Logo ontwerp Rob van Trier Tilburg
Logo ontwerp Rob van Trier Tilburg
Het grammaticale gedeelte is verhuisd naar
<< http://www.salindo.com/bahasa/ >>
Een eenvoudig gesprek | |
|---|---|
| Welkom! | Selamat datang! |
| Goede morgen! | Selamat pagi! |
| Hoe gaat het? | Apa kabar? |
| Goed, dank u. En u? | Baik, terima kasih, dan Anda? |
| Heel goed! | Sangat baik! |
| Waar gaat u heen? |
Ke mana Anda pergi? - Mau ke mana? |
| Ik ga naar de moskee. | Saya pergi ke masjid. |
| Welke dag is het vandaag? | Hari apa, hari ini? |
| Het is vrijdag. | Hari Jumaat. |
| Hoe komen we daar? | Dengan apa kita ke sana? |
| Met de bus. |
Dengan bis. Numpang bis. |
| Is dat ver? | Apa(kah) jauh? |
| Gaat wel, ongeveer een half uur. | Lumayan, kira-kira setengah jam. |
| Goed, laten we gaan. | Baiklah, mari kita pergi. |
| Kom! | Ayo! |
| Meneer, mag ik u iets vragen? Welke is de bus naar Solo? | Pak, mau tanya, bis yang ke Solo itu yang mana ya? |
| Mevrouw, mag ik u iets vragen? Waar is het postkantoor? | Permisi Bu, bisa nanya, kantor pos di mana ya? |
| (in de bus) Wilt u me waarschuwen wanneer we in de Jl. Sudirman zijn? | Pak, tolong dikasihtahu ya, kalau sudah sampai di Jalan Sudirman? |
| Kan de radio een beetje zachter, meneer? | Pak, radionya tolong dikecilkan (se) dikit. |
| Mag ik hier zitten, meneer? | Bisa duduk di sini Pak? |
| - Wil je de deur sluiten? | Mas, pintunya, ditutup ya? |
| Sluit de deur. | Tutup pintunya. |
Let op de combinatie van tolong...di...(i)ya?, dit is zeer gebruikelijk in Indonesië. Natuurlijk gebruikt u ook daarbij één van de aanspreektitels Pak, Mas, Mbak, Bu (van Ibu)
Algemene Uitdrukkingen | |
|---|---|
| Welkom! | Selamat datang! |
| Ik leer Indonesisch. | Saya belajar bahasa Indonesia. |
| U spreekt Indonesisch. | Anda berbahasa Indonesia. |
| Het is belangrijk | Itu penting. |
| Waar woont u? | Di mana anda tinggal? |
| Waar gaat u heen? | Ke mana Anda pergi? |
| Waar wil je/u heen? | Mau ke mana? |
| Ik weet het nog niet. | Saya belum tahu. |
| Waar komt u vandaan? | Di mana asal Anda? |
| Bent u hier voor het eerst? | Apakah ini kunjungan Anda yang pertama? |
| Wacht u op iemand? | Apakah Anda menunggu seseorang? |
| Hoe lang bent u al hier? | Sudah berapa lama Anda di sini? |
| Wat voor werk doet u? | Apa pekerjaan Anda? |
| Wat ben je aan het doen? | Apa yang kamu lakukan? Kamu sedang apa? (spreektaal >>) |
