi. voete ofte .vij. lanc ghemene 763 T .vi. voete jof vij. lanc gemene 763 V VI voete of vii lanc ghemeene 763 Wo .VI. voeten of .vij. lanc ghemeen 764 A Achter groef ende voren clene 764 Al Achter grof ende voer clene 764 B Achter grof vore cleine 764 Br Achter groot ende voren clene 764 D Achter grof ende voren cleene 764 H Achter grof ende vore clene 764 J Achter groot ende voren clene 764 L Achter groet ende uoren clene 764 Lo Achter grof ende voren cleene 764 T hachter groot ende voren clene 764 V Achter groef ende voren clene 764 Wo Achter groot ende voren cleen 765 A Scarp es sijn staert cleene ende niet cranc 765 Al Scarp is sijn start clene niet cranc 765 B Scarp es sijn stert ende niet cranc 765 Br Sijn staert is cleyn ende niet cranc. 765 D Scarp es sijn start ende niet cranc 765 H Scarp is sijn stert clene ende [...] 765 J Staerc ende sijn staert clene ende niet cranc 765 L Staerc ende sijn staert clene ende niet cranc. 765 Lo Scarp es sijn start clene ende niet cranc 765 T scarp es sijn stert clene ende niet cranc 765 V Scarp es sijn staert cleene ende niet cranc 765 Wo Sijn start clene ende niet cranc 766 A Omtrent ere palmen lanc 766 Al Omtrent ere palmen lanc 766 B Omtrent ere palmen lanc 766 Br Omtrent eenre palmen lanc 766 D Omtrent ere palmen lanc 766 H Omtrent ere palmen lan[...] 766 J Ommetrent ere palmen lanc 766 L Omtrent ere palmen lanc 766 Lo Omtrent ere palmen lanc 766 T omme trent ere palme lanc 766 V Omtrent ere palmen lanc 766 Wo Omtrent eenre palmen lanc 767 A Ghelijc den paeldinc crupet wel 767 Al Gelijc den paeldinc crupet wel 767 B Gelijc den palinc crupet wel 767 Br Ghelijc den paeldring cruuptet wel 767 D Ghelijc den paldinghe cruuptet wel 767 H Gelijc den paeldinc crup[...] 767 J Ghelijc den paeldring cruuptet wel 767 L Ghelijc den paelding cruuptet wel 767 Lo Ghelijc den paeldinge crupetet wel 767 T ghelijc den paeldinc so crupet wel 767 V Ghelijc den paeldinc crupet wel 767 Wo Ghelijc den paeldinc cruuptet wel 768 A Ende hets vtermaten snel 768 Al Ende et is vtermatene snel 768 B Ende hets vtermaten snel 768 Br Mer hets vtermaten snel 768 D Ende es utermaten snel 768 H Ende et is utermaten snel 768 J Maer hets vtermaten snel 768 L Maer ets utermaten snel. 768 Lo Ende ets vtermaten snel 768 T [m]aer hets vtermaten snel 768 V Ende hets vtermaten snel 768 Wo Ende het es vtermaten snel 769 A Verre spronghe so cant gheuen 769 Al Verre spronge cant geuen 769 B Verre spronge soe caent geuen 769 Br Verre spronghen so cant gheuen 769 D Verre spronghe so caent gheuen 769 H verre spronge so cant g[...] 769 J Verre spronghen so cant gheuen 769 L Verre spronghe soe cant gheuen 769 Lo Verre spronge so caent gheuen 769 T verre spronge so caent geven 769 V Verre spronghe so cant gheuen 769 Wo Verre spronghe so cant gheuen 770 A Ende altoe heuet thouet up geheuen 770 Al Ende altoes heeft thoeft gheuen 770 B Ende altoes heuet thoeft geheuen 770 Br Ende altoes thooft op gheheuen 770 D Ende altoes thouet es hem up heuen 770 H Ende altoes heuet thoeft [...] 770 J Ende altoos thooft op gheheuen 770 L Ende altoes thoeft op gheheuen 770 Lo Ende altoes thouet up geheuen 770 T ende a[...]es so heuet thouet vp geheuen 770 V Ende altoes heuet thouet up gheheuen 770 Wo Ende thoeft altoes op gheheuen 771 A En doet anders niemen quaet 771 Al Hem doet altoes niemen quaet 771 B Ende doet altoes nimanne quaet 771 Br En doet altoes niement quaet 771 D Hen doet altoes niemen quaet 771 H hem doet altoes niema[...] 771 J Endoet altoos niemen quaet 771 L En doet altoes niemen quaet 771 Lo Hen doet altoes niemenne quaet 771 V En doet anders niemen quaet 771 Wo Ende doet altoes niement quaet 772 A Ensi datment swarlike bestaet 772 Al Tensi ofment swaerlike bestaet 772 B En si datment swarlike bestaet 772 Br Ten si datment zwaerlike bestaet 772 D Hen si datment swarlike bestaet 772 H Ten si of ment suaerlik[...] 772 J Ensi datment swaerlike bestaet 772 L Ensi datment suaerlike bestaet 772 Lo Hen si dat ment suarlike bestaet 772 V Ensi datment swaerlike bestaet 772 Wo Ensi dat ment swaerlike bestaet 773 A Vp den ric heuet .iii. rode streke 773 Al Op den rugge heuet .iij. rode streken 773 B Op den rugge heuet .iij. rode streken 773 Br Opten rug heeftet .iij. rode streken 773 D Vpten rug heuetet .iij. roode streken 773 H Opten rugge heuet .iij. [...] 773 J Opten rug heeftet .iij. rode streken 773 L Op den ric heeftet .iij. rode streken 773 Lo Vp den ric heuet drie rode streken 773 V Vp den ric heuet iij rode streke 773 Wo Opten rigghe heeftet .iij. rode streken 774 A Die met onnutscepe sijn ontsteken 774 Al Die mit verwen sijn ontsteken 774 B Die met varuwen sijn bestreken 774 Br Die met laserscap sijn ontsteken 774 D Die met varewen sijn ontsteken 774 H die mit uerwen sijn on[...] 774 J Die met laserscepe sijn ontsteken 774 L Die met laserscepe sijn ontsteken 774 Lo Die met laserscepe sijn ontsteken 774 V Die met onnutscepe sijn ontsteken 774 Wo Die met las[...] sijn ontsteken 775 A Die doen roten dat vleesch vandesen 775 Al Et doet rotten vleis van desen 775 B Die doen rotten dat vlesch vandesen 775 Br Die doen rotten dat vleisch van desen 775 D Die doen roten tflesch van desen 775 H Et doet rotten tvleisch v[...] 775 J Die doen rotten dat vleesch van desen 775 L Die doen rotten dat uleesch uan desen 775 Lo Die doen roten tflesch van desen 775 V Die doen roten dat vleesch van desen 775 Wo Die doen rotten tvleisch van desen 776 A Ende nuttent als wijt lesen 776 Al Ende nuttent als wi lesen 776 B Ende nuttent alse wijt lesen 776 Br Ende nuttent als wi lesen 776 D Ende nuttelic als wi lesen 776 H Ende nuttent als wijt les[...] 776 J Ende nuttent als wi lesen 776 L Ende et nuttet als wi lesen 776 Lo ende nuttent alswijt lesen. 776 V Ende nuttent als wijt lesen 776 Wo Ende nutten als wi lesen 777 A Bede in dranke ende in haten 777 Al Beyde in drinken ende in aten 777 B Beide in dranke ende in aten 777 Br Beide in drancke ende in ate 777 D Beede in dranke ende in hate 777 H Beide in dranke ende in at[...] 777 J Bede in dranke ende in ate 777 L Beide in dranke ende oec in ate 777 Lo Beede in dranke ende in ate 777 V Bede in dranke ende in haten 777 Wo Bede in drancke ende in ate 778 A Want hets her goet toe vtermaten 778 Al Want ets daer toe goet vtermaten 778 B Want hets er goet toe vtermaten 778 Br Want hetser goet toe vtermate 778 D Want etster goet toe vtermaten 778 H want hets daer goet to[...] 778 J Want hetser toe goet vtermate 778 L Want et esser toe goet utermaten. 778 Lo Want het es der ieghen bate 778 V Want hets her goet toe vtermaten 778 Wo Want het is daer toe grote bate [terug]
779 A Tyrus spreic iacob van vitri 779 Al Tyrus seit iacob van vitri 779 B Tirus sprect iacob van vitri 779 Br Tirus spreect iacob van vetri 779 D Tyrus spreket iacob van vitri 779 H Tyrus spreect iacob v[...] 779 J Tirus spreect iacob van vetri. 779 L Tirus sprect iacob uan uetri. 779 Lo Tyrus spreket iacob van vitri 779 V Tyrus spreict iacob va vitri 779 Wo Tirus seit iacob van vetri 780 A Ende liber rerum oec daer bi 780 Al Ende liber rerum daer bi 780 B Ende liber rerum dar bi 780 Br Ende liber rerum oec daer bi 780 D Ende liber rerum oec der bi 780 H Ende liber rerum oec daer[...] 780 J Ende liber rerum oec daer bi 780 L Ende liber rerum oec daer bi 780 Lo Ende liber rerum oec der bi 780 V Ende liber rerum oec daer bi 780 Wo Ende liber rerum oec daer bi 781 A Es een serpent heet also 781 Al Js een serpent heet also 781 B Es een serpent heet also 781 Br Es een serpent ende hiet also 781 D Es .i. serpent dat heetet also 781 H Es een serpent heet also 781 J Es een serpent ende heet also 781 L Es een serpent ende heet al so. 781 Lo Es .i. serpent dat hetet also 781 V Es een serpent heet also 781 Wo Ende es een serpent ende heet also 782 A Omtrent tlant van iericho 782 Al Omtrent tlant van iherico 782 B Omtrent dlant van ierico 782 Br Om dat lant uan yerico 782 D Omtrent tlant van ierico 782 H Omtrent lant van ierico 782 J Omme dat lant van gerico 782 L Omme dat lant uan iherico 782 Lo Omtrent dat lant van iherico 782 V Omtrent tlant van iericho 782 Wo Om dat lant van iherico 783 A Ende oec omtrent die iordane 783 Al Ende omtrent die iordane 783 B Ende om trent die iordane 783 Br Ende omtrent die iordane 783 D Ende omtrent die iordane 783 H Ende omtrent die iordane 783 J Ende ommetrent die iordane 783 L Ende omtrent die iordane 783 Lo Ende oec omtrent die iordane 783 V Ende omtrent oec die ioerdane 783 Wo Ende omtrent die iordane 784 A Gherne pleghet te bestane 784 Al Gherne pleget hi te bestane 784 B Gerne pleget te bestane 784 Br Gaern pleechtet te bestane 784 D Gherne plegetet te bestane 784 H Gheerne pleget tebestane 784 J Gaerne pleechtet te bestane 784 L Gherne plechtet te bestane 784 Lo Garne pleghet te bestane 784 V Gherne pleghet te bestane 784 Wo Gaerne pleechtet te bestane 785 A Vogle ende oec haer eyer mede 785 Al Vogle ende oec haer eyer mede 785 B Vogle ende oec die eiere mede 785 Br Voghelen ende oec haer eyeren mede 785 D Voghele ende oec deier mede 785 H vogle ende oec hoer eyer med[...] 785 J Voghelen ende oec hare eyeren mede 785 L Voghele ende oec haer eyere mede 785 Lo Voghele ende oec har eier mede 785 V Vogle ende oec haer eyer mede 785 Wo Voghelen ende oec haer eyeren mede 786 A Want die vertheret telker stede 786 Al Want die verteert telker stede 786 B Die verteret oec telker stede 786 Br Die verteertet talre stede 786 D Want die uertertet talre stede 786 H want die uerteert telker stede 786 J Die verteertet talre stede 786 L Die uerteertet talre stede 786 Lo Want die vertertet talre stede 786 V Want die vertheret telker stede 786 Wo Die verteertet talre stede 787 A Dit vleesch hier of es datmen bringhet 787 Al Dit vleisch hijr of es datmen bringt 787 B Dit vlesc eest hir af datmen bringet 787 Br Dit vleisch hier of is datmen bringet 787 D Dit ulesch hier af es datmen bringhet 787 H dit vleesch hijr af is dat me[...] 787 J Dit vleesch hier of es datmen bringhet 787 L Dit uleesch hier of es datmen brighet 787 Lo Dit vlesch hier of es datmen bringhet 787 V Dit vleesch hier of es datmen bringhet 787 Wo Dit vleisch hier of es datmen bringhet 788 A Ende met andren specien gheminghet 788 Al Ende mit andre specien mingt 788 B Ende met andren specien minget 788 Br Ende met ander specien minghet 788 D Ende met andren specien minghet 788 H Ende mit andre specie menghet 788 J Ende met andre spetien minghet 788 L Ende met andren specien gheminghet 788 Lo Ende met andre specien minghet 788 V Ende met andren specien gheminghet 788 Wo Ende met ander specien minghet 789 A Daer men triacle of maect 789 Al Daermen triacle of maket 789 B Daermen triacle af. maect 789 Br Daermen triacle of maket 789 D Darmen triakele af maket 789 H daer men triacle af maect 789 J Daermen triacle of maket 789 L Daermen triacle of maket 789 Lo Dar men triakele of maket 789 V Daermen triacle of maect 789 Wo Daer men triacle of maket 790 A Dit doet dat al venijn slaect 790 Al Die doet dat al venijn slaket 790 B Die doet dat al venijn slaect 790 Br Die doet al dattet venijn slaket 790 D Darmen alrande venijn mede slaket 790 H Die doet datal venijn slaet 790 J Die doet dat al venijn slaket 790 L Die doet dat al uenijn slaket 790 Lo Die doet dat al venijn scaket 790 V Dit doet dat al venijn slaet 790 Wo Die doet dat al venijn slaket 791 A Sulke segghen dat dit dier 791 Al Sulke seggen dat dit dier 791 B Selke seggen dat dit dier 791 Br Sulke segghen dat dit dier 791 D Sulke segghen dat dit dier 791 H Sulke seggen dat dit dier 791 J Sulke segghen dat dit dier 791 L Sulke segghen dat dit dier 791 Lo Sulke segghen dat dit dier. 791 V Sulke segghen dat dit dier 791 Wo Sulke segghen dat dit dier 792 A Fel was ende seere onghehier 792 Al Fel was ende ongier 792 B Fel was ende ongier 792 Br Fel es ende seer onghehier 792 D Seere fel was ende onghier 792 H Fel was ende ongehier 792 J Fel es ende sere onghehier 792 L Fel es ende sere onghehier 792 Lo fel was ende sere onghier. 792 V Fel was ende seere onghehier 792 Wo Fel es ende sere onghehier 793 A Allen lieden ende pijnlic sere 793 Al Allen luden ende pijnlic sere 793 B Allen lieden ende pinlijc sere 793 Br Allen lieden te pijnlic sere 793 D Allen lieden ende pijnlic seere 793 H Allen luden ende pijnlic sere 793 J Allen lieden te pijnleec sere 793 L Allen lieden te pijnlec sere 793 Lo Allen lieden ende pijnlic seere 793 V Allen lieden ende pijnlic sere 793 Wo Allen lieden pijnlic sere 794 A Vor die passie van onsen here 794 Al Voer die passie van onsen here 794 B Vor die passie van onsen here 794 Br Voor die passie van onsen here 794 D Voer die passie van onsen here 794 H voer die passie van onsen here 794 J Vor die passie van onsen here 794 L Voer die passie uan onsen here 794 Lo Vor die passie van onsen here 794 V Vor die passie van onsen here 794 Wo Voir die passie van onsen here 795 A So datmen een dat felleste vinc 795 Al So datmen een dat felste vinc 795 B Soe datmen een dat felste vinc 795 Br Datmen een dat felste vinc 795 D So datmen .i. dat felste vint 795 H So dat men een dat felste vinc 795 J Datmen ene dat felste vinc 795 L Datmen .i. dat felste vinc 795 Lo So datmen .i. dat felste vinc 795 V So datmen een dat felleste vinc 795 Wo Datmen ene dat felste vinc 796 A Doe ihesuc anden cruce hinc 796 Al Doe ihesus anden cruce hinc 796 B Doe ihesus anden cruce hinc 796 Br Als ihesus an dat cruce hinc 796 D Doe ihesus andie cruce hinc 796 H doe ihesuse anden cruce hinc 796 J Als ihesus an dat cruce hinc 796 L Als ihesus an dien cruce hinc 796 Lo Doe ihesus an die cruce hinc 796 V Doe ihesus anden cruce hinc 796 Wo Ende als ihesus anden cruce hinc 797 A Ende Inghent hem ter siden 797 Al Ende men henget hem ter ziden 797 B Ende men hinct hem ter siden 797 Br Ende hinghent hem ter siden 797 D Ende men hinghet hem ter siden 797 H Ende men henc hem ter ziden 797 J Ende hinghent hem ter siden 797 L Ende hinghent hem ter siden 797 Lo Ende hinghent hem ter siden 797 V Ende jnghent hem ter siden 797 Wo Ende hinghent hem ter siden 798 A Vort waert meer in allen tiden 798 Al Voertwaert meer in allen tiden 798 B Vorwart mer tallen tide 798 Br Voorwaert me in allen tiden 798 D Voer wart meer in allen tiden 798 H Vorwart meer in allen tiden 798 J Vorwaert me in allen tiden 798 L Vortwaerd me in allen tiden 798 Lo Vorwart meer in allen tiden 798 V Vort waert meer in allen tijden 798 Wo Voirt waert meer in allen tiden 799 A Metter cracht van ihesuc bloede 799 Al Mitter cracht van ihesus bloede 799 B Metter cracht van ihesus bloede 799 Br Mitter cracht van ihesus bloede 799 D Metter cracht van ihesus bloede 799 H Metter cracht van ihesuse bloede 799 J Metter cracht van ihesus bloede 799 L Metter cracht uan ihesus bloede 799 Lo Metter cracht van ihesus bloede 799 V Metter cracht van jhesus bloede 799 Wo Metter cracht van ihesus bloede 800 A Quam ons ghont venijn te goede 800 Al Quam ons dat venijn te goede 800 B Quam ons dat venijn te goede 800 Br So quam ons ghint venijn te goede 800 D Quam ons dat venijn te goede 800 H Quam ons dat venijn te goede 800 J So quam ons ghent venijn te goede 800 L So quam ons ghont uenijn te goede 800 Lo Quam ons ghent venijn te goede 800 V Quam ons ghont venijn te goede 800 Wo So quam ons ghent venijn te goede 801 A Triacle seghet men medicine 801 Al Triacle ist ende medicine 801 B Triacle eest ende medicine 801 Br Triacle segmen medicine 801 D Triakele eist ende medicine 801 J Triacle seghmen medicine 801 L Triacle seghtmen medicine 801 Lo Triakele esset ende medicine 801 V Triacle seghet men medicine 801 Wo Triacle seghmens is medicine 802 A Ieghen alrehande venine 802 Al Jeghen alrehande venine 802 B Jege alrehande venine 802 Br Jeghen alrehande venine 802 D Jeghen alrande venine 802 J Jeghen alrehande venine 802 L Ieghen alrehande uenine 802 Lo Jeghen alrande venine 802 V Jeghen alre hande venine 802 Wo Ieghen alrehande venine 803 A Sonder ieghen tyrus venijn 803 Al Sonder ieghen tyrus venijn 803 B Sonder iegen tyrus venijn 803 Br Sonder ieghen venijn van tyrus 803 D Sonder ieghen tirus venijn 803 J Sonder ieghen venijn van tyrus 803 L ................................................... 803 Lo Sonder ieghen tirus venijn 803 V Sonder ieghen tyrus venijn 803 Wo Sonder ieghen tvenijn van tirus 804 A Dat tyricon heet in latijn 804 Al Dat tyrico heet in latijn 804 B Dat tyrico heet in latijn 804 Br Oec vintmen bescreuen aldus 804 D Dat tirico hetet in latijn 804 J Oec vintmen bescreuen aldus 804 L ................................................... 804 Lo Dat tiricon hetet in latijn 804 V Dat tyricon heet in latijn 804 Wo Oec vijntmen beschreuen dus 805 A Sijn vel doet af na sine sede 805 Al Sijn vel doet of na sine sede 805 B Sijn vel doet af na sine sede 805 Br Dattet sijn vel af doet na sijn sede 805 D Sijn uel doet af na sire zede 805 J Dattet sijn vel doet of na sire sede 805 L Sijn uel doetet of na sire sede 805 Lo Sijn vel doet of na sire sede 805 V Sijn vel doet af na sine sede 805 Wo Dattet sijn vel doet of na sire sede 806 A Ende verIueghet hem daermede 806 Al Ende verioghet hem der mede 806 B Ende verioget hem dar mede 806 Br Ende verioecht al daer mede 806 D Ende ueriongeliket hem darmede 806 J Ende veriueghet aldaer mede 806 L Ende uerioeghet al daer mede 806 Lo Ende vernuet hem der mede 806 V Ende verjueghet hem daer mede 806 Wo Ende veriueghet daer mede [terug]
807 A Tyliatus als liber rerum seghet 807 Al Tylatus alse liber rerum seget 807 B Tolatus alse liber rerum seget 807 Br Tiliacus als liber rerum seghet 807 D Tiliatus alse liber rerum seghet 807 J Tiliacus als liber rerum seghet 807 L Tiliacus als liber rerum seghet. 807 Lo Tyliacus als liber rerum seghet 807 V Tyliatus als liber rerum seghet 807 Wo Tiliacus als liber rerum seghet 808 A Es een worm die te sine pleghet 808 Al Js een worm die te sine pleget 808 B Es een worm die te siene pleget 808 Br Es een worm die te sijn pleget 808 D Es .i. worem die te wesene pleghet 808 J Es een worm die te sine pleghet 808 L Es .i. woerm die te sijn pleghet. 808 Lo es .i. worem die te sine pleghet 808 V Es een worm die te sine pleghet 808 Wo Es een worm die te sijn pleghet 809 A In menighen lande omtrent 809 Al Jn menighen lande omtrent 809 B In menegen lande al omtrent 809 Br Jn menighen lande omtrent 809 D Jn meneghen lande ommetrent 809 J Jn meneghen lande omtrent 809 L In menighen lande omtrent. 809 Lo Jn meneghen lande omtrent 809 V In menighen lande omtrent 809 Wo In menighen lande omtrent 810 A Ende alsi wast wort een serpent 810 Al Ende als hi wast wert een serpent 810 B Ende als hi wast wert hi serpent 810 Br Ende als hi wast wort hi serpent 810 D Mar alst wast werdet .i. serpent 810 J Ende als hi wast wort hi serpent 810 L Ende als hi wast woert een serpent. 810 Lo Ende als hi wast werdet .i. serpent 810 V Ende alsi wast wort een serpent 810 Wo Ende als hi wast wort hi serpent 811 A Lentworm heetment als ic kende 811 Al Lintworm heetment als ict kende 811 B Lent worm heetment alsict kinde 811 Br Lentworm hietment als ict kinde 811 D Lentworem hetement alsict kenne 811 J Lent worme heetment als ict kinde 811 L Lentwoerme heetment als ict kende 811 Lo Lentworem hetet alsict kende 811 V Lentworm heetment als ic kende 811 Wo Lintworme heetment als ict kinde 812 A Want dat hi wast vter lende 812 Al Om dat hi wast vter lende 812 B Om dat wast vter linde 812 Br Want hi wast wt der linde 812 D Want het wasset huter lende 812 J Want hi wast vter linde 812 L Want dat hi wast uter lende 812 Lo Want dat hi wasset vter lende 812 V Want hi wast vter lende 812 Wo Want hi wast vter linde 813 A Ende vertheert den boem met allen 813 Al Ende verteert den boem mit allen 813 B Ende vertert den boem met allen 813 Br Het verteert den boom mit allen 813 D Ende uertert den boem met allen 813 J Het verteert den boom met allen 813 L Et uerteert den boem met allen 813 Lo Ende vertert den boem met allen 813 V Ende vertheert den boem met allen 813 Wo Het verteert den boem mit allen 814 A Binnen so dat hi moet uallen 814 Al Binnen dat hi moet vallen 814 B Binnen dat hi moet vallen 814 Br Binnen so dat hi moet vallen 814 D Binnen also dat hi moet vallen 814 J Binnen so dat hi moet vallen 814 L Binnen so dat hi moet uallen 814 Lo Binnen so dat hi moet vallen 814 V Binnen so dat hi moet vallen 814 Wo Binnen so dat hi moet vallen 815 A Dit serpent wort seere groot 815 Al Dit serpent wert sere groet 815 B Dit serpent wert sere groet 815 Br Dit serpent wort seer groot 815 D Dit serpent wert seere groot 815 J Dit serpent wort sere groot 815 L Dit serpent wort sere groet 815 Lo Dit serpent wert sere groet 815 V Dit serpent wort seere groot 815 Wo Dit serpent wort sere groot 816 A Ende doet alsmen seghet grote noot 816 Al Ende doet groten noet 816 B Ende doet alsemen siet grote noet 816 Br Ende doet alsmen seghet groten noot 816 D Ende doet alsemen seit groote noot 816 J Ende doet alsmen seghet grote noot 816 L Ende doet alsmen seght grote noet 816 Lo Ende doet alsmen seghet grote noet 816 V Ende doet alsmen seghet grote noot 816 Wo Ende doet alsmen seit grote noot 817 A Beesten. beesten enten man 817 Al Bede beesten ende man 817 B Beide besten ende man 817 Br Beide den beesten ende den man 817 D Beede beesten ende man 817 J Bede den beesten ende den man 817 L Beide den beesten ende den man 817 Lo Bede beesten ende man 817 V Beesten beesten enten man 817 Wo Bede den beesten ende den man 818 A So waert comen mach daeran 818 Al Waer soet comen mach der an 818 B War dat comen mach dar an 818 Br Waer dattet comen mach daer an 818 D War soet comen mach den daer an 818 J Waer soot comen mach daer an 818 L Waer soet comen mach daer an 818 Lo So war soet comen mach der an 818 V So waert comen mach daeran 818 Wo Waer soot comen can daer an 819 A Van .T. ne sprekic nemmeer nv 819 Al Vander .t. is nietmeer nv 819 B Vander .t. sprekic nember nv 819 Br Vander .t spreec ic niet meer nv 819 D Van .t. ne sprekic nemme nu 819 J Vander .t sprekic nemme nv 819 L Van der .T sprekic nemme nu 819 Lo Van .t ne sprekic nemmer nv 819 V Van .t. en sprekic nemmeer nv 819 Wo Van der .T. spreke ic nemme nv 820 A Vort hort een serpent in v 820 Al Voert hoert enen naem in V 820 B Hort ene name vort in V. 820 Br Nu hoort een serpent in .v. 820 D Nu hort vort .i. serpent in .v. 820 J Nu hort een serpent in .v. 820 L Nu hoert .i. serpent in U. 820 Lo Vort hort en serpent in .V. 820 V Vort hort een serpent in v 820 Wo Nu hoort een serpent in .v. [terug]
821 A Uipera seghet iacob van vitri 821 Al Uipra seit iacob van vitri 821 B Uipra seget iacob vitri 821 Br Uipera seget iacob van vetri 821 D Ujpra seit iacob van vitri 821 J Uipera seghet iacob van vetri 821 L Vipera seghet iacob uan uetri. 821 Lo Uipra seghet iacob van vitri 821 V Vipera seghet iacob van vitri 821 Wo Uipera seghet iacob van vetri 822 A Ende Isidorus datsi 822 Al Ende ysidorus dat si 822 B Ende isidorus dat si 822 Br Ende ysidorus dattet si 822 D Ende isidorus der bi. 822 J Ende ysidorus dattet si 822 L Ende ysidorus dat si. 822 Lo ende ysidorus dat si 822 V Ende Isidorus dat si 822 Wo Ende ysidorus dattet si 823 A Een serpent vander nature 823 Al Een serpent vander nature 823 B Een serpent vander nature 823 Br Een serpent vander nature 823 D Es .i. serpent van der nature 823 J Een serpent vander nature 823 L Een serpent uan der nature. 823 Lo En serpent van der nature 823 V Een serpent vander nature 823 Wo Een serpent vander nature 824 A Als noten sal dese creature 824 Al Alse noten sel dese creature 824 B Alst noten sal dese creature 824 Br Als noten sal dese creature 824 D Als noten sal dese creature 824 J Als noten sal dese creature 824 L Als noten sal dese creature 824 Lo Alse noten sal die creature 824 V Als noten sal dese creature 824 Wo Als noten sel dese creature 825 A Die so gaept van groter hitte 825 Al Die si gapet van groter hitte 825 B Die sie gaet van groter hitte 825 Br Die sie gaept van groter hitte 825 D Die soe gaept van groter Jtte 825 J Die sie gaept van groter hitte 825 L Die soe gaept uan groter hitte 825 Lo Die soe soe gapet van groter hitte 825 V Die so gaept van groter hitte 825 Wo Die sie gaept van groter hitte 826 A Ende die hie die an siet ditte 826 Al Ende die hi die aensiet ditte 826 B Ende die hie hi siet ditte 826 Br Ende als die hie siet ditte 826 D Als die hie uersiet ditte 826 J Ende als die hie siet ditte 826 L Ende die hie ane siet ditte 826 Lo Ende die hie die ane siet ditte 826 V Ende die hie die an siet ditte 826 Wo Ende als die hie siet ditte 827 A Steect hem thouet inden monde 827 Al Steect sijn hoeft in haren mont 827 B Stect sijn hoeft in haren mont 827 Br Steect hi haer thooft inden monde 827 D Ende stect sijn ouet in aren monde 827 J Steect hi haer thooft inden monde 827 L Steect haer thouet in den mont. 827 Lo Ssteket sijn houet in haren monde 827 V Steect hem thouet inden monde 827 Wo Steect hi haer thoeft inden monde 828 A Entie so biter of tier stonde 828 Al Dan bijt sijt hem of tiere stont 828 B Dan bit sijt hem af tiere stont 828 Br Daer na in corter stonde 828 D Dan bitsoet hem of tiere stonde 828 J Daer na in corter stonde 828 L ................................................... 828 Lo Ende die zoe bitet of ter stonde 828 V Entie so bitet of tier stonde 828 Wo Daer na in corter stonde 829 A Ende ontfaet ionghe daermede 829 Al Ende ontfaet ionge daer mede 829 B Ende ontfeet ionge dar mede 829 Br Ontfaet si ionghen daer mede 829 D Ende ontfaet ionghe der mede 829 J Ontfaet si ionghen daer mede 829 L Ende si ontfaet ionghen ter stonde 829 Lo Ende ontfaet ionghe der mede 829 V Ende ontfaet ionghe daermede 829 Wo Ontfaet si ionghen daer mede 830 A Ende als si comen ter ripede 830 Al Ende alsi comen ter rijphede 830 B Ende alsi comen te riephede 830 Br Ende als si comen ter rijphede 830 D Alsi comen ter ripede 830 J Ende alsi comen ter rijphede 830 L Ende alsi coemen te rijpheden 830 Lo Ende alsi comen ter rijphede 830 V Ende als si comen ter ripede 830 Wo Ende alsi comen ter rijpheden 831 A So scueren si der moeder siden 831 Al So scoren sider moeder siden 831 B Soe scoren si der moder siden 831 Br Dan scueren si der moeder siden 831 D So scorensi der moeder siden 831 J Dan scueren si der moeder siden 831 L Dan scoeren si der moeder siden 831 Lo Scoren si der moeder siden 831 V So scueren si der moeder siden 831 Wo Dan scueren si der moeder siden 832 A Ende comen vut in corten tijden 832 Al Ende comen voert in corten tiden 832 B Ende comen vort in corten tiden 832 Br Ende comen voort in corten tiden 832 D Ende comen ute in curten tiden 832 J Ende comen vort in corten tiden 832 L Ende coemen uoert in corten tiden 832 Lo Ende comen vort in curten tiden 832 V Ende comen vut in corten tijden 832 Wo Ende comen voert in corten tiden 833 A Drierhande so vintmen indesen 833 Al Drierhande dinc vintmen in desen 833 B Driehande dinc vintmen in desen 833 Br Drierhande vintmen in desen 833 D Drirande vintmen van desen 833 J Drierhande vintmen in desen 833 L Drieerande uintmen in desen 833 Lo Drie tande so vintmen in desen 833 V Drierhande so vintmen in desen 833 Wo Drierhande vintmen in desen 834 A Ende hare bete es sonder ghenesen 834 Al Ende haer bete is sonder ghenesen 834 B Ende hare beete es sonder genesen 834 Br Ende haer bete es sonder ghenesen 834 D Want hare bete es sonder ynesen 834 J Ende haer bete es sonder ghenesen 834 L Ende hare bete es sonder ghenesen 834 Lo Ende hare bete es sonder ghenesen 834 V Ende hare bete es sonder ghenesen 834 Wo Ende sijn bete es sonder ghenesen 835 A Hare inaderen sijn goet ende fijn 835 Al Haer inader sijn goet ende fijn 835 B Har inadren sijn goet ende fijn 835 Br Haer inadren sijn goet ende fijn 835 D Nochtan hare Jnadren sijn fijn 835 J Hare inadre sijn goet ende fijn 835 L Haer inadre sijn goet ende fijn 835 Lo Hare inadren sijn goet ende fijn 835 V Hare inadren sijn goet ende fijn 835 Wo Hare inadre sijn goet ende fijn 836 A Ieghen serpente venijn 836 Al Jeghen alle serpents venijn 836 B Jegen alrehande serpent venijn 836 Br Jeghen alle serpenten venijn 836 D Ende es Jeghen alrande serpente venijn 836 J Jeghen allen serpenten venijn 836 L Ieghen alre serpenten uenijn 836 Lo Jeghen alle serpente venijn 836 V Jeghen serpente venijn 836 Wo Ieghen alle serpenten venijn 837 A Doet ons plinius te wetene wel 837 Al Doet ons plinius te weten wel 837 B Doet ons plinius te wetene wel 837 Br Doet ons plinius te weten wel 837 D ............................................. 837 J Doet ons plinius te wetene wel 837 L Doet ons plinius te weten wel 837 Lo Doet ons plinius te wetene wel 837 V Doet ons plinius te wetene wel 837 Wo Doet ons plinius te weten wel 838 A Experimentator seghet haer vel 838 Al Experimentator seit haer vel 838 B Experimentator segt har vel 838 Br Experimentator seit herde snel 838 D ............................................. 838 J Experimentator seit harde wel 838 L Experimentator seght harde wel 838 Lo Experimentator seghet hare vel 838 V Experimentator seghet haer vel 838 Wo Experimentator seit harde wel 839 A Dat soe te saisoene of doet 839 Al Dat si die saisoene of doet 839 B Dat si te saisoene af doet 839 Br Dat si ten saisoene of doet 839 D ............................................. 839 J Datsi ten saisoene of doet 839 L Dat si ten saisoene of doet 839 Lo Dat soe ten saisoene of doet 839 V Dat soe te saisoene of doet 839 Wo Dat si ten saisoene of doet 840 A Es tanden enten oghen goet 840 Al Js den tanden ende den ogen goet 840 B Es den tanden ende ogen goet 840 Br Es tanden ende oghen goet 840 D ............................................. 840 J Es tanden oghen goet 840 L Es et an den oghen goet 840 Lo Es den tanden enten oghen goet 840 V Es tanden enten oghen goet 840 Wo Es tanden ende oghen goet 841 A Ghesoden in goeden wijn 841 Al Ghesoden in goeden wijn 841 B Gesoden in goeden wijn 841 Br Ghesoden in goeden wine 841 D ............................................. 841 J Ghesoden in goeden wine 841 L Ghesonden in goeden wine 841 Lo Ghesoden in goeden wijn 841 V Ghesoden in goeden wijn 841 Wo Ghesoden in goeden wijn 842 A Hare smare maect donker ogen fijn 842 Al Haer smeer maect donker ogen fijn 842 B Har smere maect donker ogen fijn 842 Br Haer smeer maect doncker ogen fine 842 D Hare smare maket donker ogher fijn 842 J Haer smeer maect donker oghen fine 842 L Haer smaer maect donker oghen fine 842 Lo Hare smare maket donkerre oghen fijn 842 V Hare smare maect donker oghen fijn 842 Wo Haer smeer maect donker oghen fijn 843 A Twi dat si dat si die moeder versliten 843 Al Twi dat si de moeder versliten 843 B Twi dat sider moder versliten 843 Br Waer om datse die moeder versliten 843 D Tui dat si de moeder uersliten 843 J Waer om datse die moeder versliten 843 L Tui datse die moeder uersliten 843 Lo Tui dat si die moeder sliten 843 V Twi dat si die moeder versliten 843 Wo Waer om dat si die moeder versliten 844 A Spreict plinius in sinen viten 844 Al Seit plinius in sinen viten 844 B Spreect plinius in sire viten 844 Br Spreect plinius in sine viten 844 D Spreect plinius in sire viten 844 J Spreect plinius in sine viten 844 L Sprect plinius in sinen uiten 844 Lo spreket plinius in sire viten. 844 V Spreict plinius in sinen viten 844 Wo Spreect plinius in sinen viten 845 A Hi spreict dus in sine tale 845 Al Hi spreect aldus in sine tale 845 B Hi sprect dus in sire tale 845 Br Hi spreect dus in sine tale 845 D Hi sprect dus in sine tale 845 J Hi spreect dus in sine tale 845 L Hi sprect dus in sine tale 845 Lo hi spreket dus in sine tale. 845 V Hi spreict dus in sine tale 845 Wo Hi spreect dus in sine tale 846 A Vipera draechter .xx. te male 846 Al Vipra draget xx te male 846 B Vipera drageter xx te male 846 Br Vipera draechter .xx. te male 846 D Vipra draghet xx. te male 846 J Vipera draechter .xx. te male 846 L Vipera dreechter .xx. temale 846 Lo Vipra dragheter .xx. te male 846 V Vipera draechter xx te male 846 Wo Vipera draechter .xx. ten male 847 A Ende werpt waer een daghes te samen 847 Al Ende werpet niet meer dan .i. te samen 847 B Ende en wrept nember dan .i. te samen 847 Br Ende worpt mer een te samen 847 D Ende ne werpt nemme dan .i. samen 847 J Ende worpt maer een te samen 847 L Ende worpt maer .i. tesamen 847 Lo Ende ne werpt waer en daghes te samen 847 V Ende werpt waer een daghes te samen 847 Wo Ende worp mar een te samen 848 A So dat hun dandre vergramen 848 Al So dat dander der of vergramen 848 B Soe dat dandre dar af vergramen 848 Br So dat hem dander vergramen 848 D So dat dandre dar of uergramen 848 J So dat hem dandre vergramen 848 L So dat hem dandre uergramen 848 Lo So dat hem dandre vergramen 848 V So dat hem dandre vergramen 848 Wo So dat hem dandre vergramen 849 A Die binder moeder sijn besloten 849 Al Die binder moeder sijn besloten 849 B Die binnen der moder sijn besloten 849 Br Die binnen der moeder sijn besloten 849 D Die binder moeder sijn besloten 849 J Die binder moeder sijn besloten 849 L Die binder moeder sijn besloten 849 Lo Die binnen der moeder sijn besloten 849 V Die binder moeder sijn besloten 849 Wo Die binder moeder sijn besloten 850 A Ende scoren met haren roten 850 Al Ende scoren mit haren roten 850 B Ende scoren met haren roten 850 Br Ende scoren mit haren roten 850 D Ende scorense met aren roten 850 J Ende scueren met haren roten 850 L Ende scoeren met haren roten 850 Lo Ende scorense met hare roten 850 V Ende scoren met haren roten 850 Wo Ende scueren met haren roten 851 A Der moeder ontwee die siden 851 Al Der moeder ontwee de ziden 851 B Der moder ontwee der siden 851 Br Der moeder ontwee die siden 851 D Hare moeder ontve de siden 851 J Der moeder ontwe die siden 851 L Der moeder ontwe die siden 851 Lo Der moeder ontue die siden 851 V Der moeder ontwee die siden 851 Wo Der moeder ontwe die siden 852 A Ende comen vut in corten tijden 852 Al Ende comen voert in corten tiden 852 B Ende comen in corten tiden 852 Br Ende comen wt in corten tiden 852 D Ende comen vte in curten tiden 852 J Ende comen wt in corten tiden 852 L Ende comen vut in corten tiden 852 Lo Ende comen vt in corten tiden 852 V Ende comen vut in corten tijden 852 Wo Ende comen wt in corten tiden 853 A Luttel serpente vintmen so fel 853 Al Lettel serpente vintmen so fel 853 B Lettel serpente vintmen so fel 853 Br Luttel serpenten vintmen so fel 853 D Lettel serpente vintmen so fel 853 J Lettel serpenten vintmen so fel 853 L Lettel serpenten vintmen so fel 853 Lo Lettel serpente vintmen so fel 853 V Luttel serpente vintmen so fel 853 Wo Lettel serpenten vijntmen so fel 854 A Nochtan nes sochte men weet wel 854 Al Nochtan is sochter niet el 854 B Nochtan es sachter niet el 854 Br Nochtan es sochter niet el 854 D Nochtan nes sochter niewet el 854 J Nochtan es sochter niet el 854 L Nochtan es sachter niet el 854 Lo Nochtan nes sochter niewet el 854 V Nochtan nes sochte men weet wel 854 Wo Nochtan is sochter niet el 855 A Iegen die suwe gheene hie 855 Al Jegen si ghene hi 855 B Jegen die soe gene hi 855 Br Jeghen die sie ghene hie 855 D Jeghen die soe dan die hie 855 J Jeghen die sie ghene hie 855 L Ieghen die sie ghene hie 855 Lo Jeghen die soe ghene hie 855 V Jeghen die suwe gheene hie 855 Wo Ieghen die sie ghene hie 856 A Dit wederseit sente baselis mie 856 Al Sinte basilius scriuet mi 856 B Sente basilius scriuet mi 856 Br Dit seghet sinte bazelis mie 856 D Ons seght sente basilius mie 856 J Dit seghet sente baselis mie 856 L Dit seghet sinte baselis mi 856 Lo Dus seghet sente baselis mie 856 V Dit wederseit sente baselis mie 856 Wo Dit seghet sente baselis mie 857 A Want als soe es ouer enige side 857 Al Alsi is ouer ene side 857 B Alsoe es ouer ene siede 857 Br Want al si es ouer enighe side 857 D Want alsoe es in ere side 857 J Want alsi es ouer eneghe side 857 L Want al sie es ouer enighe side 857 Lo Want alsoe es ouer ene side 857 V Want soe es als ouer enighe side 857 Wo Want alsi es ouer enighe side 858 A Hi wispelt na hare ende es blide 858 Al Hi wispelt na ende wert blide 858 B Hi wispelt na ende wert blide 858 Br Hi wispelt na haer ende es blide 858 D Hi wispelter na ende wert blide 858 J Hi wispelt na haer. ende es blide 858 L Hi wispelt na haer ende es blide 858 Lo Hi wispelt na hare ende es blide 858 V Hi wispelt na hare ende es blide 858 Wo Hi wispelt na haer. ende es blide 859 A Als hise beuoelt bi hem sijn 859 Al Alse hise voelt bi hem sijn 859 B Alse hise geuoelt bi hem sijn 859 Br Als hise beuoelt bi hem te sijn 859 D Alsi se beuoelt bi hem sijn 859 J Als hise beuoelt bi hem sijn 859 L Als hise beuoelt bi hem sijn 859 Lo Als hise beuoelet bi hem sijn 859 V Als hise beuoelt bi hem sijn 859 Wo Als hise beuoelt bi hem sijn 860 A Dan spuwet hi vte sijn venijn 860 Al Dan spuwet hi wt sijn venijn 860 B Dan spuwet hi vt sijn venijn 860 Br Dan spuwet hi wt sijn venijn 860 D Dan spueti vte sijn uenijn 860 J Dan spuwet hi wt sijn venijn 860 L Dan spuwet hi vut sijn uenijn 860 Lo Dan spuet hi ute sijn venijn 860 V Dan spuwet hi vte sijn venijn 860 Wo Dan spuwet hi wt sijn venijn 861 A Ende ontfaet met groter minne 861 Al Ende ontfaet mit groter minne 861 B Ende ontfeet met groter minnen 861 Br Ende ontfaet mit groter minne 861 D Ende ontfaet met groter minnen 861 J Ende ontfaet met groter minne 861 L Ende ontfaet met groter minne 861 Lo Ende ontfaet met groter minne 861 V Ende ontfaet met groter minne 861 Wo Ende ontfaet met groter minne 862 A Sine lieue veinootinne 862 Al Sine lieue veinoetinne 862 B Sine liue veitnoetinnen 862 Br Sine lieue veynootinne 862 D Sine lieue veinoetinne 862 J Sine lieue veinotinne 862 L Sine lieue veinoetinne 862 Lo Sine lieue veinoethinne 862 V Sine lieue veinootinne 862 Wo Sine lieue veinotinne 863 A Onsalich dorper grinjaert 863 Al Onsalich dorper groniaert 863 B Onsalech dorper groeniart 863 Br Onsalich dorper grongaert 863 D Onsalich dorpere groniard 863 J Onsalech dorpre grongaert 863 L Onsalech dorpere grongaert 863 Lo Onsalech dorpre groniart 863 V Onsalich dorper grinjaert 863 Wo Onsalighe dorper gringaert 864 A Scaemdi dattu heues onwaert 864 Al Scamdi dattu heues onwaert 864 B Scaemdi dattu heues onwart 864 Br Scaem di dat du heues onwaert 864 D Scamedi dat dat tu eues onwerd 864 J Scaem di dattu heues onwaert 864 L Scame di dat du heues onwaerd 864 Lo Scamedi dat tu heues onwart 864 V Scaemdi dattu heues onwaert 864 Wo Scaemdi dattu heues onwaert 865 A Sonder redene dijn wijf 865 Al Sonder reden dijn wijf 865 B Sonder redene sijn wijf. 865 Br Sonder reden dijn wijf 865 D Sonder redene sijn wijf 865 J Sonder redene dijn wijf 865 L Sonder redene dijn wijf 865 Lo Sonder redene dijn wijf 865 V Sonder redene dijn wijf 865 Wo Sonder redene dijn wijf 866 A Lere an dit felle dier keytijf 866 Al Leer an dit felle dier keytijf 866 B Lere an dit felle dier kaitijf 866 Br Leer an dit felle dier keytijf 866 D Lere an dit felle dier kaitif 866 J Lere an dit felle dier keytijf 866 L Lere an dit felle dier keytijf 866 Lo Lere an dit felle dier keitijf 866 V Lere an dit felle dier keytijf 866 Wo Leer an dit felle dier ketijf 867 A Dat sijn venijn van hem spuwet 867 Al Dat sijn venijn an di spuwet 867 B Dat sijn venijn vor hem spuwet 867 Br Dat sijn venijn van hem spuwet 867 D Dat sijn venijn van hem spuet 867 J Dat sijn venijn van hem spuwet 867 L Dat sijn uenijn uan hem spuwet 867 Lo Dat sijn venijn van hem spuet 867 V Dat sijn venijn van hem spuwet 867 Wo Dat sijn venijn van hem spuwet 868 A Alst sijn ghenoot vernuwet 868 Al Alst hem an sijn genoet vernuwet 868 B Alst hem an sijn genoet vernuwet 868 Br Ende an sijn ghenoot vernuwet 868 D Alst an sijn ghenoet vernuet 868 J Ende an sijn ghenoot vernuwet 868 L Ende an sijn ghenoet uernuwet 868 Lo Alst an sijn ghenoet vernuet 868 V Alst sijn ghenoot vernuwet 868 Wo Ende an sijn ghenote vernuwet 869 A Laet varen dine felheit quaet 869 Al Doe der goeder lude raet 869 B Doe der goeder liede raet 869 Br Laet varen dijn felheit quaet 869 D Lat varen dine felle dat 869 J Laet varen dine felheit quaet 869 L Laet uaren dine felheit quaet 869 Lo Laet varen dine feleit quaet 869 V Laet varen dine felheit quaet 869 Wo Laet varen dijn felle quaet 870 A Ende lef sonder beraet 870 Al Laet varen dine felheit quaet 870 B Laet varen dine felheit quaet 870 Br Ende laet wt dijn quade zaet 870 D Ende wese ouesch dats mijn raet 870 J Ende laet wte dijn quade saet 870 L Ende laet ute dinen quaden saet 870 Lo Jeghen dijn wijf dats mijn raet 870 V Ende lef sonder beraet 870 Wo Ende laet wt dijn quade saet 871 A Houesschelike met bliden sine 871 Al Ende deel haer weder dine minne 871 B Sie houesc ende van bliden sinne 871 Br Hooschelic mit bliden sinne 871 D Wese onderscedich van dinen sinne 871 J Houescelike met bliden sinne 871 L Houeschlike met bliden sinne 871 Lo Houeschelike met bliden sinne 871 V Houesschelike met bliden sinne 871 Wo Houeschlic met bliden sinne 872 A Ende dele haer weder dine minne 872 Al Wes houes ende blide van sinnen 872 B Ende deile hare weder dine minne 872 Br Ende deel haer mede dijn minne 872 D Ende deel hare weder dine minne 872 J Ende dele haer mede dine minne 872 L Ende dele haer weder dine minne 872 Lo Ende deele hare weder dine minne 872 V Ende dele haer weder dine minne 872 Wo Ende deel hoer mede dine minne 873 A Hier ent der serpenten boec 873 Al Hier end der serpenten boec 873 B Hier inder serpente boec 873 Br Hier eyndt der serpenten boec 873 D Hier ent der serpente bouc 873 J Hier eynt der serpenten boec 873 L Hier endt der serpenten boec 873 Lo Hier hendet der serpente boec 873 V Hier ent der serpenten boec 873 Wo Hier eint der serpenten boec 874 A Hadder [...] nen ondersoec 874 Al Had icker in minen ondersoec 874 B Haddicker in minen onder soec 874 Br Had icker in minen ondersooc 874 D Addicker in minen ondersouc 874 J Haddicker in minen onder soec 874 L Haddicker in minen onder soec 874 Lo Hadickere in minen ondersoec 874 V Hadder [ ]nen onder soec 874 Wo Had icker in minen onder soec 875 A Meer ghewonden ic had gescreuen 875 Al Meer vonden ic had si bescreuen 875 B Mer vonden ic hadse bescreuen 875 Br Meer vonden ic hadt bescreuen 875 D Meer gheuonden Jc ad bescreuen 875 J Meer vonden ic hadt bescreuen 875 L Meer uonden ic hadse bescreuen 875 Lo Meer gheuonden ic adt bescreuen 875 V Meer ghewondere ic had gescreuven 875 Wo Meer vonden ic hadt bescreuen 876 A Nv sal ic v die redene gheuen 876 Al Nv sal ic de reden begheuen 876 B Nv salic die redene geuen 876 Br Nu sal ic v die reden gheuen 876 D Nu salic v die redene gheuen 876 J Nu sal ic iv die redene gheven 876 L Nu sal ic iu die redene gheven 876 Lo Nu salic v die redene gheuen 876 V Nv sal ic v die redene gheuen 876 Wo Nv sal ic v die redene gheven 877 A Vanden wormen groot clene 877 Al Vanden wormen groet ende clene 877 B Vanden wormen groet ende cleine 877 Br Vanden wormen groot ende clene 877 D Van den wormen groot ende clene 877 J Vanden wormen groot ende clene 877 L Van den woermen groet ende clene 877 Lo Vanden wormen groet ende cleene 877 V Vanden worm groot ende clene 877 Wo Vanden wormen groot ende clene 878 A Ende theersten spreken int ghemeene 878 Al Ende eerste spreken int ghemene 878 B Ende tiersten spreken in gemeine 878 Br Ende teerst spreken int ghemene 878 D Ende tersten spreken int ghemene 878 J Ende teerst spreken int ghemene 878 L Ende teerst spreken int ghemene. 878 Lo Mar tersten spreken int ghemeene 878 V Ende theersten spreken int ghemeene 878 Wo Ende eerst spreken int ghemene 879 A Keert omme deside 879 Br Van allen wormen te samen 880 Br Des helpt mi god ende maria amen [terug]