inleiding

aurum

argentum

electrum

es

stannum

plumbum

ferrum

stael

epiloog

130001 Lo Jn die haderen vander herden
13 0001 A Jn die adre vander aerden
13 0001 V In die adre vander aerden
13 0001 D Jn die aderen vander herden
13 0001 B Jn die aderen vander herden
13 0001 Al In den adren vander eerden
13 0001 H In den aderen vander eerden
13 0001 Wo Jn aderen van der aerde
13 0001 L In der adren van der aerde
13 0001 Br In der adren vander aerden

13 0002 Lo Es meneghe dinc van groter werden
13 0002 A Es menighe dinc van groter waerden
13 0002 V Es menighe dinc van groter waerden
13 0002 D Es meneghe dinc van grooter werde
13 0002 B Es meneghe dinc van grooter werde
13 0002 Al Js menige dinc van groter werden
13 0002 H Js menege dinc van groter weerden
13 0002 Wo Js menich dinc van groter waerde
13 0002 L Es menech ding uan groter waerde
13 0002 Br Js menich ding van groter waerden

13 0003 Lo Mar die matale der .vii. sijn
13 0003 A Maer die metale daer .vii. sijn
13 0003 V Maer die metale daer vii sijn
13 0003 D Mar die metale der .vii. sijn
13 0003 B Mar die metale der .vii. sijn
13 0003 Al Mar die matale die .vij. sijn
13 0003 H Mer die matale die .vii. sijn
13 0003 Wo Mer die metale diere .vii. sijn
13 0003 L Maer die metale der .vii. sijn
13 0003 Br Mer die metale der .vii. sijn

13 0004 Lo Dar si goet sijn ende fijn
13 0004 A Daer si goet sijn ende fijn
13 0004 V Daer si goet sijn ende fijn
13 0004 D Die sijn goet ende fijn
13 0004 B Die sijn goet ende fijn
13 0004 Al Dar si goet sijn ende fijn
13 0004 H Daer si goet sijn ende fijn
13 0004 Wo Daer si goet sijn ende fijn
13 0004 L Daer si goet sijn ende fijn
13 0004 Br Daer si goet sijn ende fijn

13 0005 Lo Sijn nuttelicst van hem allen
13 0005 A Sijn nuttelixst van hem allen
13 0005 V Sijn nuttelixst van hem allen
13 0005 D Entie sijn nuttelixts van hem allen
13 0005 B Entie sijn nuttelixts van hem allen
13 0005 Al Sijn nuttelycste van hem allen
13 0005 H Sijn nuttelicste van hem allen
13 0005 Wo Sijn nuttelicste van hem allen
13 0005 L Sijn nuttelixte uan hem allen
13 0005 Br Sijn nuttelicst van hem allen

13 0006 Lo Van dien machet ons gheuallen
13 0006 A Van dien mach het ons geuallen
13 0006 V Van dien mach het ons gheuallen
13 0006 D Also alse wi horen callen
13 0006 B Also alse wi horen callen
13 0006 Al Van dien maget ons geuallen
13 0006 H Van dien maget ons geuallen
13 0006 Wo Van dien macht ons gheuallen
13 0006 L Van dien mach et ons ghevallen
13 0006 Br Van dien macht ons gheuallen

13 0007 Lo Sulle wi tellen ware saken
13 0007 A Sullen wi tellen ware saken
13 0007 V Sullen wi tellen ware saken
13 0007 D Des sullen wi tellen waren saken
13 0007 B Des sullen wi tellen waren saken
13 0007 Al Sulle wi tellen waren saken
13 0007 H Sulle wi tellen ware saken
13 0007 Wo Sullen wi tellen in waren saken
13 0007 L Sullen wi tellen in waren saken
13 0007 Br Sullen wi tellen in ware saken

13 0008 Lo Ende dan des boexs enen hende maken
13 0008 A Ende Dan des boecs een ende maken
13 0008 V Ende dan des boecs een ende maken
13 0008 D Entan dies boekes hende maken
13 0008 B Entan dies boekes hende maken
13 0008 Al Ende van den boeke dan ende maken
13 0008 H Ende van den boke dan ende maken
13 0008 Wo Ende dan des boecs een eynde maken
13 0008 L Ende dan des boecs .i. ende maken
13 0008 Br Ende dan des boecs een eynde maken
[terug]

13 0009 Lo Aurum heten wi dat gout
13 0009 A Avrum heeten wi dat gout
13 0009 V Aurum heeten wi dat gout
13 0009 D Avrum heeten wi tgout
13 0009 B Avrum heeten wi tgout
13 0009 Al Aurum heet wi dat gout
13 0009 H Avrum heete wi dat gout
13 0009 Wo Aurum heten wi dat gout
13 0009 L Aurum hete wi dat gout
13 0009 Br Aurum hieten wi dat gout

13 0010 Lo Platearius seghet sijn ghewout
13 0010 A Platearus seghet sijn gewout
13 0010 V Platearus seghet sijn ghewout
13 0010 D Platearius seit sine gewoud
13 0010 B Platearius seit sine gewoud
13 0010 Al Platearius seit sijn gewout
13 0010 H Platearius seyt sijn gewout
13 0010 Wo Plater seghet sijn ghewout
13 0010 L Platearius seght sijn ghewout
13 0010 Br Platearius seghet sijn ghewout
13 0011 Lo Es alsment in puluere wriuet
13 0011 A Ende als ment in puluere wriuet
13 0011 V Ende alsment in puluere wriuet
13 0011 D Want alsment te puluere wriuet
13 0011 B Want alsment te puluere wriuet
13 0011 Al Alsmen te puluere wriuet
13 0011 H Als ment te puluere wriuet
13 0011 Wo Js alsment te puluer wriuet
13 0011 L Es alsment te puluere wriuet
13 0011 Br Es alsment te puluere wriuet

13 0012 Lo Ende ment in specie doet dart bliuet
13 0012 A Ende ment in specien doet daer bliuet
13 0012 V Ende ment in specien doet daer bliuet
13 0012 D Ende dan in specie doet dart bliuet
13 0012 B Ende dan in specie doet dart bliuet
13 0012 Al Ende ment in specie doet daert bliuet
13 0012 H Ende in specie doet daert bliuet
13 0012 Wo Ende ment in specien doet daert bliuet
13 0012 L Ende ment in specien doet daert bliuet
13 0012 Br Ende ment in specien doet daert bliuet

13 0013 Lo Alsulke als die ard bescriuet
13 0013 A Als sulke als die hard bescriuet
13 0013 V Als sulke als die hard bescriuet
13 0013 D Also sulke als men bescriuet
13 0013 B Also sulke als men bescriuet
13 0013 Al Alsulc als die boec bescriuet
13 0013 H Al sulc als die boeke bescriuet
13 0013 Wo Alsulc als die aert bescriuet
13 0013 L Al sulc als die art bescriuet
13 0013 Br Alsulc als die aert bescriuet

13 0014 Lo Dat het laserscap verdriuet
13 0014 A Dat het laserscap verdriuet
13 0014 V Dat het laserscap verdriuet
13 0014 D Dat dan dat lazerscap uerdriuet
13 0014 B Dattet laserscap verdriuet
13 0014 Al Dat lazerscap verdriuet
13 0014 H Dat et laserscap uerdriuet
13 0014 Wo Dattet laserscap verdriuet
13 0014 L Dat et laserscep uerdriuet
13 0014 Br Dattet lazerscap verdriuet

13 0015 Lo Ende het die ronghe doet ghenesen
13 0015 A Ende het ronghe doet ghenesen
13 0015 V Ende het ronghe doet ghenesen
13 0015 D Ende het ronge doet ghenesen
13 0015 B Dattet ronge doet genesen
13 0015 Al Dattet ronge doet genesen
13 0015 H Dat het ronghe doet genesen
13 0015 Wo Ende het ronge doet ghenesen
13 0015 L Ende et rongen doet ghenesen
13 0015 Br Ende het ronge doet ghenesen

13 0016 Lo Wonde met goude als wi lesen
13 0016 A Wonde met goude als wi lesen
13 0016 V Wonde met goude als wi lesen
13 0016 D Wonde met goude als wijt lesen
13 0016 B Wonde met goude als wijt lesen
13 0016 Al Wonde mit goude als wi lesen
13 0016 H Wonde mit goude als wi lesen
13 0016 Wo Wonde met goude als wi lesen
13 0016 L Wonde met goude als wi lesen
13 0016 Br Wonde met goude als wi lesen

13 0016a B Dorsteken dat seit men mi
13 0016a Al Dorsteectne dat seitmen mi
13 0016a H Dor steecmen dat segemen mi

13 0016b B Dattet groet toe si
13 0016b Al Datter goet toe si
13 0016b H Datter goet toe si

13 0017 Lo Diene suellet nemmermee
13 0017 A Die ne swellet nemmermee
13 0017 V Die ne swellet nemmermee
13 0017 D Die ne swellet nemmermee
13 0017 B Want sine swellet nembermee
13 0017 Al Want sine swelt nemmermee
13 0017 H Want si ne suellet nemmermee
13 0017 Wo Diene swellen nemmermee
13 0017 L Diene suellet nemmermere
13 0017 Br Die en swellet nemmermere

13 0018 Lo Ene masse van goude es tuewarf me
13 0018 A Ene masse van goude die es .ii. warf mee
13 0018 V Ene masse van goude die es .ii. warf mee
13 0018 D Ene masse met goude es twewarf mee
13 0018 B Ene masse van goude es twewarf twee
13 0018 Al Ene masse van goude is tweewerf
13 0018 H Ene masse van goude es twewarf twee
13 0018 Wo Ene masse van goude es twewerve meer
13 0018 L .J. masse uan goude es .ij. waerf mere
13 0018 Br Een masse van goude es .ii. waruen mere

13 0019 Lo Suaerre dan seluer iof tin
13 0019 A Swarer dan seluer of tijn
13 0019 V Swarer dan seluer of tijn
13 0019 D Sware dan seluer iofte tin
13 0019 B Swarre dan seluer ofte tin
13 0019 Al Sware dan siluer ofte tin
13 0019 H Suare dan suluer ofte tin
13 0019 Wo Swaerre dan siluer of tin
13 0019 L Suare dan seluer of tin
13 0019 Br Swaerre dan seluer of tin

13 0020 Lo Ne gheen roest ne comter in
13 0020 A Ne gheen roest ne comter in
13 0020 V Ne gheen roest ne comter in
13 0020 D Negheen roest ne comter in
13 0020 B Negeen roest comter in
13 0020 Al Negeen roest coemter in
13 0020 H Negheen roest coemter in
13 0020 Wo Negheen roest coemter in
13 0020 L Negheen roest coemter in
13 0020 Br Negheen roest comter in

13 0021 Lo Ghetempert est wel ende diere
13 0021 A Ghetempert est wel ende diere
13 0021 V Ghetempert est wel ende diere
13 0021 D Ghetempert eist wel ende diere
13 0021 B Hets getempert wel ende diere
13 0021 Al Hets getempert wel ende dire
13 0021 H Hets getempert wel ende diere
13 0021 Wo Ghetempert ist goutende diere
13 0021 L Ghetempeert ist goet ende diere
13 0021 Br Ghetempert ist gout ende diere

13 0022 Lo Ende altoes van clare maniere
13 0022 A Ende altoes van clare maniere
13 0022 V Ende altoes van clare maniere
13 0022 D Ende oec van clare maniere
13 0022 B Ende van clarre maniere
13 0022 Al Ende van clare manire
13 0022 H Ende van clare maniere
13 0022 Wo Ende altoes van clare maniere
13 0022 L Ende altoes uan clare maniere
13 0022 Br Ende altoes van claerre maniere

13 0023 Lo Soet roder es in sine ghedane
13 0023 A So het roder es in sine gedane
13 0023 V So het roder es in sine ghedane
13 0023 D Soet rooder es in sine ghedane
13 0023 B Soe roder es in sine gedane
13 0023 Al Soet roder is in sijn gedane
13 0023 H So het roder is in sine gedane
13 0023 Wo So et roder is in sine ghedane
13 0023 L Soet roder es in sijn ghedane
13 0023 Br So et roder es van sijn ghedane

13 0024 Lo So hem meere prijs leit ane
13 0024 A So hem meer prijs leghet ane
13 0024 V So hem meer prijs leghet ane
13 0024 D So hem meer prijs leghet ane
13 0024 B Soe hem mer prijs leit ane
13 0024 Al So hem meest prijs leget ane
13 0024 H So hem meest prijs leget ane
13 0024 Wo So hem mere prijs leghet ane
13 0024 L So hem meer prijs leghet ane
13 0024 Br So hem meerre prijs leghet ane

13 0025 Lo Des menschen siene maket claer
13 0025 A Des menschen siene maect het claer
13 0025 V Des menschen siene maect het claer
13 0025 D Des menschen siene maket claer
13 0025 B Des nenscen sien maket claer
13 0025 Al Des menscen sien maket clare
13 0025 H Des menschen zien maket claer
13 0025 Wo Des menschen sien maectet claer
13 0025 L Des menschen sien maectet clare
13 0025 Br Des menschen sien maectet claer

13 0026 Lo Bi viere proeuement dats waer
13 0026 A Bi viere proefment dat es waer
13 0026 V Bi viere proefment dat es waer
13 0026 D Die uiere proeuent dats war
13 0026 B Dat vier prouet dats waer
13 0026 Al Dat vier proeuet dats waer
13 0026 H Dat vier proeuet dat is war
13 0026 Wo Bi viere purgierment dats waer
13 0026 L Bi uiere purgiertment dats ware
13 0026 Br Bi vier purgierment dats waer

13 0027 Lo So bliuet al die valscheit dan
13 0027 A So bliuet al die valscheit dan
13 0027 V So bliuet alle die valscheit dan
13 0027 D So bliuet alde valscheit dan
13 0027 B Dar bliuet al die valsheit an
13 0027 Al Daer bliuet al de valscheit an
13 0027 H Daer bliuet alle die valscheit an
13 0027 Wo So bliuet alde valscheit dan
13 0027 L So bliuet al die ualscheit dan
13 0027 Br So blijft al die valscheit dan

13 0028 Lo Jnt fier die hem volghede an
13 0028 A Jnt vier die hem volgede an
13 0028 V Jnt vier die hem volghede an
13 0028 D Jnden viere die hem leget an
13 0028 B Die hem volget vorwert dan
13 0028 Al Die hem volget vorwaert an
13 0028 H Die hem uolget vorwaert an
13 0028 Wo Jnt vier die hem volghet an
13 0028 L Jnt uier die hem uolghet an
13 0028 Br Jnt vier die hem volghet an

13 0029 Lo Aderen die vte berghen springen
13 0029 A Aderen die vte berghen springen
13 0029 V Aderen die vte berghen springen
13 0029 D Adren die vte berghe springhen
13 0029 B Adren die vte bergen springen
13 0029 Al Adren die vte berge springen
13 0029 H Adren die vten berge springen
13 0029 Wo Adren die wt berghe springhen
13 0029 L Adren die vut berghen springhen
13 0029 Br Adren die wt berghen springhen

13 0030 Lo Vintmen die gout voer hem bringhen
13 0030 A Vintmen die goud vor hem bringen
13 0030 V Vintmen die gout vor hem bringhen
13 0030 D Vindemen die ons gout uort bringen
13 0030 B Vindmen die gout vor hem bringen
13 0030 Al Vintmen die gout vorne bringen
13 0030 H Vintmen die gout voer hem bringen
13 0030 Wo Vintmen die gout vor hem bringhen
13 0030 L Vintmen die gout uoer hem bringhen
13 0030 Br Vintmen die gout voor hem bringen

13 0031 Lo Dits in menech lant verre ende bi
13 0031 A Dus in menich lant verre ende bi
13 0031 V Dits in menich lant verre ende bi
13 0031 D Dats in menech lant uerre ende bi
13 0031 B Dits in menech lant verre ende bi
13 0031 Al Dats in menich lant verwe ende bi
13 0031 H Dats in menich lant verre ende bi
13 0031 Wo Dits in menich lant verre ende bi
13 0031 L Dits in menech lant uerre ende bi
13 0031 Br Dits in menich lant verre ende bi

13 0032 Lo Maer int lantscap van endi
13 0032 A Maer int lantscap van endi
13 0032 V Maer int lantscap van endi
13 0032 D Mar int lantscap van endi
13 0032 B Maer int lant van endi
13 0032 Al Mer int lant van endi
13 0032 H Mer int lant van endi
13 0032 Wo Mer int lantscap van endi
13 0032 L Maer int lantscep uan endi
13 0032 Br Mer int lantscap van endi

13 0033 Lo Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 A Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 V Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 D Vintmen tbeste sonder waen
13 0033 B Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 Al Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 H Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 Wo Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 L Vintmen dat beste sonder waen
13 0033 Br Vintmen dat beste sonder waen

13 0034 Lo Dat doet ons moyses verstaen
13 0034 A Dus doet ons moises verstaen
13 0034 V Dus doet ons moises verstaen
13 0034 D Aldus doet ons moyses uerstan
13 0034 B Alse ons moyses doet verstaen
13 0034 Al Als ons moyses doet verstaen
13 0034 H Alse ons moyses doet verstaen
13 0034 Wo Dit doet ons moyses verstaen
13 0034 L Dit doet ons moyses uerstaen
13 0034 Br Dit doet ons moyses verstaen
[terug]

13 0035 Lo Argentum dats seluer in onse tale
 13 0035 A Argentum dats seluer in onse tale
 13 0035 V Argentum dats seluer in onse tale
 13 0035 D Argentum dats seluer in onse tale
 13 0035 B Argentum is seluer in onse tale
 13 0035 Al Argentum is siluer in onse tale
 13 0035 H Argentum is suluer in onse tale
 13 0035 Wo Argentum dats siluer in onser tale
 13 0035 L Argentum dats seluer in ons tale
 13 0035 Br Argentum dats seluer in onse tale
 
 13 0036 Lo Ghetempert cout est weetmen wale
 13 0036 A Ghetempert cout ist weetmen wale
 13 0036 V Ghetempert cout ist weetmen wale
 13 0036 D Ghetempert cout dat weetmen wale
 13 0036 B Getempert cout weetmen wale
 13 0036 Al Getempert cout ist weetmen wale
 13 0036 H Getempert cout ist weetmen wale
 13 0036 Wo Ghetempert cout ist weetmen wale
 13 0036 L Ghetempert cout ist weetmen wale
 13 0036 Br Ghetempert cout ist weetmen wale
 
 13 0037 Lo Alse ons platearius seghet
 13 0037 A Als ons platearius seghet
 13 0037 V Als ons platearius seghet
 13 0037 D Alse ons platearius seghet
 13 0037 B Alse ons platearius seget
 13 0037 Al Als ons platearius seget
 13 0037 H Alse ons platearius seget
 13 0037 Wo Als ons platearius seghet
 13 0037 L Als ons platearius seghet
 13 0037 Br Alse ons platearius seghet
 
 13 0038 Lo Dese virtuut an hem ghleghet
 13 0038 A Daer dese virtuut an leghet
 13 0038 V Daer dese virtuut an leghet
 13 0038 D Dar dese virtut ane leghet
 13 0038 B Dar dese virtut an hem leget
 13 0038 Al Dat dese virtuut an hem leget
 13 0038 H Dar dese uirtuut an hem leget
 13 0038 Wo Daer dese virtuut an leghet
 13 0038 L Daer dese uirtuut an leghet
 13 0038 Br Daer dese virtuut an leghet
 
 13 0039 Lo Jeghen fleume vet ende nat
 13 0039 A Jeghen fleume vet ende nat
 13 0039 V Jeghen fleume vet ende nat
 13 0039 D Jeghen fleume wec ende nat
 13 0039 B Jeghen fleume weec ende nat
 13 0039 Al Jegen fleume weec ende nat
 13 0039 H Jegen fleume weec ende nat
 13 0039 Wo Jeghen fleume ende nat
 13 0039 L Jeghen fleume uet ende nat
 13 0039 Br Jeghen fleumen vet ende nat
 
 13 0040 Lo Salmen ghepuluert nemen dat
 13 0040 A Salmen ghepuluert nemen dat
 13 0040 V Salmen ghepuluert nemen dat
 13 0040 D Salmen ghepuluert nemen dat
 13 0040 B Salmen gepuluert geuen dat
 13 0040 Al Salmen gepuluert geuen dat
 13 0040 H Salmen gepuluert gheuen dat
 13 0040 Wo Salmen ghepuluert nemen dat
 13 0040 L Salmen ghepuluert nemen dat
 13 0040 Br Salmen ghepuluert nemen dat
 
 13 0041 Lo Ende in latuarien minghen
 13 0041 A Ende in latuwarien minghen
 13 0041 V Ende in latuwarien minghen
 13 0041 D Ende in latewarie minghen
 13 0041 B Ende in lactuarie mingen
 13 0041 Al Ende in lactuari mingen
 13 0041 H Ende in lactuarie mengen
 13 0041 Wo Ende in lactuarie minghen
 13 0041 L Ende in latuarie minghen
 13 0041 Br Ende in latuarie minghen
 
 13 0042 Lo Want het gaet te sulken dinghen
 13 0042 A Want het gaet te sulken dinghen
 13 0042 V Want het gaet te sulken dinghen
 13 0042 D Want ets goet te sulken dinghen
 13 0042 B Want hets goet te seken dingen
 13 0042 Al Want ets goet tegen sulke dingen
 13 0042 H Want ets goet te sulken dingen
 13 0042 Wo Want tis goet te sulken dinghen
 13 0042 L Want et es goet te sulken dinghen
 13 0042 Br Want het is goet te sulken dinghen
 
 13 0043 Lo Wel ludende est ende gheuet clanc
 13 0043 A Wel ludende ist ende gheuet clanc
 13 0043 V Wel ludende ist ende gheuet clanc
 13 0043 D Wel ludende eist ende geuet clanc
 13 0043 B Wel ludende eest ende geuet clanc
 13 0043 Al Wel ludende ist ende geuet clanc
 13 0043 H Wel ludende ist ende geuet clanc
 13 0043 Wo Wel ludende ist ende gheuet clanc
 13 0043 L Wel ludende ist ende gheuet clanc
 13 0043 Br Wel ludende ist ende gheuet clanc
 
 13 0044 Lo Vpdat met copre es ghemanc
 13 0044 A Vp dat met copre es ghemanc
 13 0044 V Vp dat met copre es ghemanc
 13 0044 D Vp dat met copre es ghemanc
 13 0044 B Op dat met copere es gemanc
 13 0044 Al Op dat mit coper is gemanc
 13 0044 H Op dat mit copere is ghemanc
 13 0044 Wo Op dattet met coper is ghemanc
 13 0044 L Op dat met copre es ghemanc
 13 0044 Br Op dat met coper es ghemanc
 
 13 0045 Lo Dit vintmen in menighen landen
 13 0045 A Dit vintmen in menighen landen
 13 0045 V Dit vintmen in menighen landen
 13 0045 D Dit so vindemen in meneghen lande
 13 0045 B Dit vindmen in menegen landen
 13 0045 Al Dit vintmen in menigen landen
 13 0045 H Dit vintmen in meneghen landen
 13 0045 Wo Dit vintmen in menighen landen
 13 0045 L Dit vintmen in menighen lande
 13 0045 Br Dit vint men in menighen landen
 
 13 0046 Lo Te scaden menighen ente scanden
 13 0046 A Te scaden menighen ente scanden
 13 0046 V Te scaden menighen ente scanden
 13 0046 D Meneghen te scaden ente scanden
 13 0046 B Menegen te scaden ende tscanden
 13 0046 Al Menigen te scaden ende te scanden
 13 0046 H Menighen te scaden ende te scanden
 13 0046 Wo Den menschen te scaden ende te scanden
 13 0046 L Den mensche te scade ende te scande
 13 0046 Br Den mensche te scaden ende te scanden
 
 13 0047 Lo Want ets te wert ente diere
 13 0047 A Want hets te waert entie diere
 13 0047 V Wants te waert emme diere
 13 0047 D Want ets te wert ente diere
 13 0047 B Want hets wert ende diere
 13 0047 Al Want ets weert ende dire
 13 0047 H Want ets weert ende diere
 13 0047 Wo Want hets te waert ende te diere
 13 0047 L Want ets te waert ende te diere
 13 0047 Br Want hets te waert ente diere
 
 13 0048 Lo Men purgieret met viere
 13 0048 A Men purgieret metten viere
 13 0048 V Men purgieret metten viere
 13 0048 D Ende men purgeret metten viere
 13 0048 B Ende men purgeret metten viere
 13 0048 Al Ende ment purgeert mitten vire
 13 0048 H Ende men purgiert mitten viere
 13 0048 Wo Men purgeertet metten viere
 13 0048 L Men purgiert metten uiere
 13 0048 Br Men purgiert mitten viere
 
 13 0049 Lo Ende sijn roec es sere quaet
 13 0049 A Ende sijn roec es sere quaet
 13 0049 V Ende sijn roec es sere quaet
 13 0049 D Ende sine roke es sere quaet
 13 0049 B Sine roke es sere quaet
 13 0049 Al Sine roke is sere quaet
 13 0049 H Sine roeke es sere quaet
 13 0049 Wo Ende sine rooc is sere quaet
 13 0049 L Ende sijn roec es sere quaet
 13 0049 Br Ende sijn root es sere quaet
 
 13 0050 Lo Sine helpe dats die beste raet
 13 0050 A Jn weet hem te helpene raet
 13 0050 V Jn weet hem te helpene raet
 13 0050 D Jc ne weet hem te gheuene raet
 13 0050 B Jne weet hem te helpene raet
 13 0050 Al Ende weet hem te helpene raet
 13 0050 H En weet hem te helpene raet
 13 0050 Wo Jc en weet hem te helpene raet
 13 0050 L Jc en weet hem te helpene raet
 13 0050 Br Jc en weet hem te helpen raet
 
 13 0051 Lo Met roex vele die maket wieroec
 13 0051 A Met roke vele die maect wierooc
 13 0051 V Met roke vele die maect wierooc
 13 0051 D Hen si met roken dat hetet wirooc
 13 0051 B Sonder met roke die geft wiroec
 13 0051 Al Sonder mit roke die geeft wiroec
 13 0051 H Sonder mit roeke die gheuet wiroec
 13 0051 Wo Met roke viele die maect wierooc
 13 0051 L Met roke uele die maect wiroec
 13 0051 Br Met roke veel die maect wierooc
 
 13 0052 Lo Jof diere andre specie oec
 13 0052 A Daer ander specie oec
 13 0052 V Of ander specie oec
 13 0052 D Jofte met sulker specien oec
 13 0052 B Ende andre specie oec
 13 0052 Al Of ander specie dire oec
 13 0052 H Of andre diere specie oec
 13 0052 Wo Of ander diere spise oec
 13 0052 L Jof ander diere spise oec
 13 0052 Br Of ander diere spise oec
 
 13 0053 Lo Oec vintmen quicseluer mede
 13 0053 A Oec vintmen quicsiluer mede
 13 0053 V Oec vintmen quicsiluer mede
 13 0053 D Ende men vindet quicseluer mede
 13 0053 B Oec vintmen vindet quicseluer mede
 13 0053 Al Oec vintmen quicsiluer mede
 13 0053 H Oec vintmen quicsuluer mede
 13 0053 Wo Oec vintmen quicsiluer mede
 13 0053 L Oec uintmen quicseluer mede
 13 0053 Br Ooc vintmen quicseluer mede
 
 13 0054 Lo Onder derde in menege stede
 13 0054 A Onder daerde in menigher stede
 13 0054 V Onder daerde in menigher stede
 13 0054 D Onder derde in meneger stede
 13 0054 B Onder derde ter meneger stede
 13 0054 Al Onder deerde te menigher stede
 13 0054 H Onder deerde in mennigher stede
 13 0054 Wo In daerde te menigher stede
 13 0054 L Jn daerde in menigher stede
 13 0054 Br Jn daerde in menighe stede
 
 13 0055 Lo Dar ment winnet met groter pine
 13 0055 A Daer ment winnet met groter pine
 13 0055 V Daer ment winnet met groter pine
 13 0055 D Mar men winnet met grooter pine
 13 0055 B Dar ment vint met groter pine
 13 0055 Al Daerment wint mit groter pine
 13 0055 H Daer ment wint mit groter pine
 13 0055 Wo Daer ment wint met groter pine
 13 0055 L Daerment wint met groter pine
 13 0055 Br Daer ment wint mit groter pine
 
 13 0056 Lo Ets goet te menegher medicine
 13 0056 A Jst goet ter menigher medicine
 13 0056 V Jst goet ter menigher medicine
 13 0056 D Ets goet te menegher medicine
 13 0056 B Hets te meneger dinc medicine
 13 0056 Al Ets te meniger dinc medicine
 13 0056 H Hets te mengher dinc medicine
 13 0056 Wo Hets goet te menigher medicine
 13 0056 L Ets goet te menigher medicine
 13 0056 Br Hets goet te menigher medicine
 
 13 0057 Lo Mar seere cout ist van naturen
 13 0057 A Maer sere cout ist van naturen
 13 0057 V Maer sere cout ist van naturen
 13 0057 D Mar seere cout est van naturen
 13 0057 B Mar sere cout eest van naturen
 13 0057 Al Mer sere cout ist van naturen
 13 0057 H Mer sere cout is van naturen
 13 0057 Wo Mer sere cout ist van naturen
 13 0057 L Maer sere cout ist uan naturen
 13 0057 Br Mer seer cout ist van naturen
 
 13 0058 Lo Voer sinen roek est quaet gheduren
 13 0058 A Vor sinen roke ist quaet geduren
 13 0058 V Vor sinen roke ist quaet gheduren
 13 0058 D Vor sine roke est quat gheduren
 13 0058 B Vor sinen roec eest quaet geduren
 13 0058 Al Voer sinen roec is swaer te duren
 13 0058 H Voer sinen roec is quaet te duren
 13 0058 Wo Voor sinen rooc ist quaet gheduren
 13 0058 L Voer sinen roec ist quaet gheduren
 13 0058 Br Voor sijn rooc ist quaet gheduren
 
 13 0059 Lo Ets den zenewen grote vrucht
 13 0059 A Hets die zeenewen grote vrucht
 13 0059 V Hets die zeenewen grote vrucht
 13 0059 D Ets den zenewen grote vrucht
 13 0059 B Hets den zenuen grote vrucht
 13 0059 Al Ets den senen grote vrucht
 13 0059 H Hets den senewen grote vrucht
 13 0059 Wo Hets den zenewen grote vrucht
 13 0059 L Ets den senewen grote urucht
 13 0059 Br Hets den senewen grote vrucht
 
 13 0060 Lo Want dar of comt die jucht
 13 0060 A Want daer of so comt die jucht
 13 0060 V Want daer of so comt die jucht
 13 0060 D Want dar af comet hem de jucht
 13 0060 B Want dar af so comt die iucht
 13 0060 Al Want dar of so comt de iucht
 13 0060 H Want daer of coemt die jucht
 13 0060 Wo Want daer of coemt die iucht
 13 0060 L Want daer of so coemt die iucht
 13 0060 Br Wat daer of comt die iucht
 [terug]

13 0061 Lo Electrum es dit weetmen wale
 13 0061 A Electrum es dat weetmen wale
 13 0061 V Electrum es dat weetmen wale
 13 0061 D Electrum dat weetmen wale
 13 0061 B Electrum es dat weetmen wale
 13 0061 Al Electrum is weetmen wale
 13 0061 H Electrum is weetmen wale
 13 0061 Wo Electrum is dat weetmen wale
 13 0061 L Electrum es dat weetmen wale
 13 0061 Br Electrum es dat weetmen wale
 
 13 0062 Lo Eene specie van metale
 13 0062 A Eene specie van metale
 13 0062 V Ene specie van metale
 13 0062 D Es ene specie van metale
 13 0062 B Ene specie van metale
 13 0062 Al Ene specie van matale
 13 0062 H Ene specie van matale
 13 0062 Wo Ene spise van metale
 13 0062 L Ene spise uan metale
 13 0062 Br Een spise van metale
 
 13 0063 Lo Datmen vint onder die herde
 13 0063 A Datmen vint onder die aerde
 13 0063 V Datmen vint onder die aerde
 13 0063 D Datmen vindet onder derde
 13 0063 B Datmen vint onder derde
 13 0063 Al Diemen vint onder deerde
 13 0063 H Diemen vint onder deerde
 13 0063 Wo Datmen onder die aerde
 13 0063 L Dat men onder die aerde
 13 0063 Br Dat men onder die aerde
 
 13 0064 Lo Jn cipren ende van groter werde
 13 0064 A Jn cypre ende van groter waerde
 13 0064 D Jnt lant van cipers van groter werde
 13 0064 B Jnt lant van cipre eest van groter werde
 13 0064 Al Jn cypre van groter weerde
 13 0064 H Jn cypre ist van groter weerde
 13 0064 Wo Jn cypre vint van groter waerde
 13 0064 L Jn cipren vint uan groter waerde
 13 0064 Br Jn cipren vint van groter waerde
 
 13 0065 Lo Ende es roder dan seluer si
 13 0065 A Ende es roder dan siluer si
 13 0065 V Ende es roder dan siluer si
 13 0065 D Ende ets roder dan zeluer si
 13 0065 B Ende es roder dan seluer si
 13 0065 Al Ende is roder dan siluer si
 13 0065 H Ende is roder dan suluer si
 13 0065 Wo Ende is roder dan siluer si
 13 0065 L Ende es roder dan siluer si
 13 0065 Br Ende is roder dan seluer si
 
 13 0066 Lo Ende bleeker dan gout der bi
 13 0066 A Ende bleeker dan goud der bi
 13 0066 V Ende bleeker dan goud daer bi
 13 0066 D Ende bleiker danne goud der bi
 13 0066 B Ende bleker dan goud der bi
 13 0066 Al Ende bleker dan gout daer bi
 13 0066 H Ende bleker dan gout daer bi
 13 0066 Wo Ende bleker dan gout daer bi
 13 0066 L Ende bleker dan gout daer bi
 13 0066 Br Ende bleker dan gout daer bi
 
 13 0067 Lo Hets war men maket bider art
 13 0067 A Hets waer men maect bider ard
 13 0067 V Hets waer men maect bider ard
 13 0067 D Men maghet maken bider art
 13 0067 B Hets waer men maket bider art
 13 0067 Al Ets waer men maket bider aert
 13 0067 H Hets waer men maket bider aert
 13 0067 Wo Hets waer men mactet bider aert
 13 0067 L Ets waer men maket bi der aert
 13 0067 Br Hets waer men mectet bider aert
 
 13 0068 Lo Mar datnes niet also wart
 13 0068 A Maer dan es niet so ward
 13 0068 V Maer dan es niet so ward
 13 0068 D Mar dat nes niet also wart
 13 0068 B Mar dan eest niet so wart
 13 0068 Al Mer dan ist niet also waert
 13 0068 H Mer dat ist niet also waert
 13 0068 Wo Mer dat en es niet also waert
 13 0068 L Maer dat nes niet also waert
 13 0068 Br Mer dat nes niet also waert
 
 13 0069 Lo Ales dat die nature bringhet
 13 0069 A Als dat die nature bringhet
 13 0069 V Als dat die nature bringhet
 13 0069 D Alse dat de nature bringhet
 13 0069 B Alse dat die nature bringet
 13 0069 Al Als dattie natuur bringet
 13 0069 H Als dat die nature bringet
 13 0069 Wo Als dat die nature bringhet
 13 0069 L Als dat die nature bringhet
 13 0069 Br Als dat die nature bringhet
 
 13 0070 Lo Die ghene diet maken can hi minghet
 13 0070 A Die ghone diet maken can hi minghet
 13 0070 V Die ghone diet maken can hi minghet
 13 0070 D Deghene diet maken can hi minghet
 13 0070 B Die gene dijt maken can hi minget
 13 0070 Al Die ghene diet maken can die minget
 13 0070 H Die ghene diet maken can hi menghet
 13 0070 Wo Die ghene diet maken can hi minghet
 13 0070 L Die ghene diet maken can hi minghet
 13 0070 Br Die gheen diet maken can hi minghet
 
 13 0071 Lo Seluer met goude ende elc sum
 13 0071 A Seluer met goude ende elc som
 13 0071 V Seluer met goude ende elc som
 13 0071 D Seluer met goude ende elc sum
 13 0071 B Seluer met goud ende selc som
 13 0071 Al Siluer mit goude ende elc som
 13 0071 H Suluer mit goude ende elc som
 13 0071 Wo Suluer met goude ende elc som
 13 0071 L Seluer met goude ende elc som
 13 0071 Br Seluer mit goude ende elc sum
 
 13 0072 Lo Ende dat heetmen electrum
 13 0072 A Ende dat heetmen clerom
 13 0072 V Ende dat heetmen clerom
 13 0072 D Ende dit heetmen electrum
 13 0072 B Ende dat heetmen colerom
 13 0072 Al Ende dat heetmen tolerum
 13 0072 H Ende dit heet ment colerum
 13 0072 Wo Dat heetmen electrum
 13 0072 L Dat so heetmen clerum
 13 0072 Br Dat so heetmen electrum
 
 13 0073 Lo Mar datnes dat vraie niet
 13 0073 A Mare dan es dat vraie niet
 13 0073 V Mare dan es dat vraie niet
 13 0073 D Mar dat nes dat vraie niet
 13 0073 B Mar dat en es dat vraieste niet
 13 0073 Al Mer dat en is dat vrayste niet
 13 0073 H Mer dat is dat vraiste niet
 13 0073 Wo Mer dat en is dat fraye niet
 13 0073 L Maer dat nes dat fraie niet
 13 0073 Br Mer dat nes dat fraie niet
 
 13 0074 Lo Hort wat vrai electrum pliet
 13 0074 A Hort wat vraie electrum pliet
 13 0074 V Hort wat vraie electrum pliet
 13 0074 D Nu hort wat vrai electrum pliet
 13 0074 B Hort wat vrai electrum pleiet
 13 0074 Al Hoert hoe electrum pliet
 13 0074 H Hoert wat electrum pliet
 13 0074 Wo Hoert wat fraye electrum pliet
 13 0074 L Hoert wat fraie electrum pliet
 13 0074 Br Hoert wat fraie electrum pliet
 
 13 0075 Lo Est datmer of maket .i. vat
 13 0075 A Jst datmer of maect een vat
 13 0075 V Jst datmer of maect een vat
 13 0075 D Eist datmer af make .i. vat
 13 0075 B Eest datmer af maect .i. vat
 13 0075 Al Jst datmer of maect een vat
 13 0075 H Jst datmer af maect een vat
 13 0075 Wo Jst datmer of maect een vat
 13 0075 L Jst datmer of maect een uat
 13 0075 Br Jst datmer of maect een vat
 
 13 0076 Lo Ende men venijn doe in dat
 13 0076 A Ende men venijn doe in dat
 13 0076 V Ende men venijn doe in dat
 13 0076 D Ende men venijn doe in dat
 13 0076 B Ende venijn doe in dat
 13 0076 Al Ende men venijn doet in dat
 13 0076 H Ende men venijn doe in dat
 13 0076 Wo Ende venijn men doe in dat
 13 0076 L Ende men uenijn doet in dat
 13 0076 Br Ende men venijn doet in dat
 
 13 0077 Lo Het snerct ende verlieset mede
 13 0077 A Her suerct ende verlieset mede
 13 0077 V Het suerct ende verlieset mede
 13 0077 D Het werdet bleic ende verlieset mede
 13 0077 B Het besmet ende verliset mede
 13 0077 Al Et smelt ende verliest mede
 13 0077 H Het smelt ende verlieset mede
 13 0077 Wo Het scurrent ende verliest mede
 13 0077 L Et scarrent ende uerlieset mede
 13 0077 Br Het scarrent ende verlieset mede
 
 13 0078 Lo Sine vaerwe up die stede
 13 0078 A Sine varwe up die stede
 13 0078 V Sine varwe up die stede
 13 0078 D Sine varwe vp de stede
 13 0078 B Sine varuwe dar ter stede
 13 0078 Al Sijn varwe daer ter stede
 13 0078 H Sine uerwe daer ter stede
 13 0078 Wo Sine varwe opte stede
 13 0078 L Sine vaerwe op die stede
 13 0078 Br Sijn verwe op die stede
 
 13 0079 Lo So datment puren moet met viere
 13 0079 A So datment puren moet met viere
 13 0079 V So datment puren moet met viere
 13 0079 D So datment purgiren moet met viere
 13 0079 B So datment puren moet met vire
 13 0079 Al So datment puren moet mit vire
 13 0079 H So datment puren moet met viere
 13 0079 Wo So datmen puren moet met viere
 13 0079 L So datment puren moet met uiere
 13 0079 Br So datment puren moet met viere
 
 13 0080 Lo Dit es sine vraie maniere
 13 0080 A Dit es sine vraie maniere
 13 0080 V Dit es sine vraie maniere
 13 0080 D Al dusghendan es sine maniere
 13 0080 B Dit es ember sine maniere
 13 0080 Al Dit is emmer sine maniere
 13 0080 H Dit is emmer sine maniere
 13 0080 Wo Dit is sine fraye maniere
 13 0080 L Dits sine fraie maniere
 13 0080 Br Dits sijn fraie maniere
 [terug]

13 0081 Lo Es dats coper ouer waer
 13 0081 A Es dats coper ouer waer
 13 0081 V Es dats coper ouer waer
 13 0081 D Es dats coper ouer war
 13 0081 B Es dats couer ouer waer
 13 0081 Al Es dats coper ouer waer
 13 0081 H Es dats coper ouerwaer
 13 0081 Wo Es dats coper ouer waer
 13 0081 L Es dats coper ouerwaer
 13 0081 Br Es dats coper ouer waer
 
 13 0082 Lo Nature gheuet hem luud claer
 13 0082 A Nature gheuet hem luut claer
 13 0082 V Nature gheuet hem luut claer
 13 0082 D Nature gheuet hem luud claer
 13 0082 B Nature geeft hem lut claer
 13 0082 Al Nature geeft hem luut claer
 13 0082 H Nature gheeft hem luut claer
 13 0082 Wo Natuer gheeft hem gheluut claer
 13 0082 L Nature gheeft hem luut claer
 13 0082 Br Nature gheuet hem luut claer
 
 13 0083 Lo Vpdat met hem met ghewout
 13 0083 A Vp datmet hem met ghewout
 13 0083 V Vp datmet hem met ghewout
 13 0083 D Vp dat met hem met ghewoud
 13 0083 B Op dat met hem si in gewout
 13 0083 Al Opdat mit hem sijn gewout
 13 0083 H Op dat met hem in sijn gewout
 13 0083 Wo Op datmet hem met ghewout
 13 0083 L Op dat met hem met ghewout
 13 0083 Br Op dat met hem met ghewout
 
 13 0084 Lo Gheminghet si zeluer ten of gout
 13 0084 A Ghemenghet si tin of gout
 13 0084 V Ghemenghet si tin of gout
 13 0084 D Si gheminghet seluer iof goud
 13 0084 B Geminget seluer ofte gout
 13 0084 Al Gemenget si siluer ende gout
 13 0084 H Ghemenget si suluer ende goud
 13 0084 Wo Gheminghet si siluer . tin . of gout
 13 0084 L Gheminghet si seluer tin ende gout
 13 0084 Br Ghemenghet si seluer of ende gout
 
 13 0085 Lo Allene es sijn luud so suaer
 13 0085 A Allene es sijn luud so swaer
 13 0085 V Allene es sijn luud so swaer
 13 0085 D Alleene es sijn luud te zwar
 13 0085 B Allene es sijn lut so swaer
 13 0085 Al Allene is sijn luut so swaer
 13 0085 H Alleene is sijn luut so swaer
 13 0085 Wo Allene is sijn luut so claer
 13 0085 L Allene es sijn luut so claer
 13 0085 Br Allene es sijn luut so claer
 
 13 0086 Lo Dat het thoren quets dats waer
 13 0086 A Dat het ooren quest dats waer
 13 0086 V Dat het ooren quest dats waer
 13 0086 D ..............................................
 13 0086 B Dattet horen quetst dats waer
 13 0086 Al Dattet dat horen quetset dats waer
 13 0086 H Dattet dat horen quetset dats waer
 13 0086 Wo Dattet die oren quest dats waer
 13 0086 L Dat et doren quest dats waer
 13 0086 Br Dattet die oren quetst dats waer
 
 13 0087 Lo Niewer vintment verre no na
 13 0087 A Niewer vintment verre no na
 13 0087 V Niewer vintment verre no na
 13 0087 D Niewer vintment verre no nar
 13 0087 B Niewer vintment verre no na
 13 0087 Al Niewer vintmen verre no na
 13 0087 H Niewer vintment verre noch na
 13 0087 Wo Niewer vintmen verre no [...]
 13 0087 L Niewer vintment uerre noch na
 13 0087 Br Niewer vintment verre noch nae
 
 13 0088 Lo Dan int lant van ghermania
 13 0088 A Dan int lant van germania
 13 0088 V Dan int lant van germania
 13 0088 D Danne int lant van germania
 13 0088 B Dan int lant van germania
 13 0088 Al Dan int lant van germania
 13 0088 H Dan int lant van germania
 13 0088 Wo Dan in tlant van germania
 13 0088 L Dan int lant uan germania
 13 0088 Br Dan int lant van germania
 
 13 0089 Lo Dat wi sassen heten nv
 13 0089 A Dat wi zassen heten nv
 13 0089 V Dat wi zassen heten nv
 13 0089 D Dat wi sassen heten nu
 13 0089 B Dat men sassen hetet nv
 13 0089 Al Datmen sassen heet nv
 13 0089 H Dat men sassen heet nv
 13 0089 Wo Dat wi sassen heten nv
 13 0089 L Dat wi sassen heten nu
 13 0089 Br Dat wi sassen hieten nv
 
 13 0090 Lo Van copre makemen seg ic v
 13 0090 A Van copre mact men seg ic v
 13 0090 V Van copre maec men seg ic v
 13 0090 D Want copper hetemen dat seggic iv
 13 0090 B Coper heet ment seggic v
 13 0090 Al Coper heetment segic v
 13 0090 H Coper heetmen seg ic iv
 13 0090 Wo Van copre maectmen seg ic v
 13 0090 L Van copre maectmen segghic iu
 13 0090 Br Van coper maectmen seg ic v
 
 13 0091 Lo Met groter pinen ende met viere
 13 0091 A Met groter pine ende met viere
 13 0091 V Met groter pine ende met viere
 13 0091 D Met groter pine ende met viere
 13 0091 B Met groter pinen ende met viere
 13 0091 Al Mit groter pinen ende mit vire
 13 0091 H Met groter pine ende mit viere
 13 0091 Wo Met groter pine ende met viere
 13 0091 L Met groter pine ende met uiere
 13 0091 Br Met groter pijn ende met viere
 
 13 0092 Lo Een metael van ere maniere
 13 0092 A Een metael van ere maniere
 13 0092 V Een metael van ere maniere
 13 0092 D Een metal van hare maniere
 13 0092 B Een motael van ere maniere
 13 0092 Al Een metael van ere manire
 13 0092 H Een metael van ere maniere
 13 0092 Wo Een metal van ere maniere
 13 0092 L Een mes uan ere maniere
 13 0092 Br Een metael van eenre maniere
 
 13 0093 Lo Dat auricalcus heet in latijn
 13 0093 A Dat auricalcus heet in latijn
 13 0093 V Dat auricalcus heet in latijn
 13 0093 D Dat auricolas hetet in latijn
 13 0093 B Dat auricalcus heet in latijn
 13 0093 Al Dat auricalcus heet in latijn
 13 0093 H Dat auricalcus heet in latijn
 13 0093 Wo Dat auricalaes heet in latijn
 13 0093 L Dat amicalais heet int latijn
 13 0093 Br Dat auritalacus hiet in latijn
 
 13 0094 Lo Ende wanic wel mach latoen sijn
 13 0094 A Ende wanic wel mach latoen sijn
 13 0094 V Ende wanic wel mach latoen sijn
 13 0094 D Dat wanic dat laton mach sijn
 13 0094 B Dat wanic dat latoen mach sijn
 13 0094 Al Dat wanic dat latoen mach sijn
 13 0094 H Dat wanic dat latoen mach sijn
 13 0094 Wo Dat wanic wel mach leytoen sijn
 13 0094 L Ende wanic wel macht letoen sijn
 13 0094 Br Dat waen ic. mach wel latoen sijn
 
 13 0095 Lo Vor waer so wanen boeke som
 13 0095 A Ouer waer so waren boeke sum
 13 0095 V Ouer waer so waren boeken sum
 13 0095 D Vor war wanen boeke som
 13 0095 B Vorwaer wanen boke som
 13 0095 Al Vorwaer wanen boeke som
 13 0095 H Vorwaer wanen boke som
 13 0095 Wo Voer waer wanen boeken som
 13 0095 L Voer waer so wanen boeke som
 13 0095 Br Voer waer so segghen boken som
 
 13 0096 Lo Dat dat si electrum
 13 0096 A Dat dit si oec electrum
 13 0096 V Dat dit sie oec electrum
 13 0096 D Dat dit es electrum
 13 0096 B Dat dit si electrum
 13 0096 Al Dat dit si electrum
 13 0096 H Dat dit si electrum
 13 0096 Wo Dattet si electrum
 13 0096 L Dat et si electrum
 13 0096 Br Dattet si electrum
 [terug]

13 0097 Lo Stannum hete wi dat ten
 13 0097 A Stannum heten wi dat ten
 13 0097 V Stannum heten wi dat ten
 13 0097 D Stannum heten wi dat ten
 13 0097 B Stannum heete wi dat tijn
 13 0097 Al Stannum heet wi dat tin
 13 0097 H Stannum hete wi dat tin
 13 0097 Wo Stagnum heten wi dat tin
 13 0097 L Stannum heete wi dat tin
 13 0097 Br Stagnum hieten wi dat tin
 
 13 0098 Lo Dat ne vintmen niet verre hen
 13 0098 A Dat vintmen niet verre hen
 13 0098 V Dat vintmen niet verre hen
 13 0098 D Dat ne vindemen niet verre hent
 13 0098 B Dat ne vintmen niet vor hijn
 13 0098 Al Dan vintmen niet verre hin
 13 0098 H Dat vintmen niet verre hin
 13 0098 Wo Dat vintmen niet verre hin
 13 0098 L Dat vintmen niet uerre hin
 13 0098 Br Dat vintmen niet verre hin
 
 13 0099 Lo Jn cornewaelge in iglant
 13 0099 A Jn cornawaelge in ingelant
 13 0099 V Jn cornuwaelge in inghelant
 13 0099 D Jn cornuwalge in inglant
 13 0099 B Jn cornuwalie in ingelant
 13 0099 Al Jn cornewaelge in engelant
 13 0099 H Jn cornewaelge in englant
 13 0099 Wo Jn cornualie ende in inghelant
 13 0099 L Jn cornuaelie ende in inghelant
 13 0099 Br Jn cornualie ende in enghelant
 
 13 0100 Lo Want wilen ment els niewer en vant
 13 0100 A Want ment wilen els niewer vant
 13 0100 V Want ment wilen els niewer vant
 13 0100 D Want wilen ment elniewer vant
 13 0100 B Want wilen ment el niewer vant
 13 0100 Al Want ment wilen el waer vant
 13 0100 H Want wilen ment el niewer vant
 13 0100 Wo Want wilen mens el niet ne vant
 13 0100 L Want wilen ment els niet en uant
 13 0100 Br Want wilen ment els niet en vant
 
 13 0101 Lo Mar nu hebment in corten tiden
 13 0101 A Maer nv heuet men in corten tijden
 13 0101 V Maer nv heuet men in corten tijden
 13 0101 D Mar nu hebment in corten tiden
 13 0101 B Mar nv eerst in corten tiden
 13 0101 Al Mer nv ist in corten tiden
 13 0101 H Mer nv ist in corten tiden
 13 0101 Wo Mer nv heefment in corten tiden
 13 0101 L Maer nu heeftment in corten tiden
 13 0101 Br Mer nv heeft ment in corten tiden
 
 13 0102 Lo Jn germania vonden siden
 13 0102 A Jn germania vonden siden
 13 0102 V Jn germania vonden sijden
 13 0102 D Jn germania vonden siden
 13 0102 B Jn germanien vonden siden
 13 0102 Al Jn germanien vonden ziden
 13 0102 H Jn germanien vonden ziden
 13 0102 Wo Jn germania vonden siden
 13 0102 L Jn germania uonden siden
 13 0102 Br Jn germania vonden siden
 
 13 0103 Lo Dats van naturen claer ende wit
 13 0103 A Dits van naturen claer ende wit
 13 0103 V Dits van naturen claer ende wit
 13 0103 D Dats van naturen clar ende wit
 13 0103 B Dats van naturen claer ende wit
 13 0103 Al Dats van naturen claer ende wit
 13 0103 H Dats van naturen claer ende wit
 13 0103 Wo Dats van naturen claer ende wit
 13 0103 L Dats uan naturen claer ende wit
 13 0103 Br Dats van naturen claer ende wit
 
 13 0104 Lo Mar lichtelike het besmidt
 13 0104 A Maer lichtelic het besmit
 13 0104 V Mer lichtelic het besmit
 13 0104 D Mar lichtelike het hem besmit
 13 0104 B Maer lichtelike ment besmit
 13 0104 Al Mer lichtelike het besmit
 13 0104 H Mer lichtelike et besmit
 13 0104 Wo Mer lichtelic het besmit
 13 0104 L Maer lichtelike et besmit
 13 0104 Br Mer lichtelic het besmit
 
 13 0105 Lo Met copre wel te rechte ghemanc
 13 0105 A Met copre wel te rechte gemanc
 13 0105 V Met copre wel te rechte ghemanc
 13 0105 D Met copre wel te rechte ghemanc
 13 0105 B Met copre wel te rechte gemanc
 13 0105 Al Met coper wel te rechte gemanc
 13 0105 H Met copre wel te rechte gemanc
 13 0105 Wo Met copre wel te rechte ghemanc
 13 0105 L Met copre wel te recht ghemanc
 13 0105 Br Met copre wel te rechte ghemanc
 
 13 0106 Lo Gheuetet arde soeten clanc
 13 0106 A Gheuet harde soeten sanc
 13 0106 V Gheuet harde soeten sanc
 13 0106 D Gheuet arde soete gheclanc
 13 0106 B Geuet harde sueten sanc
 13 0106 Al Gheuet harde soeten clanc
 13 0106 H Geuet harde soeten zanc
 13 0106 Wo Gheeftet harden soeten clanc
 13 0106 L Gheuetet harde soeten clanc
 13 0106 Br Gheeftet herde soeten clanc
[terug]

13 0107 Lo Plumbum hete wi an dietsch bli
 13 0107 A Plumbum heetmen an dudsch bli
 13 0107 V Plumbum heetmen an dusch bli
 13 0107 D Plumbum heten wi dat bli
 13 0107 B Plumbum heetmen in dietsce bli
 13 0107 Al Plumbum heet in duutsch bli
 13 0107 H Plombum heet in duutsche bli
 13 0107 Wo Plombum heetmen in dietsch hier bi
 13 0107 L Plumbum heetmen in dietsche hier bi
 13 0107 Br Plombum hiet men in dietsche hier bi
 
 13 0108 Lo Loet in dit lant segghen wi
 13 0108 A Lood int lant seggen wi
 13 0108 V Lood int lant segghen wi
 13 0108 D Loet hiet ons segghen wi
 13 0108 B Ende in vlaems loet seitmen imi
 13 0108 Al Jn vlaemsch loet seitmen mi
 13 0108 H Jn vlaemsche loet seghemen mi
 13 0108 Wo Loot int lant segghen wi
 13 0108 L Loet int lant segghe wi
 13 0108 Br Loet int lant segghen wi
 
 13 0109 Lo Van sire nature est seer suaer
 13 0109 A Van sire nature ist seer swaer
 13 0109 V Van sire nature ist seer swaer
 13 0109 D Van sire naturen eist seere swar
 13 0109 B Van sire nature eest sere swaer
 13 0109 Al Van sire nature sere swaer
 13 0109 H Van sire naturen ist sere suaer
 13 0109 Wo Van sire nature ist sere swaer
 13 0109 L Van sire nature ist seer suaer
 13 0109 Br Van sijnre natuer ist seer zwaer
 
 13 0110 Lo Ende men seghet ouer waer
 13 0110 A Ende men seghet ouer waer
 13 0110 V Ende men seghet ouer waer
 13 0110 D Ende men seghet ouer war
 13 0110 B Ende men seget ouer waer
 13 0110 Al Ende men seget ouer waer
 13 0110 H Ende men seget ouerwaer
 13 0110 Wo Ende men seghet ouer war
 13 0110 L Ende men seghet ouer waer
 13 0110 Br Ende men seghet ouer waer
 
 13 0111 Lo Dat min arghert ende slijt
 13 0111 A Dat min arghet ende slijt
 13 0111 V Dat min arghet ende slijt
 13 0111 D Dat min argert ende slijt
 13 0111 B Dat meer ergert ende slijt
 13 0111 Al Dat meer argert ende slijt
 13 0111 H Dat meer arghert ende slijt
 13 0111 Wo Dat min argert ende slijt
 13 0111 L Dat min aerghet ende slijt
 13 0111 Br Dattet min arghet ende slijt
 
 13 0112 Lo Dan gheen metael in langhe tijt
 13 0112 A Dan gheen metael in lange tijt
 13 0112 V Dan gheen metael in langhe tijt
 13 0112 D Dan ander metal in langher tijt
 13 0112 B Dan enech metael van langer tijt
 13 0112 Al Dan enich metael van enigher tijt
 13 0112 H Dan enich matal van enigher tijt
 13 0112 Wo Dan gheen metael in langher tijt
 13 0112 L Dan gheen metael in langher tijt
 13 0112 Br Dan gheen metael in langher tijt
 
 13 0113 Lo Doef est selue alte male
 13 0113 A Doef ist selue altemale
 13 0113 V Doef ist selue altemale
 13 0113 D Doef eist selue alte male
 13 0113 B Doef eist selue al te male
 13 0113 Al Doef ist selue altemale
 13 0113 H Doef ist selue altemale
 13 0113 Wo Doef ist selue alte male
 13 0113 L Doef ist selue altemale
 13 0113 Br Doof ist selue altemale
 
 13 0114 Lo Ende doef maket alle matale
 13 0114 A Ende doef maect elc metale
 13 0114 V Ende doef maect elc metale
 13 0114 D Ende doef so maketet alle metale
 13 0114 B Het maect doef alle metale
 13 0114 Al Et maect doef alle metale
 13 0114 H Het maect doef alle matale
 13 0114 Wo Ende doef maectet al metale
 13 0114 L Ende doef maectet alle metale
 13 0114 Br Ende doof maectet alle metale
 
 13 0115 Lo So waer somen oec toe doet
 13 0115 A So waer so ment daer toe doet
 13 0115 V So waer so ment daer toe doet
 13 0115 D So wat datment der toe doet
 13 0115 B So waer soe datmenet toe doet
 13 0115 Al Waer so ment toe doet
 13 0115 H Waer so ment toe doet
 13 0115 Wo So waerment daer toe doet
 13 0115 L So waer soment daer toe doet
 13 0115 Br So waer so ment daer toe doet
 
 13 0116 Lo Sine scume es oec dicken goet
 13 0116 A Sine scume die es dicken goet
 13 0116 V Sine scume die es dicken goet
 13 0116 D Sine scumen es dicken goet
 13 0116 B Sine scume sijn dicke goet
 13 0116 Al Sine scumen is dicke goet
 13 0116 H Sine scume is dicken goet
 13 0116 Wo Sine scume sijn dicke goet
 13 0116 L Sijn scume sijn dicke goet
 13 0116 Br Sijn scumen sijn dicken goet
 
 13 0117 Lo Metten loede ende met viere
 13 0117 A Metten lode ende met viere
 13 0117 V Metten lode ende met viere
 13 0117 D Metten loede ende metten viere
 13 0117 B Metten lode ende metten viere
 13 0117 Al Mitten loede ende mitten vire
 13 0117 H Mitten loede ende mitten viere
 13 0117 Wo Met lode oft met viere
 13 0117 L Met lode ende met vuere
 13 0117 Br Met lode ende met viere
 
 13 0118 Lo Scedemen van alre maniere
 13 0118 A Sceet men van alrehande maniere
 13 0118 V Sceet men van alrehander manire
 13 0118 D Bescheedement van alre maniere
 13 0118 B Bescedement in ander maniere
 13 0118 Al Bescedement in andere maniere
 13 0118 H Bescedement in andre maniere
 13 0118 Wo Sceetmen van alre maniere
 13 0118 L Sceetment uan alre maniere
 13 0118 Br Sceetmen van alre maniere
 
 13 0119 Lo Dat seluer ende maket wit
 13 0119 A Dat seluer ende maket wit
 13 0119 V Dat seluer ende maket wit
 13 0119 D Ende dat seluer maketet wit
 13 0119 B Dat seluer maket wit
 13 0119 Al Dattet siluer maect wit
 13 0119 H Dat suluer maket wit
 13 0119 Wo Dat seluer ende maket wit
 13 0119 L Dat seluer ende maket wit
 13 0119 Br Dat seluer ende maket wit
 
 13 0120 Lo Ende men wlcaems niet ware dit
 13 0120 A Ende menne vulcaems niet waer dit
 13 0120 V Ende menne vulcaems niet waer dit
 13 0120 D Men wlquams niet het ne dade dit
 13 0120 B Ende vol quaems niet ware dit
 13 0120 Al Ende men volquaem niet en waer dit
 13 0120 H Ende men volquaems niet en ware dit
 13 0120 Wo Ende men volbrachts niet ne ware dit
 13 0120 L Ende menne volquaems niet waer dit
 13 0120 Br Ende men en uolquaems en waer dit
 [terug]

13 0137 Lo Stael machmen van ysere maken
 13 0137 A Stael mach men van yser maken
 13 0137 V Stael machmen van yser maken
 13 0137 D Stael machmen van isere maken
 13 0137 B Stael machmen van ysere maken
 13 0137 Al Staci machmen van yser maken
 13 0137 H Stael machmen van yser maken
 13 0137 Wo Stael machmen van ysere maken
 13 0137 L Stael machmen uan ysere maken
 13 0137 Br Stael machmen van iser maken
 
 13 0138 Lo Met groter pinen met suarre saken
 13 0138 A Met groter pine met sware saken
 13 0138 V Met groter pine met sware saken
 13 0138 D Met groter pinen met swaren saken
 13 0138 B Met groter pine in waren saken
 13 0138 Al Mit groter pine in waren zaken
 13 0138 H Mit groter pine in waren saken
 13 0138 Wo Met pinen ende met sware saken
 13 0138 L Met groter pinen met suare saken
 13 0138 Br Met groter pijn met zwaren saken
 
 13 0139 Lo Met vele slaghen met groten viere
 13 0139 A Met uele slaghen met groter viere
 13 0139 V Met vele slaghen met groten viere
 13 0139 D Met vele slane met groten viere
 13 0139 B Met groten slagen met groter viere
 13 0139 Al Mit vele slagen mit groten viere
 13 0139 H Mit uele slage mit groeten viere
 13 0139 Wo Met vele slaghen met groten viere
 13 0139 L Met uele slaghen met groten uiere
 13 0139 Br Met veel slaghen met groten viere
 
 13 0140 Lo Ende dus werdet van arder maniere
 13 0140 A Ende dus wort van harder maniere
 3 0140 V Ende dus wort van harder maniere
 13 0140 D Ende dit werdet van arder maniere
 13 0140 B Ende dus werdet van herder maniere
 13 0140 Al Ende dus werdet van herder manire
 13 0140 H Ende dus werdet van harder maniere
 13 0140 Wo Al dus wertet van harder maniere
 13 0140 L Ende dus wort uan harder maniere
 13 0140 Br Ende aldus worttet van herder maniere
 
 13 0141 Lo Oec vint men jn somech lant
 13 0141 A Oec vint men in somich lant
 13 0141 V Oec vint men in somich lant
 13 0141 D Oec vindemen in somech lant
 13 0141 B Oec vintmen in somech lant
 13 0141 Al Oec vintmen in menich lant
 13 0141 H Oec vintmen in mennich lant
 13 0141 Wo Oec vintmen in somich lant
 13 0141 L Oec uintmen in somech lant
 13 0141 Br Oec vintmen in sommich lant
 
 13 0142 Lo Erande iser alsict vant
 13 0142 A Eerrande yser als als ic vant
 13 0142 V Eerrande yser als ic vant
 13 0142 D Erande iser als ict vant
 13 0142 B Erande iser alsict vant
 13 0142 Al Erehande yser alsmen vant
 13 0142 H Eerande yser als men vant
 13 0142 Wo Eenre hande yser so ict vant
 13 0142 L Erehande iser als ict uant
 13 0142 Br Eenrehande yser als ict vant
 
 13 0143 Lo Dat men andein heet openbare
 13 0143 A Datmen adein hetet openbare
 13 0143 V Datmen adein heet openbare
 13 0143 D Datmen andein hetet openbare
 13 0143 B Datmen andein heet oppenbare
 13 0143 Al Datmen andien heet openbare
 13 0143 H Datmen andien heet openbare
 13 0143 Wo Datmen andera heet openbare
 13 0143 L Datmen anders heet openbare
 13 0143 Br Datmen anders hiet openbare
 
 13 0144 Lo Men maghet smelten alst coper ware
 13 0144 A Men maghet smelten alst coper ware
 13 0144 V Men maghet smelten alst coper ware
 13 0144 D Men maghet smelten alst copper ware
 13 0144 B Men maget smelten oft coper ware
 13 0144 Al Men macht smelten oft coper ware
 13 0144 H Men maget smelten alst coper ware
 13 0144 Wo Men macht smelten oft coper ware
 13 0144 L Men mach et smelten alst coper ware
 13 0144 Br Men macht smelten oft coper ware
 
 13 0145 Lo Maer en es te smedene niet so goet
 13 0145 A Maer ens te smedene niet so goet
 13 0145 V Maer ens te smedene niet so goet
 13 0145 D Mar hens te smedene niet goet
 13 0145 B Maer en es te smeden niet soe goet
 13 0145 Al Mer en is te smeden niet goet
 13 0145 H Mer en is te smedene niet goet
 13 0145 Wo Mer ten is te smeden niet so goet
 13 0145 L Maer et en es te smeden niet so goet
 13 0145 Br Mer ten is te smeden niet so goet
 
 13 0146 Lo Hensi datmerre pine toe doet
 13 0146 A Ensi dattemer const toe doet
 13 0146 V Ensi datmer const toe doet
 13 0146 D Hensi datmer conste toe doet
 13 0146 B Ensie datmer cost toe doet
 13 0146 Al Ten si datmer conste toe doet
 13 0146 H Ten si datmer const toe doet
 13 0146 Wo En si datmer conste toe doet
 13 0146 L Ensi datmer conste toe doet
 13 0146 Br Hen si datmer const toe doet
[terug]

 13 0147 Lo Hier henden die matale seuene
 13 0147 A Hier enden die metale .vij.
 13 0147 V Hier enden die metale .vij.
 13 0147 D Hjer henden de metale seuene
 13 0147 B Hier enden die metale seuene
 13 0147 Al Hier enden die matale seuene
 13 0147 H Hyr enden die matale seuene
 13 0147 Wo Hier eynden die metale seuen
 13 0147 L Hier enden die metale seuene
 13 0147 Br Hier eynden die metalen seue
 
 13 0148 Lo Dit es tbelof van minen gheuene
 13 0148 A Dit es tbelof van minen gheuene
 13 0148 V Dit es tbelof van minen gheuene
 13 0148 D Dit es tbelof van minen gheuene
 13 0148 B Dit es dbelof van minen geuene
 13 0148 Al Dits belof van minen geuene
 13 0148 H Dit is tbelof van minen gheuene
 13 0148 Wo Dit is tbelof van minen gheuen
 13 0148 L Dit es tbelof uan minen gheuene
 13 0148 Br Dit is tbelof van minen gheuene
 
 13 0149 Lo Dat ic belouede minen here
 13 0149 A Dat ic belouede minen here
 13 0149 V Dat ic belouede minen here
 13 0149 D Dat ic belouede minen here
 13 0149 B Datic belouede minen here
 13 0149 Al Dat ic beloefde minen here
 13 0149 H Dat ic beloefde minen here
 13 0149 Wo Dat jc beloefde minen here
 13 0149 L Dat ic beloefde minen here
 13 0149 Br Dat ic beloofde minen here
 
 13 0150 Lo Sijn es met rechte al die ere
 13 0150 A Sijn es met rechte al die heere
 13 0150 V Sijn es met rechte al die heere
 13 0150 D Sijn es te rechte al die ere
 13 0150 B Sijn es met rechte die ere
 13 0150 Al Sijn is mit recht die ere
 13 0150 H Sijn es mit rechte die ere
 13 0150 Wo Sijn is met recht al die ere
 13 0150 L Sijn es met rechte al die ere
 13 0150 Br Sijn es mit recht al die ere
 
 13 0151 Lo Esser hiet goets in ggeseit
 13 0151 A Esser hiet goets in geseit
 13 0151 V Esser hiet goets in gheseit
 13 0151 D Esser iet goets in gheseit
 13 0151 B Esser iet goets in geseit
 13 0151 Al Jsser iet goets toe gheseit
 13 0151 H Jsser iet goeds toe geseit
 13 0151 Wo Jsser iet goets in gheseit
 13 0151 L Jsser iets goets in gheseyt
 13 0151 Br Esser iet goets in gheseit
 
 13 0152 Lo Want ickene hadde den arebeit
 13 0152 A Want ic ne hadde den arbeit
 13 0152 V Want ic ne hadde den arbeit
 13 0152 D Want ic ne hadde den arebeit
 13 0152 B Want inne hadde den arbeit
 13 0152 Al Want en hadde den arbeit
 13 0152 H Want en hadde den arbeit
 13 0152 Wo Want ic en had niet den arbeit
 13 0152 L Want ic en hadde niet den aerbeyt
 13 0152 Br Want ic en had den arbeit
 
 13 0153 Lo Niet bestaen lude no stille
 13 0153 A Niet bestaen lude no stille
 13 0153 V Niet bestaen lude no stille
 13 0153 D Niet bestan lude no stille
 13 0153 B Niet bestaen lude no stille
 13 0153 Al Niet bestaen lude ende stille
 13 0153 H Niet bestaen lude ende stille
 13 0153 Wo Niet bestaen lude no stille
 13 0153 L Niet bestaen lude no stille
 13 0153 Br Niet bestaen lude noch stille
 
 13 0154 Lo Het ne ware dor sinen wille
 13 0154 A En ware dor sinen wille
 13 0154 V En ware dor sinen wille
 13 0154 D Hetne ware dor sinen wille
 13 0154 B En hadde geweest dor sinen wille
 13 0154 Al Ten hadde gesijn om sinen wille
 13 0154 H Ten hadde ghesyn dor sinen wille
 13 0154 Wo Het ne waer doer sinen wille
 13 0154 L Et en ware doer sinen wille
 13 0154 Br Het en waer doer sinen wille
 13 0155 Lo Die eneghe dueghet in desen boeken
 13 0155 A Die enighe doghet in desen boeken
 13 0155 V Die enighe doghet in desen boeken
 13 0155 D Dje eneghe doghet in desen boeke
 13 0155 B Die enege doget in desen boeken
 13 0155 Al Die enige doget in desen boeken
 13 0155 H De enighe doeget in desen boeken
 13 0155 Wo Die enighe duecht in sine boeken
 13 0155 Br Die eneghe doeghet in sine boeken
 
 13 0156 Lo Mach ghevinden iof ghesoeken
 13 0156 A Mach ghevinden of gesoeken
 13 0156 V Mach ghevinden of ghesoeken
 13 0156 D Mach gheuinden ofte ghesoeken
 13 0156 B Mach gevinden ofte gesoeken
 13 0156 Al Mach gevinden ende gesoeken
 13 0156 H Mach ghevinden ende ghesoeken
 13 0156 Wo Can ghevinden of ghesoeken
 13 0156 L Mach gheuinden of ghesoeken
 13 0156 Br Mach gheuinden of ghesoken
 
 13 0157 Lo Doe voerden ghenen sine ghebede
 13 0157 A Doe vor den ghonen sijn gebede
 13 0157 V Doe vor den ghonen sijn gebede
 13 0157 D Die werden gegheuen te sire bede
 13 0157 B Dien werde gegeuen sine gebede
 13 0157 Al Dien werde gegeuen sine ghebede
 13 0157 H Dien werde ghegheuen te sine ghebede
 13 0157 Wo Doe voer den ghenen te sine ghebede
 13 0157 L Doe uoer den ghenen sijn ghebede
 13 0157 Br Doe voor den ghenen sijn ghebede
 
 13 0158 Lo Die dit selue dichten dede
 13 0158 A Die dit selue dichten dede
 3 0158 V Die dit seluen dichten dede
 13 0158 D Die dit selue dichten dede
 13 0158 B Die dit selue dichten dede
 13 0158 Al Die dit selue dichten dede
 13 0158 H De dit selue dichten dede
 13 0158 Wo Die dit selue dichten dede
 13 0158 L Die dit selue dichten dede
 13 0158 Br Die dit selue dichten dede
 
 13 0159 Lo Ende oec mede vorden dichtere
 13 0159 A Dat god alre sielen verlichtere
 13 0159 V Dat god alre sielen verlichtere
 13 0159 D Dat got alre zielen verlichtre
 13 0159 B Dar god allen sielen verlichtere
 13 0159 Al Dat god allen sielen si verlichter
 13 0159 H Dat god allen zielen si verlichtre
 13 0159 Wo Ende oec mede ouer diet dicht
 13 0159 L Ende oec mede ouer dient dichte
 13 0159 Br Ende oec mede over diene dichte
 
 13 0160 Lo Dat god alre sielen verlichtre
 13 0160 A Ende oec mede vorden dichtere
 13 0160 V Ende oec mede vorden dichtere
 13 0160 D Ende oec mede vorden dichtre
 13 0160 B Ende oec mede vorden dichtere
 13 0160 Al Ende oec mede voert den dichter
 13 0160 H Ende oec mede voert den dichtre
 13 0160 Wo Dat god alle zielen verlicht
 13 0160 L Dat got alle zielen uerlichte
 13 0160 Br Dat god alre zielen verlichte
 
 13 0161 Lo Hem si ghenadich ende verleene
 13 0161 A Hem si ghenadich ende verleene
 13 0161 V Hem si ghenadich ende verleene
 13 0161 D Hem si ghenadech ende uerleene
 13 0161 B Hem si genadich ende verlene
 13 0161 Al Hem si genadich ende verlene
 13 0161 H Hem si genadich ende verlene
 13 0161 Wo Ende si ghenadich ende verlene
 13 0161 L Ende si ghenadich ende uerlene
 13 0161 Br Ende si ghenadich ende verlene
 
 13 0162 Lo Dat lijf daer doet an es ne ghene
 13 0162 A Dat lijf daer doot es ne gheene
 13 0162 V Dat lijf daer doot es ne gheene
 13 0162 D Dat lijf dar doot an es negheene
 13 0162 B Dlijf dar doet an es negeene
 13 0162 Al Tlijf daer doet en is gene amen
 13 0162 H Tlijf daer doet es negene.
 13 0162 Wo Dat lijf daer doot an es ne gheene
 13 0162 L Dat lijf daer doet es an enghene. Amen
 13 0162 Br Dat lijf daer doet es an ne ghene
 
 13 0163 A Amen amen
 13 0163 V Amen ihesus maria
 13 0163 D Amen
 13 0163 B Amen
 13 0163 Al Amen
 13 0163 H Ghescreuen Tutrecht. in die jaer ons
 13 0163 Wo Amen
 13 0163 L Amen
 13 0163 Br Amen
 
 13 0164 H heren m ccc.xlv. op sinte pancracius
 13 0165 H auont